JELIAZKOV на Русском - Русский перевод

• желязков

Примеры использования Jeliazkov на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Dimitar Jeliazkov, Vice-President, Institute of Certified Public Accountants, Bulgaria.
Г-н Димитар Желязков, вице-президент Института дипломированный присяжных бухгалтеров, Болгария.

The authors also submit that there has not been any meaningful dialogue with the Dobri Jeliazkov community concerning the provision of alternative accommodation and relocation.
Авторы также заявляют, что никакого конструктивного диалога с общиной" Добри Желязков" в отношении предоставления ее жителям альтернативного жилья и переселения не проводилось.

The Dobri Jeliazkov community appealed the Sofia City Court's decision before the Supreme Administrative Court, which upheld it on 28 October 2009.
Община" Добри Желязков" обжаловала решение городского суда Софии в Верховном административном суде, который оставил это решение в силе 28 октября 2009 года.

The community did not comply with this request and, on 24 July 2006, the Metropolitan Municipality, Vuzrajdane subdistrict, issued an eviction order against the Dobri Jeliazkov community.
Община не отреагировала на это предписание и 24 июля 2006 года руководство метрополитенского муниципалитета, подрайон Вызраждане, издало приказ о выселении в отношении общины" Добри Желязков.

Indeed, they still reside in the Dobri Jeliazkov community which has existed in that location for over seventy years.
Действительно, они по-прежнему проживают в общине" Добри Желязков", которая существовала в этом месте в течение более 70 лет.

The authors submit that it is largely due to the persistent pattern of racial discrimination against Roma that the Dobri Jeliazkov community is an informal settlement e.g.,"unlawful buildings.
Авторы заявляют, что община" Добри Желязков" представляет собой неформальное поселение( т. е." незаконно возведенные строения") прежде всего из-за постоянных проявлений расовой дискриминации в отношении рома.

Subsequent to this meeting, a deputy mayor met with the Dobri Jeliazkov community and informed them that the authorities refused to agree with re-establishment of water access for the community.
После этой встречи заместитель мэра встретился с общиной" Добри Желязков" и проинформировал ее жителей о том, что органы власти отказались давать согласие на восстановление водоснабжения для общины.

They claim a violation by Bulgaria of their rights under articles 2, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights in case of eviction and demolition of housing in the Dobri Jeliazkov community.
Они утверждают, что, приняв решение о принудительном выселении и сносе жилищ в общине" Добри Желязков", Болгария нарушила их права по статьям 2, 17 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It argues that the municipal authorities are engaged in a dialogue with the representatives of the Dobri Jeliazkov community, which may be seen from records of the Roma Municipal Council's workings in the Vuzrajdane subdistrict.
Государство- участник утверждает, что муниципальные власти ведут диалог с представителями общин" Добри Желязков", подтверждением чего служат рабочие протоколы муниципального совета рома в подрайоне Визраждане.

They claim a violation by Bulgaria of their rights under articles 2,; article 17 and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights(Covenant) in case of eviction and demolition of housing in the Dobri Jeliazkov community.
Они утверждают, что, приняв решение о принудительном выселении и сносе жилищ в общине" Добри Желязков", Болгария нарушила их права по статьям 2, 17 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The State party was informed that, while the authors have not been forcibly evicted, cutting off the water supply to the Dobri Jeliazkov community could be considered as indirect means of achieving eviction.
Государство- участник было проинформировано о том, что, хотя авторы не подверглись принудительному выселению, прекращение снабжения водой общины" Добри Желязков" может быть сочтено косвенным средством достижения цели выселения.

The threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community is largely due to the inhabitants' Roma ethnicity and the informal housing conditions in which Roma have to live because of their ethnic origin.
Угроза принудительного выселения общины" Добри Желязков" в значительной мере обусловлена принадлежностью ее членов к рома, равно как и неформальные жилищные условия, в которых вынуждены находиться рома, обусловлены их этническим происхождением.

With reference to the jurisprudence of the European Committee of Social Rights, the authors add that, in the event that the Dobri Jeliazkov community is considered informal or"illegal", that alone still does not justify forced eviction.
Ссылаясь на практику Европейского комитета по социальным правам, авторы добавляют, что, даже если община" Добри Желязков" считается неформальной или" незаконной", само по себе это не является основанием для проведения принудительного выселения.

If the Dobri Jeliazkov community prefers the provision of alternative housing, its inhabitants must be allowed to freely, actively and meaningfully participate in all decisions related to such provision of alternative housing.
Если же община" Добри Желязков" делает выбор в пользу предоставления ей альтернативного жилья, то ее членам должна быть обеспечена возможность свободно, активно и конструктивно участвовать в принятии всех решений, касающихся предоставления такого жилья.

