KATALE на Русском - Русский перевод

• катале

Примеры использования Katale на Английском языке и их переводы на Русский язык

One 408th brigade headquarters at Katale;
Штаб 408й бригады в Катале;

On a visit to the Katale refugee camp, he was told that the remains of 143 persons were buried there.
Во время посещения лагеря беженцев Катале ему сообщили о том, что здесь захоронены останки 143 человек.

The Special Rapporteur visited the camps at Mugunga and Katale.
Специальный докладчик посетил лагеря в Мугунге и Катале.

They were placed in camps in Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo and Kituko.
Они были размещены в лагерях в Кибумбе, Мугунге, Катале, Кахиндо, Тшондо и Китуко.

Other airstrips in the area where arms may also have been landed include Kahunde and Katale.
В числе тех мест в этом районе, куда могли доставлять оружие на взлетно-посадочные полосы, можно назвать Кахунду и Катале.

It was transferred two days later to the Katale compound, located 100 m from the main road on the right-hand side.
Через два дня после этого его вывезли на территорию усадьбы Катале, расположенной в 100 м справа от главной дороги.

Recruitment was said to be taking place in Gahindo(Kahindo), Gatare(Katale) and Mugunga.
Вербовка происходит в Гахиндо( Кахиндо), Гатаре( Катале) и Мугунге.

In Katale, two graves, one containing the bodies of 200 men killed by machine-gun, the other containing 300 bodies.
В Катале- 2 ямы, в одной из которых было найдено 200 трупов людей, расстрелянных из автоматов, а в другой- 300 трупов.

Likewise, Hutu refugees who had left the Katale camp and settled in Masisi reportedly came back to escape the conflict.
Кроме того, беженцы хуту, покинувшие лагерь Катале и поселившиеся в Масиси, вернулись назад, с тем чтобы избежать конфликта.

As of 11 April, the Contingent stood at 913 troops operating in Kibumba, Katale/Kahindo and Mugumba/Lac Vert.
По состоянию на 11 апреля численность Контингента составила 913 человек, которые действовали в Кибумбе, Катале/ Кахиндо и Мугумбе/ Лак- Верт.

On the lava plain behind Katale and Kahindo camps, inside Zaire, another man saw thousands of burned bodies and skeletons.
На равнине, образованной застывшей вулканической лавой, за лагерями Катале и Каиндо, в одном из внутренних районов Заира, другой человек обнаружил" тысячи трупов и обожженных скелетов.

The second case involved the 81st FARDC brigade, commanded by Colonel Philemon Yav and based in Katale Masisi territory.
Второе расследование касается 81й бригады ВСДРК, находившейся под командованием полковника Филемона Йава и базировавшейся в Катале округ Масиси.

KATALE(Rutshuru region, Northern Kivu): Both Deputy Prime Minister Kamanda and AZADHO have mentioned the murder of 500(the Deputy Prime Minister) or 200-300 persons(AZADHO) at this refugee camp.
КАТАЛЕ( зона Рутшуру, Северный Киву): по сообщению министра Каманда и АЗАДХО, здесь были убиты 500 человек( по данным министра) и от 200 до 300 человек АЗАДХО.

He also took part in joint FARDC-PARECO operations against CNDP at Kagundu in 2007 and Katale in September 2008.
Он также принимал участие в совместных операциях ВСДРК и ПАРЕКО против НКЗН, проведенных в Кагунду в 2007 году и в Катале в сентябре 2008 года.

In reprisal, Zairian soldiers entered the Katale camp and reportedly began to shoot indiscriminately, killing 15 persons and wounding 50 others, mostly women and children.
В отместку за это заирские солдаты ворвались в лагерь Катале и открыли беспорядочную стрельбу, в результате которой 15 человек погибли и 50 были ранены, главным образом женщины и дети.

A former FARDC soldier from the 81st brigade informed the Group that on several occasions during 2008, PARECO officers came to Katale to receive ammunition.
Один из бывших военнослужащих ВСДРК из 81й бригады сообщил Группе о том, что в 2008 году офицеры ПАРЕКО неоднократно приезжали в Катале, где получали боеприпасы.

