JERUSALEM AND THE GAZA STRIP на Русском - Русский перевод

• иерусалим и сектор газа
• иерусалим и в секторе газа
• в иерусалиме и секторе газа

Примеры использования Jerusalem and the gaza strip на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since1967, Israel has built hundreds of settlements in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
С 1967 года Израиль построил сотни поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

The Agreement further contains modalities for participation in the elections by the Palestinian people of the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip; and makes provision for international observation of the election process.
В Соглашении также определены условия участия в выборах палестинцев, находящихся на Западном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа, а также предусматривается международное наблюдение за избирательным процессом.

On 30 November, the final results of the Palestinian census were released, showing that nearly three million Palestinians live in the West Bank, including Jerusalem and the Gaza Strip.
Ноября были опубликованы окончательные результаты переписи палестинского населения, которые показали, что на Западном берегу, включая Иерусалим и сектор Газа, проживают около трех миллионов палестинцев.

And I have expressed my hope that Israel's disengagement plan will revive peace efforts based on the Road Map, leading to the end of the occupation of the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, and paving the way for a sovereign, democratic and contiguous Palestinian State, living side by side in peace with a secure Israel.
И я выражаю надежду, что израильский план разъединения оживит мирные усилия на основе<< дорожной карты>>, приведет к прекращению оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим и полосу Газа, и проложит путь к суверенному, демократическому и соседствующему палестинскому государству, живущему бок о бок в мире с безопасным Израилем.

The Special Committee visited Cairo from 25 June to 1 July 2005, where it heard statements given under oath by 16 witnesses from the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
В период с 25 июня по 1 июля 2005 года Специальный комитет находился в Каире, где им был заслушаны принесенные под присягой показания 16 свидетелей с Западного берега, из Восточного Иерусалима и сектора Газа.

They also undermine the unity of the Occupied Palestinian Territory, comprising the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, and are further obstacles to peace.
Они также подрывают единство оккупированной палестинской территории, охватывающей Западный берег, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, и создают новые препятствия на пути к миру.

This chapter contains a detailed factual account of events that took place in the period under review, as well as the role played by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in alleviating the hardships that the populations suffer because of the situation prevailing in and around the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the Gaza Strip.
В этой главе подробно излагаются фактические события, имевшие место в течение отчетного периода, а также прослеживается роль, которую играли Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Управление по координации гуманитарных вопросов в облечении трудностей, которые испытывает население вследствие ситуации, сложившейся на оккупированной палестинской территории и вокруг нее, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа.

Islam is the religion of around 97 per cent of the Palestinian population, while Palestinian Christians in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip are estimated to range between 1.5 and 3 per cent.
Ислам- вероисповедование примерно 97% палестинского населения, а палестинцы- христиане на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим и в секторе Газа составляют порядка 1, 5- 3.

Bridge the development gap and regional disparities, especially in areas controlled by the occupation authorities: Area C, residential compounds adjacent to the wall, East Jerusalem and the Gaza Strip;
Преодоление разрыва в уровне развития и региональных различий, особенно в районах, контролируемых оккупационными властями: зоне С, прилегающих к стене жилых районах, Восточном Иерусалиме и секторе Газа;

The State party should take all necessary measures with a view to ensuring respect for the right to freedom of movement for Palestinians throughout the OPT, comprising the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, and ensure that any restrictions on freedom of movement are in line with its obligations under the Covenant.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения права палестинцев на свободное передвижение по всем ОПТ, в том числе по Западному берегу, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, и гарантировать соответствие любых ограничений на свободное передвижение его обязательствам в соответствии с Пактом.

During the reporting period the Agency held several discussions with the Israeli authorities over the issue of vehicle insurance for UNRWA vehicles registered with the Israeli authorities for use in Israel, the West Bank including East Jerusalem and the Gaza Strip.
В отчетный период Агентство провело ряд обсуждений с представителями израильских властей по вопросу о страховании транспортных средств БАПОР, зарегистрированных израильскими властями для использования в Израиле, на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

On 10 April, it was reported that, according to a public opinion poll conducted by the Jerusalem-based Palestinian Centre for Media and Communication, 63 per cent of Palestinian residents of the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip were in favour of extended protests and demonstrations against Israel.
Апреля было сообщено о том, что, согласно опросу общественного мнения, проведенному располагающимся в Иерусалиме Палестинским центром средств массовой информации и связи, 63 процента палестинских жителей Западного берега, Восточного Иерусалима и сектора Газа выступают за увеличение числа акций протеста и демонстраций против Израиля.

The Agency continued discussions with the Israeli authorities over the issue of vehicle insurance for UNRWA vehicles registered with the Israeli authorities for use in Israel, the West Bank including East Jerusalem and the Gaza Strip.
Агентство продолжало обсуждать с представителями израильских властей вопрос о страховании автотранспортных средств БАПОР, зарегистрированных израильскими властями для использования в Израиле, на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

That has occurred in contravention of the will of the international community and despite the relevant Security Council resolutions calling on the occupation authorities to maintain the territorial integrity of the entire occupied territories, including East Jerusalem and the Gaza Strip, to guarantee freedom of movement and to refrain from arbitrary actions against the Palestinian people.
Все эти действия противоречат воле международного сообщества и идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, призывающими оккупационные власти сохранить территориальную целостность всех оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, гарантировать свободу передвижения и воздерживаться от произвольных действий в отношении палестинского народа.

The reference to the territory of Palestine implies that it applies to every person, who has committed crimes within the jurisdiction of the Court since 1 July 2002 in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Ссылка на территорию Палестины подразумевает, что это распространяется на всех лиц, совершивших преступления в пределах юрисдикции Суда с 1 июля 2002 года на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа.

