JACK STRAW на Русском - Русский перевод

• джек стро
• джек строу
• джека стро
• джеку стро

Примеры использования Jack straw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Jack Straw.
Подпись Джек Стро.

British Secretary of State for Justice, Jack Straw.
Министр юстиции и лорд-канцлер- Джек Стро.

His Excellency The Rt. Hon. Jack Straw made a further statement.
С заявлением вновь выступил Его Превосходительство досточтимый Джек Стро.

Mr. Jack Straw, M. P.** Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Г-н Джек Стро, член парламента** министр иностранных дел и по делам Содружества.

He was Special Adviser to two British Foreign Secretaries, Robin Cook and Jack Straw, from 1999 to 2005.
Он был специальным советником двух британских министров иностранных дел-- Робина Кука и Джека Стро-- с 1999 по 2005 год.

Eventually it was turned down by British Home Secretary Jack Straw, who rejected Garzón's request to have Pinochet extradited to Spain on health grounds.
В конце концов Джек Строу, министр внутренних дел Великобритании, отказал Германии в экстрадиции, поскольку Рошин не могла покинуть страну по причине проблем со здоровьем.

Paragraph 9 asks for the investigation to go on while Condoleezza Rice and Jack Straw demand immediate actions.
В параграфе 9 содержится требование о продолжении расследования, тогда как Кондолиза Райс и Джек Стро требуют немедленного применения санкций.

Some also mention a Jack Straw as a leader among the Kentish rebels during this phase in the revolt, but it is uncertain if this was a real person, or a pseudonym for Wat Tyler or John Wrawe.
Иногда также упоминается некий Джек Строу, бывший предводителем повстанцев в эту фазу бунта, но неизвестно, реально ли он существовал, или это только псевдоним Уота Тайлера или Джона Уорва.

On 26 July 2001, the Ministers for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, and of the United Kingdom, Jack Straw, relaunched talks on the subject of Gibraltar.
Июля 2001 года министр иностранных дел Испании Хосеп Пике и министр иностранных дел Соединенного Королевства Джек Стро возобновили переговоры по Гибралтару.

As the British Foreign Secretary, Jack Straw, said in a speech on this subject yesterday, arms control"has been one of the outstanding successes of international policy" of the last 50 years.
Как заявил в своем вчерашнем выступлении по данному вопросу министр иностранных дел Великобритании Джек Строу, контроль над вооружениями" стал одним из выдающихся успехов международной политики" за последние 50 лет.

Joint statement on the Democratic Republic of the Congo by Hubert Vedrine, French Minister for Foreign Affairs and Jack Straw, British Foreign Secretary.
Совместное заявление министра иностранных дел Франции гна Юбера Ведрина и министра иностранных дел Великобритании гна Джека Стро по Демократической Республике Конго.

In October 2006, the former Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office, Jack Straw, publicly said that Muslim women who wear veils over their face can make community relations harder.
В октябре 2006 года бывший министр иностранных дел и по делам Содружества Джек Строу публично заявил о том, что мусульманские женщины, закрывающие свое лицо платками, могут осложнить межобщинные отношения.

Three months after that we carried out Stuart's blinding idea which was a sleep-over protest in front of the home office to persuade the then Home Secretary, Jack Straw, to release Ruth and John.
Через 3 месяца мы воплотили блистательную идею Стюарта- организовать суточный протест перед зданием Министерства Внутренних Дел Великобритании, чтобы убедить тогдашнего министра, Джека Строу, отпустить Рут и Джона.

The Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom, Miguel Ángel Moratinos and Jack Straw, met in Madrid on 27 October 2004. During their meeting they discussed Gibraltar.
Министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства Мигель Анхель Моратинос и Джек Стро встретились в Мадриде 27 октября 2004 года и обсудили вопрос о Гибралтаре.

The road map, as Jack Straw pointed out only a few minutes ago, should be implemented immediately with a view to the establishment of a peaceful and democratic Palestinian State in 2005.
Содержащийся в<< дорожной карте>> план, как на то указал несколько минут назад Джек Стро, необходимо осуществить незамедлительно с целью создать в 2005 году миролюбивое и демократическое палестинское государство.

I have been instructed to draw attention to a statement on counter-proliferation made by the British Foreign Secretary, Jack Straw, to the House of Commons yesterday morning.
Я получил указание привлечь внимание Конференции к заявлению о борьбе с распространением, с которым выступил вчера утром в палате общин британский министр иностранных дел Джек Стро.

The current President of the Council of the European Union, my friend Jack Straw, recalled two days ago from this rostrum the spirit in which the negotiations on the nuclear issue were conducted with Iran in recent months.
Нынешний Председатель Совета Европейского союза, мой друг Джек Стро, вспомнил два дня назад с этой самой трибуны тот дух, в котором в последние месяцы проводились переговоры по ядерному вопросу с Ираном.

The PRESIDENT(translated from Spanish): I thank Ambassador Broucher for sharing with the Conference the statement delivered by the Foreign Secretary, Jack Straw, in the House of Commons of the British Parliament.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю посла Браучера за то, что он поделился с Конференцией по разоружению выступлением министра иностранных дел Джека Стро в палате общин британского парламента.

