KOSTUNICA на Русском - Русский перевод

• коштуница
• коштуницы
• коштуницей
• коштуницу

Примеры использования Kostunica на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Vojislav Kostunica.
Подпись Воислав Коштуница.

Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
С заявлением выступил председатель правительства Республики Сербия гн Воислав Коштуница.

It also heard a statement by the Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica.
Совет также заслушал выступление премьер-министра Сербии Воислава Коштуницы.

The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, addressed the meeting on behalf of Serbia and Montenegro.
От имени Сербии и Черногории на заседании выступил премьер-министр Сербии Воислав Коштуница.

Finally, Mr. Covic said that there had been no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica.
Наконец, гн Чович сказал, что не было ответа на приглашения к диалогу со стороны президента Тадича и премьер-министра Коштуницы.

President Kostunica noted that parallel institutions in northern Mitrovica would not exist anymore.
Президент Коштуница отметил, что параллельные институты на севере Митровицы существовать больше не будут.

I also welcome the expressed intention of Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi to meet with each other.
Я также приветствую заявленное намерение о проведении встречи премьер-министра Коштуницы и премьер-министра Косуми.

On 13 July, Vojislav Kostunica, Prime Minister of Serbia, addressed the Security Council in a private meeting.
Июля на закрытом заседании Совета Безопасности выступил премьер-министр Сербии Воислав Коштуница.

On 26 April the mission had meetings in Belgrade with the Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, and members of the Negotiating Team.
Апреля миссия провела встречи в Белграде с председателем правительства Сербии Воиславом Коштуницей и членами группы по ведению переговоров.

As Djindjic put it, Kostunica simply"doesn't want to take in any information which is at odds with his world-view".
Как выразился Джинджич, Коштуница попросту" не хочет воспринимать информацию, которая не согласуется с его взглядами на мир".

On 15 March 2005, I travelled to Belgrade for a meeting and a discussion in depth with Mr. Vojislav Kostunica, President of the Republic of Serbia.
Марта 2005 года я посетил Белград, где встретился и обстоятельно побеседовал с Воиславом Коштуницей, президентом Республики Сербской.

Prime Minister Kostunica made it clear to the Prosecutor during their meeting on 4 October that he was not willing to proceed to any arrest.
Премьер-министр Коштуница сообщил Обвинителю в ходе их встречи 4 октября, что он не готов добиваться каких-либо арестов.

On 15 March 2005, I travelled to Belgrade for a meeting and a discussion in depth with Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia.
Марта 2005 года я совершил поездку в Белград, где встретился и обстоятельно побеседовал с гном Воиславом Коштуницей, премьер-министром Республики Сербской.

President Kostunica noted that the first areas of cooperation should be concrete and focus on issues of concern to all communities and the region.
Президент Коштуница отметил, что сотрудничество следует налаживать в первую очередь в конкретных областях и что оно должно быть направлено на решение проблем, волнующих все общины и регион.

The Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and I have already invited the new President, Mr. Kostunica, to come to Strasbourg for high-level meetings at the beginning of November.
Комитет министров, Парламентская ассамблея и я лично уже пригласили нового президента гна Коштуницу приехать в Страсбург на встречу на высшем уровне в начале ноября.

Likewise, Yugoslav President Vojislav Kostunica awarded Archbishop Christodoulos the highest medal of the Yugoslav Federation for the help of the Greek Church towards the Serbian people during the last decade.
Президент Югославии Воислав Коштуница также наградил архиепископа Христодулоса высшей наградой Югославской федерации за помощь, оказанную церковью Греции в последние 10 лет.

Citing the need for a law on cooperation with the Tribunal to be put in place before transferring accused to The Hague, President Kostunica maintained a cautious approach to the whole issue.
Ссылаясь на необходимость принятия закона о сотрудничестве с Трибуналом до передачи обвиняемого в Гаагу, президент Коштуница в целом проявлял осторожность в подходе к этому вопросу.

The invitations by both President Tadic and Prime Minister Kostunica to, respectively, President Rugova and Prime Minister Kosumi, are a welcome initiative and deserve our full support.
Направленные президентом Тадичем и премьер-министром Коштуницей приглашения, соответственно, президенту Ругове и премьер-министру Косуми-- это инициатива, заслуживающая нашего одобрения и всесторонней поддержки.

Two years ago Renn in spite of his prudent diplomatic approach predicted a split of the democratic coalition in Serbia and pointed out that Tadic and Kostunica will hardly get along with each other in the same camp.
Еще два года назад Ренн, при всей своей дипломатичности и осторожности, прогнозировал распад демократической коалиции Сербии, отметив, что Тадич и Коштуница вряд ли уживутся в одном лагере.

The Cabinet of the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica, sent a proposal for the dissolution of Parliament to President Boris Tadic on 10 March 2008, and suggested that new parliamentary elections be held on 11 May 2008.
Марта 2008 года кабинет сербского премьер-министра Воислова Коштуницы направил президенту Борису Тадичу предложение распустить нынешний и 11 мая 2008 года избрать новый состав парламента.