It argues that the municipal authorities are engaged in a dialogue with the representatives of the Dobri Jeliazkov community, which may be ascertained seen fromby protocols records of the Roma Municipal Council's functioningworkings at in the"Vuzrajdane" subdistrict.
Государство- участник утверждает, что муниципальные власти ведут диалог с представителями общин" Добри Желязков", подтверждением чего служат рабочие протоколы муниципального совета рома в подрайоне Визраждане.

The Committee is concerned at the increasing number of forced evictions of Roma from their homes, including through large-scale evictions such as the execution of the eviction order delivered on 23 June 2011 to the Dobri Jeliazkov Roma community in Sofia district.
Комитет обеспокоен растущим числом случаев насильственного выселения рома из их домов, в том числе в рамках таких широкомасштабных выселений, какие имели место при исполнении указа о выселении от 23 июня 2011 года в общине рома Добри- Желязков в софийском округе.

The Committee further observes that the eviction of the Dobri Jeliazkov community was to be implemented in July 2011 and that there were no further domestic remedies available to the authors that could have prevented the eviction from taking place.
Комитет отмечает далее, что община" Добри Желязков" подлежала выселению в июле 2011 года и что авторы не располагали какими-либо дополнительными внутренними средствами правовой защиты, с помощью которых они смогли бы предотвратить выселение.

Since then the order has been subject to imminent execution. On 26 March 2011 the Sofia Municipality issued a protocol for execution of the eviction order. This protocol was handed to the inhabitants of the Dobri Jeliazkov community on 23 June 2011, and they were given seven days to submit their objections.
С этого момента приказ подлежал незамедлительному исполнению. 26 марта 2011 года муниципалитет Софии издал распоряжение об исполнении приказа о выселении. 23 июня 2011 года это распоряжение вручили членам общины" Добри Желязков", предоставив им семь дней на представление их возражений.

They submit that the remedies should include the regularization of Dobri Jeliazkov community, including the provision of a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
Они заявляют, что средства правовой защиты должны включать официальное признание общины" Добри Желязков", в том числе предоставление определенной степени правового обеспечения проживания, которое гарантировало бы правовую защиту от принудительного выселения, притеснений и других угроз.

The authors further argued that they could not have resorted to the Commission on the Protection against Discrimination, since the subject matter of the present communication had already been litigated before the State party's courts and that, in any event, there was no domestic law or remedy available to them that could have prevented the eviction of the Dobri Jeliazkov community.
Авторы также утверждают, что они не могли воспользоваться услугами Комиссии по защите от дискриминации, поскольку настоящее сообщение уже рассматривалось по существу в судах государства- участника, и что в любом случае они не располагали никаким внутренним законом или средством правовой защиты, с помощью которого они могли бы предотвратить выселение общины" Добри Желязков.

The authors add that remedies should also include the regularization of the Dobri Jeliazkov community, including the provision of a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
Авторы добавляют, что средства правовой защиты должны также предусматривать официальное признание общины" Добри Желязков", включая предоставление определенной степени правового обеспечения проживания, гарантирующей правовую защиту от принудительного выселения, притеснений и других угроз.

According to the authors, none of those to be forcibly evicted have been offered alternative housing; no meaningful consultation has taken place with the community; and the mayor of the Sofia Municipality, Vuzrajdane subdistrict, has stated that the municipality could not provide alternative housing for the families, since they lived in the Dobri Jeliazkov community illegally.
По утверждениям авторов, никому из тех, кто подлежит принудительному выселению, не было предложено альтернативное жилье; с общиной не было проведено никаких конструктивных консультаций; а мэр муниципалитета Софии, подрайон Вызраждане, заявил, что муниципалитет не может предоставить этим семьям альтернативное жилье, поскольку они проживают в общине" Добри Желязков" на незаконных основаниях.

The authors submit in conclusion that, if the forced eviction of the Dobri Jeliazkov community is implemented, the State party would violate articles 17 and 26 of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2, including the non-discrimination clause of article 2, paragraph 2, of the Covenant.
В заключение авторы заявляют, что в случае проведения принудительного выселения общины" Добри Желязков" государство- участник нарушит статьи 17 и 26 Пакта, рассматриваемые отдельно и совместно со статьей 2, включая клаузулу о недискриминации в пункте 2 статьи 2 Пакта.

