KABALISTS на Русском - Русский перевод

• каббалисты
• каббалистов
• каббалистами

Примеры использования Kabalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

So many Kabalists, so many explanations.
Сколько каббалистов, столько и толкований.

Neither has he invented the symbol, nor have the Kabalists.
Но символ этот не был изобретен ни им, ни каббалистами.

Some Kabalists see in them the prototypes of the animals.
Некоторые каббалисты видят в них прототипы животных.

The whole of the foregoing is written with an eye to our Kabalists.
Все вышесказанное написано, имея в виду наших каббалистов.

The Kabalists never cease to repeat that primal intelligence can never be understood.
Каббалист не перестанет повторять, что понять Изначальный Интеллект невозможно.

This mysterious process of a nine-months' formation, the Kabalists call the completion of the"individual cycle of evolution.".
Таинственный процесс девятимесячного образования каббалисты называют завершением« индивидуального цикла эволюции».

With the Kabalists, he is at first the Jah-Havah, only later becoming Jehovah, like Viraj, his prototype;
У каббалистов он сперва Jah- Havah, и только позже становится Jehovah, подобно Вирадж, своему прототипу;

Thus Simon was only the son of his time, a religious Reformer like so many others, and an Adept among the Kabalists.
Таким образом Симон был только сыном своего времени, религиозным реформатором, подобно многим другим, и адептом среди каббалистов.

Those that the Kabalists call elementary spirits are sylphs, gnomes, undines and salamanders, nature-spirits.
Те, кого« каббалисты называют стихийными духами, суть сильфы, гномы, ундины и саламандры, т. е. духи природы.

Its monad has not yet become either human or immortal, for the Kabalists tell us that this only occurs at the"fourth hour.".
Его монада не стала еще ни человеческой, ни бессмертной, ибо каббалисты говорят нам, что это происходит лишь в« четвертый час».

Some Kabalists interpret this doctrine to mean only a kind of purgatory for the souls of the wicked. But this is not so.
Некоторые каббалисты толкуют эту доктрину лишь в смысле особого рода чистилища для душ грешников, но это неправильно.

This was so well understood by the ancients, that even the Kabalists made of soul and body two Lives, independent of each other.
Это было настолько хорошо понято древними, что даже каббалисты сделали из души и тела две Жизни, независимые одна от другой.

These are the Beings whose legendary existence has served as a ground-work upon which to build the Rabbinical Lilith, and what the believers in the Bible would term the Antediluvian women, and the Kabalists the Pre-Adamite races.
Легендарное существование этих существ легло в основу раввинского сказания о Лилит; о допотопных женщинах, как выразились бы приверженцы Библии; или о доадамических расах, по определению каббалистов.

Some fifteen years ago, the writer was the first to repeat, after the Kabalists, the wise Commandments in the Esoteric Catechism.
Около пятнадцати лет тому назад автор этого труда, первая после каббалистов, повторяла мудрые Заповеди Эзотерического Катехизиса.

Simply because those Western Kabalists who quote the exoteric proofs against us have no idea of the real Esoteric meaning.
Просто потому, что те западные каббалисты, которые приводят против нас экзотерические доказательства, не имеют представления об истинном Эзотерическом смысле.

It had been stated that the inventor of the"Self-Motor" was what is called, in the jargon of the Kabalists, a"natural-born magician.".
Было сказано, что изобретатель« Само- Двигателя» является тем, кого на языке каббалистов называют« прирожденным магом».

For the most learned, if not the greatest of modern Kabalists, namely Éliphas Lévi, describes Satan in the following glowing terms.
Ибо наиболее просвещенный, если только не величайший из современных каббалистов, Элифас Леви описывает Сатану в следующих блестящих терминах.

Though only a succès d'estime, in general, even among those who are not interested in either Theosophy or Spiritualism, yet the weapon is often used by the Christian(Roman Catholic) Kabalists against the Eastern Occultists.
Хотя вообще это можно рассматривать лишь как succes d' estime, даже среди тех, кто не заинтересованы ни в теософии, ни в спиритуализме; тем не менее, оружием этим часто пользуются христиане-( римско- католики) каббалисты против восточных оккультистов.

And this shows that it is to the Kabalists and Magicians that the Church is indebted for her dogmas and names.
Этим доказывается, что именно перед каббалистами и магами Церковь в долгу за свои догмы и имена, Павел никогда не осуждал настоящий, но только ложный Гнозис, ныне принятый Церковью.

But with the Hindus this is an exoteric account, a surface tenet and an allegory, while the Kabalists give it out as the Esoteric and final meaning.
Но для индусов это экзотерическое описание, внешний догмат и аллегория, тогда как каббалисты придают этому эзотерический и конечный смысл.

