Примеры использования Keeper of the seals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minister of Justice and Keeper of the Seals.
Chief of Staff of the Keeper of the Seals, Minister of Justice, February 1983 to May 1986;
Директор кабинета хранителя печати, министра юстиции, с февраля 1983 года по май 1986 года;Делегацию Нигера возглавлял министр юстиции,по правам человека и хранитель печати Абдулай Джибо.Minister of Justice and Keeper of the Seals and his staff.
Министр юстиции и хранитель печати и его аппарат.Церемония завершения проходила под председательством министра юстиции и хранителя печати Мали Его Превосходительства гна Абдулая Гарба Тапо.Minister of Justice and Keeper of the Seals, December 1964-July 1970.
Министр юстиции и Хранитель печати, декабрь 1964 года- июль 1970 года.To this end, the resource persons responsible for preparing the first drafts of the various codes have already been identified andofficially notified by the Cabinet of the Minister of State, Keeper of the Seals and Minister for Justice and Human Rights.
В этой связи уже были отобраны специалисты по составлениюпредварительных редакций различных кодексов; канцелярия Государственного министра, Хранителя печати, Министра юстиции и по правам человека официально поставила перед ними соответствующую задачу.Legal Adviser to the Keeper of the Seals, Minister of Justice, January 1981;
Юридический советник хранителя печати, министра юстиции, январь 1981 года;At the 16th meeting on 15 May 2008, His Excellency Maharafa Traore,the Minister of Justice and Keeper of the Seals, presented Mali's national report.
На 17- м заседании 15 мая 2008 года Его Превосходительство г-н Махарафа Траоре,министр юстиции и хранитель печати, представил национальный доклад Мали.According to the Minister of Justice and Keeper of the Seals, even if the phenomenon is on the wane, the drift from the countryside to the cities has supplied manpower to feed the violence.
По словам министра юстиции и хранителя печати, даже если процесс массового переселения из деревень в города идет на убыль, это явление привело к росту числа исполнителей актов насилия.Since January 2008: Chef de Cabinet, Office of the Secretary of State,Coordinator of Sovereignty Issues, Keeper of the Seals and Minister of Justice and Human Rights.
С января 2008 года: директор кабинета Государственного министра,координатор по вопросам суверенитета, хранитель печати, министр юстиции и по правам человека.In that regard, the Minister of Justice and Keeper of the Seals had already indicated that in view of the uncertain supply of funds, it was not easy to entertain the idea that inmates should leave Chadian prisons in possession of a useful skill.
В этой связи министр юстиции и хранитель печати уже утверждал, что" идею о том, что заключенные должны выходить из тюрем" полезными для общества", трудно воплотить в жизнь из-за нехватки средств.Article 19 of the Act states,"A foreign national or stateless person marrying a Congolese national may, following a waiting period of seven years from the date of the marriage,acquire Congolese nationality, by a decree deliberated in the Council of Ministers at the proposal of the Ministry of Justice and the Keeper of the Seals, provided that as of the date of submission of the request, the spouses continue to cohabit and that the Congolese spouse has maintained his or her nationality.
Статья 19 этого закона предусматривает, что" иностранец или лицо без гражданства, которое заключает брачный договор с лицом, имеющим конголезское гражданство, может по истечении 7 лет пребывания в браке, считая со дня заключения брака,приобрести конголезское гражданство на основании указа Совета министров по предложению министра юстиции и хранителя печатей при условии, что на день подачи заявления совместная жизнь супругов не прекратилась и что конголезец сохранил свое гражданство.Mr. Abdoulaye Garba Tapo, Minister of Justice and Keeper of the Seals of Mali, thanked UNODC for its initiative and congratulated the participants on their dynamic approach to combating transnational organized crime and terrorism.
Министр юстиции и хранитель печати Мали Его Превосходительство гн Абдулай Гарба Тапо выразил признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его инициативу и поблагодарил участников за проявленный динамизм в продолжении борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.A decree of October 2007 had made the Minister of Justice and Keeper of the Seals responsible for promoting and protecting human rights.
Что ответственность за поощрение и защиту прав человека в соответствии с принятым в октябре 2007 года указом была возложена на министра юстиции- хранителя печати.Abdoulaye Djibo, Minister of Justice and Human Rights, Keeper of the Seals, said that since the establishment of the Supreme Council for the Restoration of Democracy on 18 February 2010, Niger's supreme authorities had been endeavouring to meet the three basic commitments made to the Nigerian people: restoration of democracy, reform of public finances and national reconciliation.