Condemnation of the criminal acts committed recently in Gaza, a demand for a return to the situation in Gaza as it was before the recent events, the prevention of any acts of violence in the West Bank, the safeguarding of the unity of Palestinian territory in the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip and the need to direct Palestinian energies toward ending the occupation and accomplishing the Palestinian national project;
Осуждение преступных действий, совершенных в последнее время в Газе, требование о возвращении к тому положению в Газе, каким оно было до недавних событий, предотвращение любых насильственных действий на Западном берегу, сохранение единства палестинской территории на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и в секторе Газа и необходимость направлять палестинские усилия на прекращение оккупации и осуществление палестинского национального проекта;

It is unfortunately necessary to restate the basic obligations of Israel under international humanitarian law as the occupying Power of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
К сожалению, все еще существует необходимость восстановления положения, при котором Израиль, согласно международному гуманитарному праву, в качестве державы, оккупирующей Западный берег, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, соблюдал бы элементарные обязательства.

The goal of the Palestinian people is the realization of their inalienable national rights and of their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on all the land of the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, which Israel occupied in the June 1967 war.
Цель палестинского народа состоит в осуществлении его неотъемлемых национальных прав и создании независимого Государства Палестина со столицей Восточный Иерусалим на всей земле Западного берега, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, которую Израиль оккупировал в ходе июньской, 1967 года, войны.

That is a step towards comprehensive peace that must be supplemented with urgent steps on the other tracks, guaranteeing Israel's withdrawal from all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem and the Gaza Strip.
Это является шагом на пути к достижению всеобъемлющего мира, который должен дополняться срочными мерами на других направлениях, обеспечивающими гарантии вывода израильских сил со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим и сектор Газа.

To urge the Secretary-General, Council of Arab Ambassadors and Arab media outlets to highlight the tragic conditions of Palestinian and Arab prisoners and detainees in the Israeli occupation's prisons given Israel's repugnant practices-- particularly the occupation authorities arrest campaign in the occupied West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip during the recent war in July and August 2014-- which are contrary to all legal codes and international instruments.
Настоятельно призвать Генерального секретаря, Совет послов арабских государств и арабские средства массовой информации привлекать внимание к трагическому положению палестинских и арабских заключенных и задержанных лиц, содержащихся в тюрьмах израильского оккупационного режима, учитывая отвратительные действия, практикуемые Израилем( в частности, кампанию оккупационных властей по проведению арестов на оккупированных территориях Западного берега, Иерусалима и сектора Газа во время последней войны в июле- августе 2014 года), которые противоречат всем правовым установлениям и международным нормативным документам;

Statements made by representatives of the various branches of the Israeli Government and in the Knesset, indicated that a vigorous effort was under way to maintain and strengthen the Jewish settlers' presence in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Заявления, с которыми выступили представители различных структур правительства Израиля и члены Кнессета, свидетельствовали о предпринимаемых активных усилиях по сохранению и усилению присутствия еврейских поселенцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

While recognizing the authority of the State party to demolish structures that may be considered legitimate military targets according to international humanitarian law, the Committee regrets the resumption by the State party of its policy of purely"punitive" house demolitions in East Jerusalem and the Gaza Strip despite its decision of 2005 to cease this practice.
Признавая право государства- участника сносить сооружения, которые могут рассматриваться в качестве законных военных целей в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет выражает сожаление по поводу возобновления государством- участником своей репрессивной политики, заключающейся в сносе домов в восточной части Иерусалима и в Секторе Газа, несмотря на свое решение от 2005 года прекратить эту практику.

In its resolutions S-9/1 and S-12/1, the Council requested the High Commissioner to submit periodical reports concerning the situations of human rights in Occupied Palestinian Territory especially in relation to East Jerusalem and the Gaza Strip.
В своих резолюциях S- 9/ 1 и S- 12/ 1 Совет просил Верховного комиссара представлять периодические доклады по вопросу о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории, в особенности в связи с Восточным Иерусалимом и сектором Газа.

It must be stressed that the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 comprised the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
Следует подчеркнуть, что в состав палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, входят Западный берег, Восточный Иерусалим и сектор Газа.

Like most speakers who have spoken before us, we are deeply concerned with the recent developments in Palestine, particularly in East Jerusalem and the Gaza Strip.
Как и многие из выступавших перед нами, мы глубоко озабочены последними событиями в Палестине, особенно в Восточном Иерусалиме и в секторе Газа.

Nothing has altered the situation on the ground since 1967 more than the illegal settlements spread around the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Ничто так сильно не изменило положение на местах с 1967 года, как создание незаконных поселений вокруг Западного берега, включая Восточный Иерусалим и сектора Газа.

UNRWA operates in five fields: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Деятельность Агентства осуществляется пятью местными отделениями: в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на оккупированных палестинских территориях на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

UNRWA operates in five fields: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
БАПОР осуществляет свою деятельность в пяти местах: в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике и на оккупированных палестинских территориях на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

The Seminar would review the impact of Israeli occupation and practices on the socioeconomic and humanitarian situation in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
В ходе семинара будут рассмотрены последствия оккупации и действий Израиля для социально-экономической и гуманитарной ситуации на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

Day in and day out, we have witnessed the illegitimate practices and acts of aggression by the Israeli occupation authorities against people in the Palestinian territories, including occupied Jerusalem and the Gaza Strip.
Изо дня в день мы вынуждены становиться свидетелями незаконных действий и агрессии израильских оккупационных властей против населения палестинских территорий, включая население оккупированного Иерусалима и сектора Газа.