JODY WILLIAMS на Русском - Русский перевод

• джоди уильямс

Примеры использования Jody williams на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1997, the Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams, its founder.
В 1997 году премия была присуждена международной кампании по запрещению противопехотных мин и Джоди Уильямс, ее основателю.

I must, on behalf of my country, address my sincere congratulations to Ms. Jody Williams, Coordinator of the International Campaign to Ban Landmines, the recent recipient of the Nobel Peace Prize.
Позвольте мне от имени моей страны искренне поздравить г-жу Джоди Уильямс, координатора Международной кампании по запрещению наземных мин, которой недавно была присуждена Нобелевская премия мира.

In addition, a message was delivered by Per Nergaard on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams.
Кроме того, с посланием от имени солауреатов Нобелевской премии мира- Международной кампании за запрещение противопехотных мин и Джоди Уильямс выступил Пер Нергаард.

Speaking about recalcitrant States, Nobel Prize winner Jody Williams rightly stated with indignation.
Говоря о таких государствах, нежелающих делать необходимые шаги вперед, лауреат Нобелевской премии мира Джоди Уильямс совершенно справедливо сказал с возмущением следующее.

In addition, a message was delivered by Denise Coghlan on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams.
Кроме того, с посланием от имени солауреатов Нобелевской премии мира- Международной кампании за запрещение противопехотных мин и Джоди Уильямс- выступила Дениз Коглан.

The 1997 Nobel Peace Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines and to Ms. Jody Williams to remind us that it is quintessential persistence that brings results.
В 1997 году Нобелевская премия мира была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и гже Джоди Уильямс, напомнив нам, что только настойчивость приносит плоды.

We are very pleased that this year's Nobel Peace Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines and the campaign's coordinator, Jody Williams.
Мы с большим удовлетворением отметили, что Нобелевская премия мира в этом году была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и координатору кампании Джоди Уильямс.

In this connection, my delegation would like to take this opportunity to congratulate the International Campaign to Ban Landmines and Ms. Jody Williams, its Coordinator, for being deservedly awarded this year's Nobel Prize for Peace.
В связи с этим моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью поздравить Международную кампанию по запрещению наземных мин и ее координатора г-жу Джоди Уильямс с заслуженным присуждением им в этом году Нобелевской премии мира.

At this point, Canada wishes to pay particular tribute to, and welcome the Nobel Prize given to, the International Campaign to Ban Landmines and to Jody Williams.
В этой связи Канада хотела бы особо отметить усилия организации Международная кампания за запрещение наземных мин и Джоди Уильямз и с удовлетворением отметить присуждение им Нобелевской премии мира.

There will be a briefing on the Landmine Monitor Report 2001 by Ms. Jody Williams, Mr. Steve Goose and Ms. Mary Wareham, from the International Campaign to Ban Landmines, for interested delegations, Secretariat staff and the media.
Для заинтересованных делегаций, сотрудников Секретариата и представителей средств массовой информации будет организован брифинг, посвященный докладу" Landmine Monitor Report 2001", который будут проводить гжа Джоди Уильямс, гн Стив Гуз и гжа Мэри Вэрхем.

Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the International Committee of the Red Cross and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams.
Обращение со стороны или от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, президента Международного комитета Красного Креста и лауреата Нобелевской премии мира Джоди Уильямс.

At this point it is a pleasure for me and my Government to extend our congratulations to the International Campaign to Ban Landmines and to Jody Williams, the Campaign's Coordinator, on having been awarded the Nobel Peace Prize.
На данном этапе мне и моему правительству доставляет удовольствие приветствовать Международную кампанию по запрещению наземных мин, а также Джоди Уильямс, координатора кампании, за присуждение Нобелевской премии мира.

Public consciousness of the landmine crisis, for example, was heightened significantly in 1997 with the awarding of the Nobel Peace Prize to ICBL and its coordinator, Jody Williams.
Так, например, понимание общественностью масштабов кризиса, порожденного наземными минами, существенно расширилось в 1997 году, когда Нобелевская премия мира была присуждена МКЗНМ и ее координатору г-же Джоди Уильямс.

He employed many different guitarists, both on recordings and in live performance, including Willie Johnson, Jody Williams, Lee Cooper, L.D. McGhee, Otis"Big Smokey" Smothers, his brother Little Smokey Smothers, Jimmy Rogers, Freddie Robinson, and Buddy Guy, among others.
Однако в эти годы состав группы Хаулин Вулфа много раз менялся, на записях и в живую помимо прочих выступали Вилли Джонсон, Джоди Уильямс, Ли Купер, Л. Д. МакГи, Отис« Биг Смоки» Смотерс, его брат Литтл Смоки Смотерс, Джимми Роджерс, Фредди Робинсон, Бадди Гай и другие.