Министр юстиции, по правам человека и хранитель печати Абдулай Джибо напомнил, что со дня создания Высшего совета по восстановлению демократии 18 февраля 2010 года верховная власть Нигера стремится выполнять данное нигерскому народу обещание, в основе которого лежат три основных обязательства- восстановление демократии, оздоровление финансовой системы и национальное примирение.Министр юстиции также занимает церемониальную должность Хранителя печати и, как ой, является Председателем Комиссии по расследованию будет хранитель печати и министр юстиции, а в ее состав войдут министр национальной обороны, министр иностранных дел и сотрудничества, министр связи, министр внутренних дел и безопасности и министр транспорта.His Excellency Mr. Marou Amadou,Minister of Justice, Keeper of the Seals and Spokesman for the Government of the Republic of the Niger.
Его Превосходительство гн Мару Амаду,министр юстиции, хранитель печати, официальный представитель правительства Республики Нигер.Группы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провели встречи с Министром юстиции и хранителем печати, Министром обороны и по делам ветеранов, Министром территориальной администрации, децентрализации и обустройства территорий, Министром по делам семьи, улучшения положения женщин и детей, а также с представителями местных властей северной части страны.According to information provided to the Independent Expert by the Minister of Justice and Keeper of the Seals, there are 270 judges in Chad- court judges and procurators- and 160 court registrars and clerks.
По сведениям, предоставленным Независимому эксперту министром юстиции и хранителем печати, в Чаде насчитывается 270 прокуроров и судей и 160 секретарей судов.In order to put an end to excessively long periods of pretrial detention, the Keeper of the Seals and Minister for Justice and Human Rights has recently instructed public prosecutors and examining judges to expedite procedures in order to grant bail to detainees awaiting trial, and parole to convicted prisoners who have already served over half their sentence.
Чтобы положить конец чрезмерным срокам предварительного содержания под стражей, Хранитель печати, Министр юстиции и по правам человека недавно проинструктировала прокуроров Республики и следственных судей относительно более активного применения процедур временного освобождения лиц, ожидающих судебного разбирательства, и процедур условно- досрочного освобождения осужденных лиц, которые уже отбыли более половины срока наказания.Министр юстиции Франции( фр. Ministre de la Justice)- министерский пост в Правительстве Франции, который возглавляет министерство юстиции Франции и одновременно является хранителем печати фр. Garde де Sceaux.With the exception of the Minister of National Defence andthe Minister of Justice and Keeper of the Seals, the members of the Government come from all the political groupings which signed the Convention of Government,the proportions being 55 per cent from the forces for democratic change and 45 per cent from the opposition political parties.
За исключением министра национальной обороны, атакже министра юстиции и хранителя печати члены правительства являются представителями всех политических образований, подписавших Соглашение о правительстве, при том что 55 процентов составляют силы за демократические изменения и 45 процентов приходится на политические партии оппозиции.In the period since the Congo underwent the universal periodic review for the second time, the Ministry of Justice and Human Rights,under the authority of the Minister of State, Keeper of the Seals and Minister for Justice and Human Rights, has endeavoured to put in place a framework for debate and consultation with a view to developing the necessary mechanisms and strategies for a profound reform of all the codes of the Congolese judicial and penitentiary system.
После участия Конго во втором цикле универсального периодического обзора Министерство юстиции и по правам человека,возглавляемое Государственным министром, Хранителем печати, Министром юстиции и по правам человека, приступило к формированию рамок для обмена информацией и согласования усилий в целях разработки механизмов и стратегий, необходимых для проведения коренной реформы всех кодексов судебной и пенитенциарной систем Конго.Союз камерунских журналистов жаловался на замечания заместителя премьер-министра,министра юстиции и хранителя печати, а в последнее время и замечания генерального прокурора, которые обвиняли журналистов в отсутствии профессионализма, заявляя, что чрезмерное распространение информации в органах John Fordham, the Keeper of the Privy Seal and one of the men on the rebels' execution list, narrowly escaped when the crowds ransacked his accommodation but failed to notice he was still in the building.
Едва удалось спастись Джону Фордхэму, лорду- хранителю Малой печати, одному из людей, в списке подлежащих казни; толпа обыскала его дом, однако не заметила, что он был внутри.Lord Privy Seal: Keeper of the Privy Seal of England and one of the five Great Officers of State.
Лорд- хранитель Малой печати( англ. Lord Keeper of the Privy Seal или просто Lord Privy He notably held the honorary posts of Keeper of the Privy Seal and Lord Warden of the Stannaries and was made a Knight of the Garter in 1962.
Он занимал почетные должности лорда- хранителя малой печати и лорда- Законом о Правительстве Уэльса от 2006 года должность получила официальное название Первого министра Уэльса ипервый министр был назначен хранителем Валлийской печати.