The President: I give the floor to His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово государственному министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительству досточтимому Джеку Стро.

Jack Straw confirmed in his speech yesterday the United Kingdom's firm support for a fissile material cut-off treaty, and our determination that the Conference on Disarmament should overcome the roadblocks and move forward.
В своей вчерашней речи г-н Джек Строу подтвердил, что Соединенное Королевство твердо выступает за договор о запрещении производства расщепляющегося материала, и мы убеждены, что Конференции по разоружению следует расчистить дорожные заторы и продвигаться вперед.

The President: I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и по делам Содружества, члену парламента, Его Превосходительству досточтимому Джеку Стро.

It portrays Jack Straw as a tragic figure, being led into wrongful rebellion by John Ball, making clear political links between the instability of late-Elizabethan England and the 14th century.
В пьесе Джек Строу представлялся трагической фигурой, вовлеченной в противоправное восстание Джоном Боллом; в пьесе проводились четкие связи между политической нестабильностью Англии конца правления Елизаветы и XIV веком.

The Acting President(spoke in Spanish): I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительству достопочтимому Джеку Стро.

The Justice Secretary Jack Straw stated that Venables had been returned to prison because of"extremely serious allegations", and stated that he was"unable to give further details of the reasons for Jon Venables's return to custody, because it was not in the public interest to do so.
При этом министр юстиции Джек Строу заявил, что Венеблс возвращен в тюрьму по причине« чрезвычайно серьезных обвинений», выдвинутых против него, однако, по словам министра, он« не в состоянии дать более подробную информацию о причинах возвращения Джона Венеблса под стражу, потому что это противоречит интересам общества».

When I assumed office as High Commissioner less than a year ago, I found it interesting to hear Ministers like Jack Straw and Phillip Ruddock strongly urging more solutions to be found for refugees within their regions of origin.
Когда я впервые вступил в должность Верховного комиссара меньше года тому назад, я с большим интересом выслушал настоятельные призывы министров, таких, как Джек Стро и Филлип Раддок, уделять больше внимания поиску решений для беженцев в регионах их происхождения.

In his statement yesterday, Jack Straw noted the despair in some quarters that"the proliferation of weapons of mass destruction is inevitable, and that our only hope lies in deterrence, defence and, in the last resort, retaliation.
В своем вчерашнем заявлении г-н Джек Строу отметил бытующие кое-где панические настроения на тот счет, что" распространение оружия массового уничтожения носит неизбежный характер и что нам остается уповать лишь на сдерживание, оборону, ну а в крайнем случае- и на возмездие.

Despite a massive demonstration on 18 March by the population of Gibraltar to plead with the British Government not to make concessions on principle to Spain, and the unanimous adoption by Gibraltar's Parliament on 25 March, of a resolution to that effect, the United Kingdom Foreign Secretary, Mr. Jack Straw, had formally stated in the British Parliament that the United Kingdom and Spain were in broad agreement on many principles of a settlement on sharing sovereignty.
Несмотря на состоявшуюся 18 марта массовую демонстрацию населения Гибралтара, требовавшего от британского правительства не уступать по принципиальным вопросам Испании, и на единодушное принятие парламентом Гибралтара 25 марта соответствующей резолюции по этому вопросу, министр иностранных дел Соединенного Королевства мистер Джек Стро официально заявил в британском парламенте, что Соединенное Королевство и Испания достигли широкого согласия в отношении многих принципов урегулирования на основе совместного суверенитета.

Preliminary talks were held between the Secretary for Foreign Affairs, Jack Straw, and the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, in May 2004 in order to discuss matters relating to the constitutional reform and how to move the process forward.
В мае 2004 года между министром иностранных дел Джеком Стро и Главным министром Гибралтара Питером Каруаной состоялись предварительные переговоры для обсуждения вопросов, касающихся конституционной реформы и путей дальнейшего продвижения этого процесса.

British minister Jack Straw said, on behalf of the European Union, that he was shocked and demanded an explanation and the European Commissioner for Justice threatened the member states that had supported the United States by referring to the serious consequences this might have, including the prohibition of voting in European institutions.
Британский министр Джек Стро от имени всего Евросоюза заявил, что он шокирован и потребовал прояснения ситуации. Европейский комиссар юстиции пригрозил государствам ЕС, поддержавшим США, тяжелыми последствиями, вплоть до отбирания права голоса в европейских инстанциях.

Yet despite these differences, I was welcomed by President de la Rúa in August, and Jack Straw and Argentine Foreign Minister Rodríguez Giavarini discussed areas of cooperation on issues such as transport links and fisheries in an atmosphere of trust and respect when they met in July.
Однако, несмотря на эти разногласия, президент де ла Руа радушно принял меня в августе, а Джек Стро и министр иностранных дел Аргентины Родригес Джаварини обсудили направления сотрудничества по таким вопросам, как транспортные связи и рыболовство, в духе доверия и уважения в ходе своей встречи в июле.