In addition, a message was delivered by Ms. Sylvie Brigot, Executive Director of the International Campaign to Ban Landmines on behalf of Ms. Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize laureate.
Вдобавок с посланием выступила Исполнительный директор Международной кампании за запрещение наземных мин гжа Сильвия Бриго от имени лауреата Нобелевской премии мира за 1997 год гжи Джоди Уильямс.

Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations.
Краткие послания со стороны или от имени лауреата Нобелевской премии мира Джоди Уильямс, Президента Международного комитета Красного Креста, Президента Совета Фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In this connection, we would like to warmly congratulate the International Campaign to Ban Landmines and its Coordinator, Jody Williams, on being awarded the 1997 Nobel Peace Prize.
В этой связи мы хотели бы тепло поздравить участников Международной кампании по запрещению противопехотных наземных мин и ее Координатора Джоди Уильямс в связи с тем, что они стали лауреатами Нобелевской премии мира за 1997 год.

Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations. Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the ICRC and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams..
Краткие послания со стороны или от имени лауреата Нобелевской премии мира Джоди Уильямс, Президента Международного комитета Красного Креста, Президента Совета Фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi A. Annan, the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jakob Kellenberger, and Nobel Peace Prize Co-laureate, Ms. Jody Williams.
Обращение со стороны или от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи А. Аннана, президента Международного комитета Красного Креста гна Якоба Келленбергера и солауреата Нобелевской премии мира гжи Джоди Уильямс.

We also wish to express our gratitude to the Princess of Wales, to the International Campaign to Ban Landmines and its Coordinator Ms. Jody Williams, to the International Committee of the Red Cross and to all those people who worked with conviction and determination to move this praiseworthy initiative forward.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность принцессе Уэльской, Международной кампании за запрещение наземных мин и ее координатору г-же Джоди Уильямс, Международному комитету Красного Креста и всем тем, кто со всей решимостью и убежденностью содействовал продвижению вперед этой достойной похвалы инициативы.

At the opening session, a message addressed to the Second Meeting by the Secretary-General of the United Nations was read by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, and statements were made by Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, and Jody Williams, Ambassador for the International Campaign to Ban Landmines.
На вступительном заседании Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве огласил послание, адресованное второму Совещанию Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и с заявлениями выступили Президент Международного комитета Красного Креста Джекоб Келленбергер и посланница Международной кампании за запрещение наземных мин Джоди Уильямс.

It is most fitting that the Nobel Peace Prize for 1997 was awarded to the International Campaign to Ban Landmines and to the campaign's coordinator, Jody Williams, for their efforts to ban and clear anti-personnel mines. The award is well deserved and will provide inspiration to the efforts to gain universal support for the Convention.
Совершенно правильным было решение присудить Нобелевскую премию мира за 1997 год Международной кампании за запрещении наземных мин и координатору кампании Джоди Уильямс за их усилия, направленные на запрещение и уничтожение наземных мин. Эта награда вполне заслуженна и будет вдохновлять усилия, направляемые на обеспечение универсальной поддержки Конвенции.

Contributions included a special commentary by Jody Williams, and papers on landmine survivors(Jerry White), implementation of the mine ban Convention(David Atwood), citizens' verification(Stephen Goose and Mary Wareham), more formal verification of the Convention(Trevor Findlay), the inter-sessional process(Steffen Kongstad), progress on mine action principles(Bill Howell) and post-mine clearance work Denise Coghlan.
В этот номер были включены специальный комментарий Джоди Уильямса, а также доклады о пострадавших от наземных мин( Джерри Уайт), осуществлении Конвенции о запрещении мин( Дейвид Этвуд), контроле со стороны граждан( Стивен Гуз и Мэри Уэрхам), более официальном контроле за ходом осуществления Конвенции( Тревор Финдлей), межсессионном процессе( Штефен Конгстад), ходе формирования принципов деятельности по решению минной проблемы( Билл Хоуэлл) и деятельности, проводимой по завершении разминирования Дениз Когхлэн.

In addition, messages were delivered by the following: Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium; Mr. Olivier Vodoz, Vice President of the International Committee of the Red Cross; Ms. Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize laureate; and, Mr. Cornelio Sommaruga, President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Вдобавок были представлены послания со стороны: ее королевского высочества принцессы Астрид Бельгийской; вице-президента Международного комитета Красного Креста гна Оливье Водоза; лауреата Нобелевской премии мира за 1997 год гжи Джоди Уильямс; и председателя Женевского международного центра по гуманитарному разминированию гна Корнелио Соммаруга.