And this shows that it is to the Kabalists and Magicians that the Church is indebted for her dogmas and names. Paul never condemned real Gnosis, but the false one, now accepted by the Church.
Этим доказывается, что именно перед каббалистами и магами Церковь в долгу за свои догмы и имена, Павел никогда не осуждал настоящий, но только ложный Гнозис, ныне принятый Церковью.

These Leibnitz calls Monads, Eastern Philosophy Jovas, while Occultism, with the Kabalists and all the Christians, gives them a variety of names.
Лейбниц называет их Монадами, Восточная Философия Дживами, тогда как Оккультизм, со всеми каббалистами и всеми христианами, дает им разнообразные имена.

Recent discoveries made by great mathematicians and Kabalists thus prove, beyond a shadow of doubt, that every theology, from the earliest down to the latest, has sprung, not only from a common source of abstract beliefs, but from one universal Esoteric, or Mystery, language.
Недавние открытия выдающихся математиков и каббалистов доказали вне всякого сомнения, что все теологии, от самой древней до позднейших, возникли не только из общего источника отвлеченных верований, но от единого, всеобщего эзотерического или Сокровенного Языка.

At all events, the concentric circles stand as symbols for Ezekiel's Wheels with some Western Occultists and Kabalists, and for the"Builders" or PrajBpati with us.
Во всяком случае, концентрические круги служат символами Колес Иезекииля для некоторых западных оккультистов и каббалистов, а для нас- символами« Строителей» или Праджапати.

It is called Nehhaschim, because the magicians[practical Kabalists] work surrounded by the light of the Primordial Serpent, which they perceive in heaven as a luminous zone composed of myriads of small stars.
Это называется Нехашим, потому что маги[ практикующие каббалисты] работают окруженные светом Первичного Змия, которого они видят в небе, как блистающую зону, составленную из мириад малых звезд».

The main impediment before the Spiritualist which hinders him from believing in the same, while preserving a blind belief in the"Spirits" of the Departed, is the general ignorance of all- except some Occultists and Kabalists- about the true essence and nature of Matter.
Главное препятствие, встающее перед спиритуалистом, мешающее ему верить в тех же духов, в то время, как он сохраняет слепую веру в« духов» умерших, есть всеобщее невежество- исключая нескольких оккультистов и каббалистов- что касается до истинной сущности и природы Материи.

Nature behaving ever esoterically in actu, and being, as the Kabalists say, in abscondito, can only be judged by the profane through her appearance, and that appearance is always deceitful on the physical plane.
Природа, всегда действуя эзотерически in actu, и будучи, как говорят каббалисты, in abscondito, может быть судима профаном лишь по ее внешнему виду, внешность же эта всегда обманчива на физическом плане.

These read the Zohar, not to find in it ancient 500 Wisdom, but, by mangling the texts and meaning, to discover in its verses Christian dogmas, where none could ever have been meant; and, having fished them out with the collective help of Jesuitical casuistry and learning, the supposed"Kabalists" proceed to write books and to mislead less far-sighted students of the Kabalall.1087.
Они читают Зохар не для того, чтобы найти в нем древнюю Мудрость, но чтобы, путем кромсания и искажения текстов и смысла их, открыть в его стихах христианские догмы, где ничего подобного никогда не могло предполагаться и, выудив их оттуда с коллективной помощью иезуитской казуистики и учености, мнимые« каббалисты» начинают писать книги, вводя в заблуждение менее дальновидных исследователей Каббалы1088.

This is why the Occultists, and even some Kabalists, whether or not they regard those creative Forces as living and conscious Entities- and one does not see why they should not be so accepted- will never confuse the Cause with the Effect, and accept the Spirit of the Earth for Parabrahman, or Ain Suph.
Вот почему оккультисты и даже некоторые каббалисты, рассматривают ли они или нет эти творческие Силы, как живых и сознательных Существ- а мы не видим, почему бы этому и не быть,- никогда не смешают Причину со Следствием, не примут Духа Земли за Парабрамана или Эйн- Софа.

With them 7 was preeminently the generative number, and 9 the male causative one, forming as shown by the Kabalists the otz,(90, 70), or"the Tree of the Garden of Eden," the"double hermaphrodite rod" 140 of the Fourth Race.
Число Семь было у них преимущественно числом зарождающим, а Девять относилось к Мужескому- причинному началу, поясненному каббалистами, как etz ץצ( 90, 70) или« Древо Сада Рая»,« двойной гермафродический жезл» Четвертой Расы.