KEEPING WITH THE SPIRIT на Русском - Русский перевод

• соответствии с духом

Примеры использования Keeping with the spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was not sure that that was in keeping with the spirit of contemporary society.
Он не уверен, что это соответствует духу современного общества.

In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets, I'm giving up the name Charles Dalton.
В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.

He is authorized to issue instructions, keeping with the spirit of my intent.
Он остается правомочным давать распоряжения, которые будут в духе моего желания.

In keeping with the spirit of universality, Costa Rica favoured representation by both Governments in the Organization.
Действуя в<< духе универсальности>>, КостаРика выступает за то, чтобы в Организации были представлены оба правительства.

Such laudable objectives are in keeping with the spirit and provisions of the Convention.
Такие высокие цели полностью согласуются с духом и положениями Конвенции.

The secretariat therefore considers that paragraph(2) is not in keeping with the spirit of ADR.
Таким образом, секретариат считает, что пункт 2 не соответствует духу ДОПОГ.

That suggestion was not in keeping with the spirit of General Assembly resolution 41/213.
Это предложение не соответствует духу резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

We look forward to greater cooperation with the advanced countries in terms of the unhindered availability of technology, in keeping with the spirit of the Nuclear Safety Convention.
Мы рассчитываем на более крепкое сотрудничество с развитыми странами в плане беспрепятственного доступа к технологии в соответствии с духом Конвенции о ядерной безопасности.

In keeping with the spirit of this declaration, we rededicate ourselves to upholding the principle of the sovereign equality of all States.
В соответствии с духом настоящей Декларации мы вновь заявляем о своей решимости соблюдать принцип суверенного равенства всех государств.

Draft resolution A/C.1/63/L.27 has been prepared in keeping with the spirit of its predecessors.
Проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 27 был подготовлен с сохранением духа предыдущих резолюций на эту тему.

In keeping with the spirit of international cooperation, developed countries must help developing countries to integrate into the international economy.
В соответствии с духом международного сотрудничества развитые страны должны помогать развивающимся странам интегрироваться в международную экономику.

Therefore, it is in the process of adopting effective measures in keeping with the spirit of international human rights norms.
В силу этого оно находится в процессе принятия эффективных мер в соответствии с духом международных правозащитных норм.

In keeping with the spirit of the United Nations Charter, efforts for disarmament and security measures should also be encouraged on the regional level.
В соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций следует также поощрять региональные усилия в области разоружения и меры по обеспечению безопасности.

To criticize the Advisory Committee in the manner that had been done was not in keeping with the spirit of cooperation that should exist within the Committee.
Критические замечания, подобные тем, которые были сделаны в адрес Консультативного комитета, не согласуются с духом сотрудничества, который должен существовать в Комитете.

In keeping with the spirit of Wikipedia's WP: NOT policy, WP: LEAD guideline, and guideline on content forking, the number of separate introductory articles should be kept to a minimum.
В соответствии с духом Википедии ВП: ЧНЯВ и Википедия: Ответвление мнений, количество отдельных вводных статей должно быть сведено к минимуму.

I wish also to assure Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, of our unswerving cooperation in keeping with the spirit of the relations that link our two organizations.
Я хотел бы также заверить г-на Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в нашем неизменном сотрудничестве в соответствии с духом тех отношений, которые связывают наши две организации.

In keeping with the spirit of the paragraph, we believe that in this respect the civil and humanitarian character of the humanitarian sanctuaries should be protected.
В соответствии с духом этого пункта мы считаем, что в этой связи необходимо обеспечить уважение гражданского и гуманитарного характера гуманитарных убежищ.

On the contrary, it encourages the development of constructive and friendly relations between both countries, in keeping with the spirit and letter of the Charter of the United Nations and international law.
Наоборот, она стремится содействовать развитию конструктивных и дружественных отношений между обеими странами в соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

In keeping with the spirit and the letter of General Assembly resolution 2758(XXVI), his delegation held that there was one indivisible China, namely the People's Republic of China.
В соответствии с духом и буквой резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи его делегация считает, что существует один неделимый Китай, а именно Китайская Народная Республика.