The members of the advisory group include Thomas Hammarberg, Chair(Sweden), Philip Alston(Australia), Maricela Daniel(Mexico), Dr. Duong Quynh Hoa(Viet Nam), Stephen Lewis(Canada), Jacques Moreillon(Switzerland), Vittit Muntarbhorn(Thailand), Olara A. Otunnu(Uganda), Kimberly Gamble Payne(United States of America), Sadig Rasheed(Sudan), Mohamed M. Sahnoun(Algeria), Marta Santos Pais(Portugal), Jane Schaller(United States of America), Jody Williams United States of America.
В состав консультативной группы входят Томас Хаммарберг, Председатель( Швеция), Филипп Олстон( Австралия), Марисела Даниэль( Мексика), д-р Дуонг Кинь Хоа( Вьетнам), Стефен Льюис( Канада), Жак Морейон( Швейцария), Виттит Мунтарбхорн( Таиланд), Олара А. Оттуну( Уганда), Кимберли Гэмбл Пейн( Соединенные Штаты Америки), Садиг Рашид( Судан), Мохамед М. Сахнун( Алжир), Марта Сантуш Паиш( Португалия), Джейн Шаллер( Соединенные Штаты Америки), Джоди Вильямс Соединенные Штаты Америки.

Ceremonial opening of the Twelfth Meeting including brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize co-laureates Jody Williams and the International Campaign to Ban Landmines, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations.
Церемония открытия двенадцатого Совещания, включая краткие послания со стороны или от имени солауреатов Нобелевской премии мира Джоди Уильямс и Международной кампании за запрещение наземных мин, Президента Международного комитета Красного Креста, Президента Совета Фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

At the opening session, a message addressed to the Fourth Meeting by the SecretaryGeneral of the United Nations was read by Under-Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, and a statement was made by Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize Laureate and Ambassador for the International Campaign to Ban Landmines.
На вводном заседании заместитель Генерального секретаря и Верховный комиссар по правам человека гн Серхио Виейра де Мельо огласил послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес четвертого Совещания и с речью выступила лауреат Нобелевской премии мира за 1997 год, посланница Международной кампании за запрещение наземных мин Джоди Уильямс.

The members, serving in their personal capacities, included Professor and Nobel Peace Laureate Jody Williams(Head of Mission), Professor Bertrand Ramcharan, the Honorable Mart Nutt, H.E. Ambassador Makarim Wibisono, H.E. Ambassador Patrice Tonda, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Dr. Sima Samar. On 14 February 2007, H.E. Ambassador Makarim Wibisono discontinued his participation in the mission and thus did not take part in the preparation of this report.
Членами миссии, выступающими в своем личном качестве, в частности, стали лауреат Нобелевской премии мира профессор Джоди Уильямс( глава миссии), профессор Бертран Ранчаран, достопочтенный Март Нутт, Его Превосходительство посол Патрис Тонда, а также Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане д-р Сима Самар. 14 февраля 2007 года Его Превосходительство посол Макарим Вибисоно прекратил членство в миссии и поэтому не принимал участие в подготовке доклада.

The fact that about a hundred States have approved an international treaty to ban anti-personnel landmines, for signature in Ottawa in December 1997, and the awarding of the Nobel Peace Prize to the International Campaign to Ban Landmines and its Coordinator, Ms. Jody Williams, shows that world opinion favours elimination of landmines from the face of the Earth.
Тот факт, что около ста государств одобрили международный договор о запрещении противопехотных наземных мин к подписанию в Оттаве в декабре 1997 года, а также присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании по запрещению наземных мин и ее координатору г-же Джоди Уильямс свидетельствуют о том, что мировая общественность выступает за ликвидацию наземных мин на нашей планете.

At the opening plenary session, statements were delivered by the Acting Director-General of the United Nations Office at Geneva, Michael Møller, who delivered a message on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the representative of the International Campaign to Ban Landmines, Jody Williams, the Vice President of the International Committee of the Red Cross, Christine Beerli, and the President of the Council of Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Barbara Haering.
На вводном пленарном заседании с заявлениями выступили исполняющий обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Микаэль Меллер, который зачитал послание от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представитель Международной кампании за запрещение противопехотных мин Джоди Уильямс, вице-президент Международного комитета Красного Креста Кристин Берли и Президент Совета фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию Барбара Херинг.