A former FARDC soldier based with the 81st brigade command in Katale reported that PARECO commander General Mugabo visited Katale on several occasions in 2008, spoke with Colonel Yav and received ammunition.
Бывший военнослужащий ВСДРК, прикомандированный к штабу 81й бригады в Катале, сообщил, что командующий силами ПАРЕКО генерал Мугабо в 2008 году неоднократно посещал Катале, разговаривал с полковником Йавом и получал боеприпасы.

The so-called"original" inhabitants, especially the Mai-Mai, reacted violently and, together with Interahamwe and members of the former Rwandan armed forces, attacked Tutsi soldiers in Minova, Makelele, Nyabibwa, Ngungu, Nyanbombo, Katale and elsewhere.
Так называемое" коренное население", особенно маи- маи, ответило на это насилием и, действуя совместно с" интерахамве" и бывшими военнослужащими ВСР, совершили нападения на боевиков тутси в Минове, Макелеле, Ньябибве, Нгунгу, Ньябомбо, Катале и других местах.

UNHCR estimates that there are 850,000 refugees in north Kivu, in the Goma areas of Mugunga, Kibumba and Katale, and about 370,000 in south Kivu, in the Bukavu and Uvira areas.
По оценкам УВКБ, в северной части Киву- в Мугунге, Кибумбе и Катале в районе Гомы- находится 850 000 беженцев и в южной части Киву- в районах Букаву и Увиры- около 370 000 человек.

Among the better-known incidents, mention may be made of one that cost the lives of eight AFDL soldiers on 23 April, three clashes in May on the Bukavu-Uvira road, and others at the Sake Masisi crossroads, on the Goma-Rutshuru road and subsequently in Minova, Makelele, Nyabibwa, Ngungu, Nyabombo, Katale and other places.
Среди наиболее известных инцидентов можно упомянуть о нападении 23 апреля на солдат АФДЛ, восемь из которых были убиты, о трех столкновениях в мае на дороге Букаву- Увира и о стычке на перекрестке Саке- Масиси на дороге Гома- Рутшуру, а затем в Минове, Макелеле, Ньябибве, Нгунгу, Ньябомбо, Катале и других местах.

Preparations for the incident have begun some days previously, when a rich Hutu trader and his son go to Katale and Mugunga refugee camps to recruit Interahamwe, who distribute weapons to the Hutus in the region.
Этот инцидент начался днем раньше, когда один богатый торговец из числа хуту и его сын, направившиеся в лагеря беженцев в Катале и Мугунге для вербовки желающих вступить в отряды" интерхамве", раздали оружие группам хуту в регионе.

During his stay in the town of Goma, the Special Rapporteur met the local representative of the Government Procurator's Office, Mr. Jean Pierre Massala, and the Governor of the North Kivu region, Mr. Christophe Moto Mopenda, and visited the Katale and Mugunga Rwandese refugee camps.
В ходе пребывания в Гоме Специальный докладчик встречался с местным представителем государственной прокуратуры г-ном Жаном Пьером Массалой и губернатором Северного Киву г-ном Кристофом Мото Мопенда, а также посетил лагеря руандийских беженцев в Катале и Мугунге.

However, concern remains with respect to the presence of children in two FARDC non-integrated brigades, the 81st brigade based in Katale, until recently under the command of Colonel Yav, and the 85th FARDC brigade in Walikale, led by Colonel Matumo.
В то же время сохраняется обеспокоенность в связи с присутствием детей в рядах двух неинтегрированных бригад ВСДРК-- базирующейся в Катале 81й бригады, которой до недавнего времени командовал полковник Йав, и 85й бригады ВСДРК в Валикале под командованием полковника Матумо.

Note: It should be noted that the Ugandan and Rwandan soldiers are often accompanied by Hutu children aged from 12 to 15 years who have been trained by the Rwandans at the Mushaki, Nyamitaba and Katale training centres as members of what they call the"people's self-defence group.
Следует отметить, что угандийских и руандийских военнослужащих нередко сопровождают подростки хуту в возрасте от 12 до 15 лет, прошедшие подготовку в руандийских учебных центрах Мушаки, Ньямитаба и Катале для включения в состав так называемых" групп народной самообороны.