Mr. Thammavongsa(Lao People's Democratic Republic) said that, while the death penalty was allowed under national law, it had never been applied in his country, in keeping with the spirit of the draft resolution.
Г-н Тхаммавонгса( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя согласно внутреннему законодательству смертная казнь допускается, она никогда не применялась в его стране в соответствии с духом проекта резолюции.

In keeping with the spirit of transparency and cooperation shown by Iraq to staff members of the United Nations and its specialized agencies working in the country, she was allowed to leave Iraq.
В соответствии с духом транспарентности и сотрудничества, которые были проявлены Ираком по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, работающих в стране, ей было разрешено покинуть Ирак.

If disagreements arise in the course of the talks, the Guarantor Countries will make evaluations, recommendations, suggestions, demands and declarations in keeping with the spirit of the 1942 Protocol of Rio de Janeiro;
В случае возникновения разногласий в ходе переговоров страны- гаранты будут вырабатывать оценки, рекомендации, предложения, призывы и заявления в соответствии с духом Протокола Рио-де-Жанейро от 1942 года;

In keeping with the spirit of my programme to reform the United Nations, this new approach to disarmament, demobilization and reintegration would at times require a change in the way the Organization works.
В соответствии с духом моей программы реформы Организации Объединенных Наций этот новый подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции будет периодически требовать внесения изменений в методы работы Организации.

Develop machinery for monitoring and assessing both the laws and regulations adopted and the actions of the authorities, to ensure that they are in keeping with the spirit and the letter of the Constitution and the Covenant;
Разработать механизм контроля и экспертизы принимаемых законов, нормативных актов и действий республиканских органов, властей на предмет их соответствия духу и букве Конституции страны и Пакта;

In keeping with the spirit of transparency of the Convention, each State Party should include information on foreign stockpiles kept on its territory, including all territory over which it has jurisdiction or control.
В соответствии с духом транспарентности Конвенции каждому государству- участнику следует включать информацию о зарубежных запасах, находящихся на его территории, включая всю территорию, над которой оно имеет юрисдикцию или контроль.

We believe that all victims of disasters, be they natural or man-made, deserve to be assisted by the international community in a generous and timely manner in keeping with the spirit of international humanitarian law.
Мы считаем, что все жертвы стихийных бедствий, как естественных, так и являющихся результатами деятельности человека, заслуживают помощи со стороны международного сообщества на щедрой и своевременной основе в соответствии с духом международного гуманитарного права.

Also, in keeping with the spirit of the Millennium Declaration, her delegation encouraged the Security Council to hold periodic consultations with affected States in order to find an acceptable solution to their problems.
Кроме того, в соответствии с духом Декларации тысячелетия Тунис призывает Совет Безопасности проводить периодические консультации с затронутыми государствами с целью изыскания приемлемого решения для возникающих перед ними проблем.

We strongly urge France, therefore, to immediately abandon its remaining test programme in the South Pacific, in keeping with the spirit of nuclear non-proliferation embodied in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Поэтому мы решительно призываем Францию немедленно прекратить свою нереализованную программу испытаний в южной части Тихого океана в соответствии с духом нераспространения, воплощенным в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

I am encouraged in this undertaking by the very broad support expressed by the international community for this initiative and by the positive cooperation demonstrated by all parts of the United Nations system, in keeping with the spirit of my reform proposals.
В этих усилиях меня вдохновляют широкая поддержка, продемонстрированная международным сообществом в отношении этой инициативы, и конструктивное сотрудничество всех элементов системы Организации Объединенных Наций, согласующееся с духом моих предложений по проведению реформы.

In keeping with the spirit of the World Summit for Social Development, this project aims to assist and empower local communities, through their heightened awareness and increased participation in small-scale productive activities, to protect and preserve their fragile environmental resources while raising living standards.
С учетом духа и буквы документов, принятых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, данный проект нацелен на то, чтобы на основе повышения уровня информированности местных общин и расширения их участия в маломасштабной производственной деятельности оказывать этим общинам помощь и расширять их возможности, с тем чтобы они могли охранять и сохранять свои находящиеся под угрозой экологические ресурсы и параллельно добиваться повышения уровня жизни.