KELLER SAID на Русском - Русский перевод

• келлер говорит
• келлер отмечает

Примеры использования Keller said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe Keller said something.
Может, Келлер что-то рассказал.

Ms. Keller said that if no other paragraph of the draft report explained the follow-up procedure, one would be added to the current chapter.
Г-жа Келлер говорит, что, если в другой части проекта ежегодного доклада нет пункта по этому вопросу, новый пункт будет добавлен к настоящей главе.

Mr Keller said mustn't talk about that.
Мистер Келлер сказал, что мне нельзя про это говорить.

Ms. Keller said she shared that concern.
Г-жа Келлер говорит, что она разделяет эту обеспокоенность.

Ms. Keller said that the phrase meant"in conformity with the Covenant.
Г-жа Келлер говорит, что эта фраза означает" в соответствии с Пактом.

Ms. Keller said that she could accept Ms. Majodina's suggestion.
Г-жа Келлер говорит, что она может согласиться с предложением г-жи Майодины.

Ms. Keller said that it would be necessary to look at the revised text.
Г-жа Келлер говорит, что необходимо будет взглянуть на доработанный текст.

Ms. Keller said that she could go along with the rapporteur's proposal.
Г-жа Келлер говорит, что она могла бы согласиться с предложением, высказанным докладчиком.

Ms. Keller said that the proposed guidelines depended on various conditions.
Гжа Келлер отмечает, что предложенные руководящие принципы зависят от различных факторов.

Ms. Keller said"margin of appreciation" was a peculiarly European term.
Г-жа Келлер говорит, что выражение<< элемент усмотрения>> является специфически европейским.

Ms. Keller said that mixed-gender prisons were a violation of the Covenant.
Г-жа Келлер говорит, что тюрьмы для совместного содержания мужчин и женщин представляют собой нарушение Пакта.

Ms. Keller said that her own notes from that meeting confirmed the summary record.
Г-жа Келлер говорит, что ее собственные записи, сделанные на этом совещании, подтверждают краткий отчет.

Ms. Keller said that she would amend the paragraph to reflect Ms. Chanet's proposal.
Г-жа Келлер( Докладчик) говорит, что она внесет изменения в пункт 205 с учетом замечания г-жи Шане.

Ms. Keller said that she was impressed with the legal framework for the use of tasers that had been described.
Г-жа Келлер говорит, что ее впечатлило описание законодательной базы по применению" тазеров.

Ms. Keller said that some information would be lost if all references were placed in a single footnote.
Г-жа Келлер говорит, что некоторая информация будет утрачена, если все ссылки будут объединены в одну сноску.

Ms. Keller said that she endorsed the suggestion to delete paragraph 57 and add a fourth bullet in paragraph 54.
Г-жа Келлер говорит, что она поддерживает предложение о том, чтобы опустить пункт 57 и добавить четвертый абзац в пункт 54.

Ms. Keller said the idea was not that States would include information under every paragraph of the guidelines.
Г-жа Келлер говорит, что государства не обязаны предоставлять информацию в соответствии с каждым пунктом руководящих принципов.

Ms. Keller said that one topic of discussion at the eleventh ICM had been the excessive length of State party reports.
Г-жа Келлер говорит, что на одиннадцатом МКС участники также обсудили вопрос о чрезмерно большом объеме докладов государств- участников.

Ms. Keller said she had noted from NGO sources that 85 per cent of all cases of violence against women involved minors.
Г-жа Келлер говорит, что из источников НПО ей стало известно, что 85% всех случаев насилия в отношении женщин затрагивают несовершеннолетних.

Ms. Keller said that she was strongly in favour of dealing with memory laws under article 19 and not just under article 20.
Г-жа Келлер говорит, что она настаивает на рассмотрении законов о сохранении исторической памяти не только в рамках статьи 20, но и в рамках статьи 19.

Ms. Keller said that she supported combining the last two sentences, but requested clarification on the use of the word"offence" therein.
Г-жа Келлер говорит, что она поддерживает объединение двух последних предложений, но просит дать разъяснения по поводу использования в них слова" offence.

Ms. Keller said that while sympathetic to Mr. Neuman's proposed new sentence, she would prefer not adding it at the end of the paragraph.
Г-жа Келлер говорит, что, хотя она с пониманием относится к предлагаемому г-ном Нойманом новому тексту, она предпочла бы не добавлять его в конец этого пункта.

Ms. Keller said that Mr. O'Flaherty's first suggestion could easily be accommodated; as for the second, it was already covered by paragraph 18.
Г-жа Келлер говорит, что первое предложение, высказанное г-ном О' Флаэрти, легко можно учесть; что касается второго предложения, то оно уже отражено в пункте 18.

Ms. Keller said that WHO cooperated with national 5-a-day organizations responsible for campaigns to increase fruit and vegetable consumption.
Г-жа Келлер заявила, что ВОЗ сотрудничает с национальными организациями программы" Пять раз в день", организующих кампании за увеличение потребления фруктов и овощей.

Ms. Keller said that, in conformity with rule 61 of the rules of procedure, she would not participate in the consideration of the report submitted by her country.
Г-жа Келлер говорит, что, руководствуясь правилом 61 правил процедуры, она не будет участвовать в рассмотрении доклада, представленного ее страной.

Ms. Keller said that she would be willing to write such a note if the Committee took a decision in principle to proceed with the new reporting system.
Гжа Келлер заявляет о готовности составить такую записку, если Комитетом будет принято принципиальное решение о дальнейшей работе над новой системой представления докладов.

Ms. Keller said that the booklet of supplementary information provided by the delegation was very useful, and asked how it was being distributed in Uzbekistan.
Г-жа Келлер говорит, что брошюра с дополнительной информацией, представленная делегацией, весьма полезна, и спрашивает, каким образом она распространяется в Узбекистане.

Ms. Keller said that organizers who appealed a decision prohibiting an assembly did not always receive a ruling on their appeal before the date planned for the assembly.
Г-жа Келлер отмечает, что организаторы, обжалующие решение о запрещении манифестации, не всегда получают ответ на поданную апелляцию до намечаемой даты мероприятия.

Ms. Keller said that the 10-week period was useful to protect both the Committee and the translation service if States did not submit documents on time.
Г-жа Келлер говорит, что упоминание десятинедельного срока полезно тем, что защищает как Комитет, так и службу письменных переводов в случае, если государства не представляют документов своевременно.

Ms. Keller said that paragraph 16 clearly indicated that States not subject to the procedure described in paragraph 15 should follow the guidance provided in paragraphs 18 to 103.
Г-жа Келлер говорит, что в пункте 16 четко указывается, что государства, в отношении которых неприменима процедура, описываемая в пункте 15, должны следовать инструкциям, которые содержатся в пунктах 18- 103.