Примеры использования Ivorian customs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organization of the Ivorian Customs transit regime 90.
Организация ивуарийского таможенного режима транзита 105.Prior to 2002, transit movements were escorted by the Ivorian Customs.
Technical analysis of the Ivorian Customs Code related to the sanctions regime 89.
Технический анализ ивуарийского Таможенного кодекса в его связи с режимом санкций 103.Ivorian Customs authorities confirmed that they do not inspect transit cargo in Côte d'Ivoire.
Consequently, the Group opines that UNOCI has not sufficiently sensitized Ivorian Customs.
Соответственно, Группа полагает, что ОООНКИ не приняла достаточных мер для привлечения внимания ивуарийской таможни к данной проблеме.
Люди также переводят
Ivorian Customs is routinely unable to confirm the export of these and any other shipments from Côte d'Ivoire.
Как правило, ивуарийская таможня не может подтвердить факт вывоза этих и вообще каких-либо грузов из Кот- д' Ивуара.It also recalls its assertions regarding the urgent need to redeploy Ivorian Customs throughout the country.
Она также напоминает свои утверждения в отношении настоятельной необходимости повторного размещения ивуарийской таможни по всей территории страны.The Ivorian customs operates a modern computerized system, which makes it possible to retrieve information quickly.
Ивуарийская таможня имеет современную компьютеризированную систему, позволяющую осуществлять быструю выборку информации.Pursuant to the Ouagadougou Agreement, the Government began to deploy Ivorian Customs authorities to the northern borders in May 2008.
Согласно Уагадугскому соглашению в мае 2008 года правительство начало размещать ивуарийские таможенные органы вдоль северных границ.For these reasons, Ivorian Customs officials have taken the decision to mark exported petrol with a red dye.
По этим причинам ивуарийские таможенные власти приняли решение маркировать экспортируемый бензин добавлением красного красителя.The Group considers that further checks with the National Police of Côte d'Ivoire, the Ivorian customs and the exporter are still needed.
Группа считает необходимым провести дальнейшие проверки в Национальной полиции Кот- д' Ивуара, ивуарийской таможне и компании- экспортере.The Ivorian Customs authorities are prevented from performing their lawful duties, including inspection and examination.
Сотрудникам ивуарийской таможни не позволяют исполнять свои законные обязанности, в том числе производить проверки и досмотр.This section also includes several recommendations that, if implemented,would bring Ivorian Customs procedures into conformity with the sanctions regime.
Данный раздел также содержит ряд рекомендаций,которые- в случае их реализации- приведут ивуарийские таможенные процедуры в соответствие с режимом санкций.Ivorian Customs authorities assured the Group that they were in the process of making fundamental reforms to transit procedures.
Ивуарийские таможенные власти заверили Группу, что они находятся в процессе коренных преобразований в транзитных процедурах.The powers and working practices of customs offices in Côte d'Ivoire are regulated by the provisions of Arrêté No. 281 of the Ivorian Customs Code.64.
Полномочия и методы работы The Ivorian Customs authorities admitted that they were aware of shipments for which they were unable to confirm export from Côte d'Ivoire.
Ивуарийские таможенные органы признали, что им известно о партиях товаров, вывоз которых из Кот- д' Ивуара они не могут подтвердить.The Group believes that the spirit andintent of this monitoring unit would be to establish an integrated embargo inspection unit comprised of UNOCI staff and Ivorian Customs.
По мнению Группы экспертов,суть предложения заключается в создании единой группы по проверке соблюдения эмбарго, состоящей из представителей ОООНКИ и ивуарийской таможни.Ivorian Customs advised the Group that transit shipments are routinely undervalued in order to lessen the amount of the surety bonds to be posted.
Ивуарийская таможня информировала Группу, что обычно стоимость транзитных грузов занижается, чтобы снизить стоимость закладной.In the northern, Forces nouvelles-controlled part of the Ivorian Customs territories, there is no official Customs authority to apply the rule of law.
В северной, находящейся под контролем<< Новых сил>> части ивуарийских таможенных территорий не существует никакой официальной таможенной власти для обеспечения соблюдения законности.Ivorian Customs authorities work with Transit Interarmées to decide which imported commodities are of a civilian or military nature.
Ивуарийские таможенные власти работают с Transit Interarmées в определении того, имеют ли ввозимые товары гражданское или же военное предназначение.This proposed team of international Customs officers could be the complementary part of the special monitoring unit proposed by the Ivorian Customs authorities in September 2007.
Эта предлагаемая группа международных таможенных сотрудников могла бы стать составной частью<< специальной группы контроля>>, создать которую в сентябре 2007 года предлагали ивуарийские таможенные органы.It should be noted that the Ivorian Customs prohibits transits through Côte d'Ivoire to Ghana, Guinea and Liberia without special authorizations.
Следует отметить, что ивуарийская таможня запрещает транзит грузов через Кот- д' Ивуар в Гану, Гвинею и Либерию без специального разрешения.Ivorian Customs did not register transits in 2007 and did not provide the Group with data from 2008 and 2009 concerning transit cargo.
Ивуарийская таможня не регистрировала транзитные перевозки в 2007 году и не предоставила Группе данных в отношении транзитных грузов за 2008 и 2009 годы.The Group wished to obtain clarification on the efficacy of the Ivorian Customs infrastructure and on the possible risks of embargoed materiel entering or leaving the territory of Côte d'Ivoire.
Группа хотела получить разъяснения относительно эффективности ивуарийской таможенной инфраструктуры и о возможных рисках ввоза на территорию или вывоза с территории Кот- д' Ивуара материальных средств, подпадающих под эмбарго.The Ivorian customs authorities work with Transit interarmées to decide which imported commodities are of a civilian or a military nature.
Ивуарийские таможенные власти сотрудничают с Transit Interarmées на предмет установления того, какие импортируемые товары имеют гражданское или военное предназначение.There is no monitoring/inspection by the Ivorian Customs authority at the border areas to determine whether any seals remain intact at the point of export.
Ивуарийские таможенные органы не осуществляют досмотра/ инспекции в пограничных районах для выяснения в пункте вывоза, не нарушена ли целостность пломб.Ivorian Customs currently, however, plays a relatively passive role at the airport, partly because of the way airport security is configured.
Однако в настоящее время ивуарийская таможня играет относительно пассивную роль в аэропорту, отчасти вследствие того, как организовано обеспечение безопасности в аэропорту.The Group notes that, although Ivorian Customs provided WCO with information on four customs offences in 2008, it has not supplied information for 2009.
Группа отмечает, что, хотя ивуарийская таможня представила ВТАО информацию о четырех таможенных нарушениях в 2008 году, она не дала никакой информации за 2009 год.Ivorian Customs is of the belief that it should be furnished with a list of sanctioned goods and is unwilling to itself interpret resolution 1572(2004) as it is written.
Ивуарийская таможня полагает, что ей должен быть передан список товаров, подпадающих под санкции, и не желает правильно толковать текст резолюции 1572 2004.The Group attempted to verify whether Ivorian Customs handle goods destined for the above administrations by consulting customs officials at the country's ports of entry.
Группа попыталась проверить, занимается ли ивуарийская таможня товарами, предназначенными для вышеуказанных ведомств, проконсультировавшись с работниками 
