LÓPEZ RIVERA на Русском - Русский перевод

• лопеса риверу
• лопес ривера
• лопеса риверы

Примеры использования López rivera на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oscar López Rivera had been inhumanely imprisoned for over 30 years.
Оскар Лопес Ривера отбывает бесчеловечное тюремное заключение на протяжении более 30 лет.

It should also immediately release the Puerto Rican activist Oscar López Rivera.
Они должны также немедленно освободить пуэрто-риканского активиста Оскара Лопеса Риверу.

They shared common heroes, such as Oscar López Rivera, who exemplified a people that remained unbowed.
Они имеют общих героев, таких как Оскар Лопес Ривера, который является символом так и не сломленного народа.

Óscar López Rivera had been in prison for 29 years and recently had not been allowed to leave to visit his gravely ill sister.
Оскар Лопес Ривера провел с тюрьме 29 лет, и недавно ему было отказано в посещении его тяжело больной сестры.

In addition, the Puerto Rican political prisoner Óscar López Rivera should be released.
Кроме того, необходимо добиться освобождения пуэрто-риканского политического заключенного Оскара Лопеса Риверы.

Oscar López Rivera had been kept in a super-maximum-security prison for more than 12 years, with periods of total isolation and sensory deprivation.
Оскар Лопес Ривера содержался в сверхсекретной тюрьме более 12 лет, порой в условиях полной изоляции и сенсорной депривации.

For basic humanitarian reasons, it was time to release Oscar López Rivera and to let him return home.
По основополагающим гуманитарным соображениям настало время освободить Оскара Лопеса Риверу и позволить ему вернуться домой.

The two remaining prisoners, Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, are scheduled to leave prison in 2027 and 2024, respectively.
Остальные двое заключенных-- Оскар Лопес Ривера и Карлос Альберто Торрес-- должны быть освобождены из заключения, соответственно, в 2027 и 2024 годах.

Another was the continued detention of political prisoners, including Oscar López Rivera and Norberto González Cláudio.
Другим примером является продолжающееся содержание под стражей поли- тических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио.

Oscar López Rivera had served 31 years in prison without parole, in violation of the Parole Commission's own rules.
Оскар Лопес Ривера отбыл 31- летний срок тюремного заключения без права досрочного освобождения в нарушение собственных правил Комиссии по условно- досрочному освобождению.

It was time to allow for a genuine process of self-determination and to release Óscar López Rivera and all other Puerto Rican political prisoners.
Настало время начать подлинный процесс самоопределения и освободить Оскара Лопеса Риверу и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.

López Rivera had recently been subjected to sleep deprivation by prison guards who for no reason tapped on the cell window whenever he began to fall asleep.
Лопеса Риверу надзиратели недавно подолгу лишали сна, стуча без всяких на то причин в окошко камеры, как только он начинал засыпать.

His Government urged the United States Government to release the political prisoners Oscar López Rivera and Norberto González Cláudio.
Его правительство настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов освободить политических заключенных Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио.

Of the three, Oscar López Rivera had spent 31 years in prison, more than any other prisoner during the 114 years of United States colonial rule.
Из них троих Оскар Лопес Ривера провел в тюрьме 31 год-- больше, чем любой другой заключенный за 114 лет колониального господства Соединенных Штатов Америки.

Many Puerto Ricans had dedicated their lives to the struggle for freedom, including Oscar López Rivera, who had been imprisoned for 31 years.
Многие пуэрториканцы посвятили свою жизнь борьбе за независимость, включая Оскара Лопеса Риверу, который был приговорен к лишению свободы сроком на 31 год.

Of the three remaining, Óscar López Rivera, Carlos Alberto Torres and Avelino González Claudio, the first two were serving sentences of more than 29 years.
Из трех оставшихся заключенных- Оскар Лопес Ривера, Карлос Алберто Торрес и Авелино Гонсалес Клаудио- первые два отбывают наказание сроком более 29 лет.

In conclusion, he called on the United States federal authorities to release the political prisoner Oscar López Rivera as a humanitarian gesture.
В заключение он призывает федеральные власти Соединенных Штатов Америки в качестве гуманитарного жеста освободить политического заключенного Оскара Лопесу Риверу.