The events at Lemera and Kidote on 6 October; at Bukavu on 31 October; at Goma in early November; at Matanda, Katale, Mugunga, Chimanga, Nyakariba, Nyamitaba and elsewhere are for the most part confirmed by numerous reports and testimonies, although estimates of the number of victims vary.
События, происшедшие в Лемере и Кидоте 6 октября, в Букаву 31 октября, в Гоме в первые дни ноября, в Матанде, Катале, Мугунге, Чиманге, Ньякарибе, Ньямитабе и других населенных пунктах, подтверждаются огромным числом сообщений и свидетельских показаний, различающихся в том, что касается количества жертв.

Following the decision of the Security Council, in its resolution 2098(2013), to establish the intervention brigade, M23 displayed increasingly aggressive behaviour. On 8 April, M23 blocked six MONUSCO civilian-contracted trucks at Kiwanja and Katale, claiming the cargo contained weapons destined for the intervention brigade or FARDC.
После того, как Совет Безопасности постановил в своей резолюции 2098( 2013) создать бригаду оперативного вмешательства,<< М23>> стало проявлять все большую агрессивность. 8 апреля<< М23>> заблокировало шесть грузовиков гражданского подрядчика МООНСДРК в Кивандже и Катале, заявив, что перевозимый на них груз включал в себя оружие, предназначавшееся для бригады оперативного вмешательства или ВСДРК.

According to seven separate eyewitness accounts, PARECO received ammunition from the 81st FARDC brigade based in Katale(Masisi territory) in return for support in operations against CNDP. The 81st brigade, which was under the command of Colonel Philemon Yav, is also one of the units the Group believes has collaborated with FDLR see above.
Согласно семи раздельным свидетельским показаниям, ПАРЕКО получала от 81й бригады ВСДРК, базирующейся в Катале( округ Масиси) боеприпасы в обмен на поддержку при проведении операций, направленных против НКЗН. 81я бригада, которой командовал полковник Филемон Йав, является также одним из формирований, которые, как считает Группа, сотрудничали с ДСОР см. выше.

For instance, according to information received, an indeterminate number of Rwandan Hutu refugees had left the camps of Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo and Kituko in order to join Hutu Banyarwanda living in Masisi, Bwito and Kalehe.
Так, согласно полученной информации, неустановленное количество беженцев из числа руандийских хуту покинули лагеря беженцев в Кибумбе, Мугунде, Катале, Кахиндо, Тшондо и Китуко, с тем чтобы перебраться в места проживания хуту- банияруанда в Масиси, Бвито и Калехе.

This is the Tutsi response to the genocide of 1994 and the international community is again letting this happen. A half-hour's walk from Katale camp, I saw, with my own eyes, several mass graves, said a man who had narrowly escaped being killed himself; in the first common grave there were more than 200 bodies; they had been machine-gunned; in a second grave, I found 300 bodies.
Это ответ тутси на геноцид, учиненный в 1994 году, а международное сообщество, как и прежде, предпочитает не вмешиваться." В получасе ходьбы от лагеря Катале я собственными глазами видел груды трупов,- рассказывает человек, чудом избежавший смерти;- первая" братская могила" была заполнена телами более 200 человек, расстрелянных из автоматов; во второй было 300 трупов.

According to former PARECO soldier"IN", 21, in August 2008 he was present when Major Fimbo of the 81st FARDC brigade came from Katale to Kaniro and gave PARECO soldiers 40 boxes of AK-47 ammunition and asked them to help them in an offensive against CNDP;
По словам одного из бывших бойцов ПАРЕКО, условно обозначаемого как" IN" 21, в августе 2008 года он стал свидетелем того, как майор Фимбо из 81й бригады ВСДРК, прибывший в Каниро из Катале, передал бойцам ПАРЕКО 40 ящиков с патронами для АК47 и попросил их поддержать ВСДРК в наступательной операции против НКЗН;