This meeting was later attended by the mayor of the Sofia Metropolitan Municipality, Vuzrajdane subdistrict, as these local authorities claim to own the plot of land on which the Dobri Jeliazkov community has resided for over seventy years and therefore have to agree to any re-establishment of access to water.
Позднее на эту встречу прибыла мэр метрополитенского муниципалитета Софии, подрайон Вызраждане, поскольку местные органы власти утверждают, что являются владельцами участка земли, на котором в течение более 70 лет проживает община" Добри Желязков", и поэтому именно они должны согласовывать любые вопросы, касающиеся восстановления водоснабжения.

In these circumstances, the Committee is satisfied that the authors' houses in the Dobri Jeliazkov community are their"homes" within the meaning of article 17 of the Covenant, irrespective of the fact that the authors are not the lawful owners of the plot of land on which these houses had been constructed.
С учетом этих обстоятельств Комитет приходит к тому убеждению, что дома авторов общины" Добри Желязков" являются их" жилищами" по смыслу статьи 17 Пакта вне зависимости от того факта, что авторы не являются законными владельцами участка земли, на котором были возведены эти дома.

The authors of the communication, dated 25 June 2011, are Liliana Assenova Naidenova, Blaga Lubchova Naidenova, Traianka Ivanova Naidenova, Gura Borisova Marinova, Pavel Triachev Peshev, Blagoi Trianov Assenov, Pavlina Marinova Mladenova, Stefka Vassileva Christova, Stoianka Tzvetanova Trianova and Vela Borisova Mihailova, all Bulgarian nationals of Roma ethnicity belonging to the Dobri Jeliazkov community, situated in Sofia, Bulgaria.
Авторами сообщения от 25 июня 2011 года являются Лиляна Асенова Найденова, Блага Любчова Найденова, Траянка Иванова Найденова, Гура Борисова Маринова, Павел Трячев Пешев, Благой Трянов Асенов, Павлина Маринова Младенова, Стефка Вассилева Кристова, Стоянка Цветанова Трянова и Вела Борисова Михайлова, которые являются гражданами Болгарии и этническими рома, принадлежащими к общине" Добри Желязков", находящейся в Софии, Болгария.

The authors claim that the enforcement of the eviction order of 24 July 2006 and their subsequent removal from the Dobri Jeliazkov community would amount to subjecting them to arbitrary and unlawful interference with their homes and would, therefore, violate their respective rights under article 17 of the Covenant.
Авторы утверждают, что в случае выполнения приказа о выселении от 24 июля 2006 года и их последующего выезда из общины" Добри Желязков" они подвергнутся произвольному и незаконному посягательству на неприкосновенность их жилищ и, таким образом, нарушению их соответствующих прав по статье 17 Пакта.

The Committee notes the authors' claims that the Dobri Jeliazkov community existed with the acquiescence of the State party's authorities for over seventy years, that the"green zone" was established retroactively(see paras. 6.2 and 7 above) and that, according to the mayor of the Sofia Municipality, Vuzrajdane subdistrict, they could not be provided with social housing, since they lived in unlawful buildings constructed on municipal land see para. 2.4 above.
Комитет принимает к сведению утверждения авторов относительно того, что община" Добри Желязков" существовала с молчаливого согласия властей государства- участника в течение более 70 лет, что" зеленая зона" была создана ретроактивно( см. пункты 6. 2 и 7 выше) и что, по словам мэра муниципалитета Софии, подрайон Выздраждане, им не может быть предоставлено социальное жилье, поскольку они живут в домах, незаконно возведенных на муниципальной земле см. пункт 2. 4 выше.

The Committee further notes that, although the State party's authorities are in principle entitled to remove the authors, who occupy municipal land unlawfully, their lack of property rights over the plot of municipal land in question was the only stated justification for the issuance of the eviction order against the Dobri Jeliazkov community and that the State party has not identified any urgent reason for forcibly evicting the authors from their homes before providing them with adequate alternative accommodation.
Комитет отмечает далее, что, хотя власти государства- участника в принципе имеют право на выселение авторов, которые незаконно занимают муниципальную землю, отсутствие у них прав собственности на соответствующий участок муниципальной земли является единственным заявленным обоснованием для принятия приказа о выселении в отношении общины" Добри Желязков" и что государство- участник не указало никакой насущной необходимости в качестве причины принудительного выселения авторов из их жилища до предоставления им надлежащего альтернативного жилья.

As to the State party's assertion that the threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community has not been carried out"due to the determination of the municipal authorities to find a durable solution of the issue", the authors assert that it was rather due to the interim measures requested by the Committee.
Что же касается утверждения государства- участника о том, что ожидавшееся принудительное выселение общины" Добри Желязков" не было проведено" из-за твердого намерения муниципальных властей найти долгосрочное решение этого вопроса", то авторы заявляют, что причиной отказа от выселения являлись, скорее, временные меры, испрошенные Комитетом.