The mission included in its itinerary a visit to Belgrade, where it had a good discussion with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, the Foreign Minister and the Minister of the Interior.
Ее маршрут предусматривал посещение Белграда, где ее члены имели плодотворное обсуждение с президентом Союзной Республики Югославии Воиславом Коштуницей, министром иностранных дел и министром внутренних дел.

When the UNHCR Special Envoy met with President Kostunica in mid-November, they agreed on the need to find a balance between hope and caution with respect to Kosovo Serb returns.
Когда Специальный посланник УВКБ в середине ноября встретился с президентом Коштуницей, они договорились о том, что при решении вопроса о возвращении косовских сербов необходимо найти вариант, обеспечивающий баланс между надеждой и осторожностью.

The Chief Prosecutor visited Belgrade on 30 September and 4 October and met Serbia and Montenegro's top Government representatives, including the President of the State Union, Mr. Marović; the President of Serbia, Mr. Tadić; Foreign Minister Drašcović; and the Serbian Prime Minister, Mr. Kostunica.
Главный обвинитель посетила Белград 30 сентября и 4 октября и встретилась с высшими должностными лицами правительства Сербии и Черногории, включая президента Государственного сообщества г-на Маровича, президента Сербии гна Тадича, министра иностранных дел Драшковича и сербского премьер-министра гна Коштуницу.

I drew attention to the clear commitments made by the Yugoslav authorities, including President Kostunica himself during his Sarajevo visit, to BiH's sovereignty and territorial integrity.
Я обращаю внимание на четкие обязательства, взятые на себя югославскими властями, включая самого президента Коштуницу во время его поездки в Сараево, и касающиеся обеспечения суверенитета и территориальной целостности БиГ.

Vojislav Kostunica, the new Yugoslav president, has made clear conciliatory signals toward Croatia, which has long battled(1) Belgrade for independ ence, and Montenegro, where secessionist currents are strong(2).
Новый президент Югославии Воислав Коштуница уже сделал явно примирительные жесты в направлении Хорватии, длительное время боровшейся за независимость от Белграда, а также Черногории, где в настоящее время ощущается сильное тяготение к выходу из Югосла вии.

We look forward to the planned meetings between President Tadic and President Rugova and Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi, and hope that those high-level interactions will contribute constructively to the process.
Мы с нетерпением ожидаем запланированных встреч президентов Тадича и Руговы и премьер-министров Коштуницы и Косуми и рассчитываем, что этим взаимодействием на высоком уровне в данный процесс будет внесен конструктивный вклад.

The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, emphasized the need, under the present circumstances, for strong decentralization in Kosovo within the current borders and boundaries and additional institutional guarantees for Kosovo Serbs.
Председатель правительства Сербии Воислав Коштуница подчеркнул необходимость в сложившихся обстоятельствах обеспечения четкой децентрализации Косово в пределах нынешних границ и дачи дополнительных институциональных гарантий косовским сербам.

Upon the invitation of President Boris Trajkovski, we the Heads of State and Government of the participating and the observer countries to the South-East European Cooperation Process, Mr. Emil Constantinescu, Mr. Vojislav Kostunica, Mr. Rexhep Meidani, Mr. Petar Stoyanov, Mr. Bulent Ecevit, Mr. Ljubco Georgievski, Mr. Costas Simitis, Mr. Zivko Radisic and Mr. Goran Granic met at an informal summit in Skopje, on 25 October 2000.
По приглашению президента Бориса Трайковского мы, главы государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и стран- наблюдателей: гн Эмиль Константинеску, гн Воислав Коштуница, гн Реджеп Мейдани, гн Петр Стоянов, гн Бюлент Эджевит, гн Любчо Георгиевский, гн Костас Симитис, гн Живко Радишич и гн Горан Гранич-- провели неофициальную встречу на высшем уровне в Скопье 25 октября 2000 года.

Against this background, the statement attributed to President Kostunica at a rally in Mali Zvornik on 7 September, during the election campaign for the Serbian Presidency, according to which the Republika Srpska was only temporarily separated from Serbia, was highly regrettable.
С учетом этого огромное сожаление вызывает заявление, приписываемое президенту Коштунице во время демонстрации в Мали- Зворнике 7 сентября в ходе избирательной кампании на должность президента Сербии, согласно которому Республика Сербская лишь временно отделена от Сербии.

It is by no means certain that this support has ceased. The Prosecutor met Prime Minister Kostunica in Belgrade on 6 February and on 29 March. A comprehensive report on the activities carried out by Serbia in the search for Mladic was forwarded to the OTP on 29 April.
Нет никакой уверенности в том, что такая поддержка прекратилась. 6 февраля и 29 марта Обвинитель встречалась в Белграде с премьер-министром Коштуницей. 29 апреля Канцелярии Обвинителя был направлен всесторонний доклад о деятельности, осуществленной Сербией по поиску Младича.