Of those five-- Oscar López Rivera, Juan Segarra Palmer, Haydée Beltrán, Carlos Alberto Torres and Antonio Camacho Negrón-- the last had been rearrested two months earlier.
Из этих пяти-- Оскар Лопес Ривера, Хуан Сегарра Пальмер, Хейде Белтран, Карлос Альберто Торрес и Антонио Камаио Негрон-- последний был вновь арестован двумя месяцами раньше.

International law protected those who fought against colonialism and Mr. López Rivera should be pardoned, like other Puerto Rican independence fighters.
Международное право защищает тех, кто борется против колониализма, и поэтому г-н Лопес Ривера должен быть прощен, как и другие пуэрто-риканские борцы за независимость.

As the colonial Power, the United States should promote the decolonization process by allowing Puerto Rico to freely choose independence, and it should release political prisoner Óscar López Rivera.
Соединенным Штатам как колониальной державе следует содействовать процессу деколонизации, позволив Пуэрто- Рико свободно выбрать независимость, и освободить политического заключенного Оскара Лопеса Риверу.

Lastly, he recalled the situation of the Puerto Rican political prisoners, particularly Óscar López Rivera, who had been serving a sentence for over 30 years.
В заключение он напоминает о положении пуэрто-риканских политических заключенных, в частности, Оскара Лопеса Риверы, который уже более 30 лет отбывает срок тюремного заключения.

The three remaining Puerto Rican prisoners of war, Oscar López Rivera and the brothers Avelino and Norberto González Claudio, were classified as terrorists by the United States Government.
Трех оставшихся пуэрто-риканских военнопленных- Оскара Лопеса Риверу и братьев Авелино и Норберто Гонсалес Клаудио- правительство Соединенных Штатов считает террористами.

United States Presidents were allowed to pardon prisoners, but none had yet pardoned Oscar López Rivera, an honest man who had fought for independence.
Президенты Соединенных Штатов Америки имеют право помилования заключенных, но на сегодняшний день никто из них не помиловал Оскара Лопеса Риверу, честного человека и борца за независимость.

The United States of America must shoulder its responsibility for decolonization and heed the international outcry for the immediate and unconditional release of the Puerto Rican patriot Oscar López Rivera.
Соединенные Штаты Америки должны выполнить свою ответственность в отношении деколонизации и прислушаться к требованию международного сообщества немедленно и безоговорочно освободить пуэрто-риканского патриота Оскара Лопеса Риверу.

The international community should press for the release of the political prisoner Oscar López Rivera, and the issue of Puerto Rico should be referred to the General Assembly in plenary.
Международное сообщество должно добиваться освобождения политического заключенного Оскара Лопеса Риверы, а вопрос о Пуэрто- Рико должен быть передан на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

The diaspora had included many political prisoners in the past and there were currently three Puerto Rican political prisoners in the United States, including Oscar López Rivera, who had spent 33 years in prison.
В прошлом диаспора включала многих политических заключенных, и в настоящее время в Соединенных Штатах находятся три пуэрто-риканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в заключении 33 года.

Mr. López Rivera should be released immediately and Puerto Rico should be granted observer status at the United Nations as the State of Borinken, as part of the effort to end colonialism and uphold the right to self-determination.
Гн Лопес Ривера должен быть немедленно освобожден, а в рамках усилий по прекращению колониализма и соблюдению права на самоопределение Пуэрто- Рико должен быть предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций как Государству Боринкен.

His organization demanded the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners, including Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, Haydee Beltrán Torres and José Pérez González.
Организация оратора требует освободить всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных, включая Карлоса Альберто Торреса, Оскара Лопеса Риверу, Хейди Бельтран Торреса и Хосе Переса Гонсалеса.

The appeal for the release of political prisoners, including Oscar López Rivera, should be viewed primarily as a civil rights issue and a positive step towards consensus among political sectors in Puerto Rico.
Призыв к освобождению политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, следует рассматривать, прежде всего, в каче- стве вопроса соблюдения гражданских прав и одного из позитивных шагов в направлении достижения консенсуса между политическими секторами в Пу- эрто- Рико.

In an expression of unanimity exceedingly rare in Puerto Rico, Puerto Ricans across the political spectrum had clearly stated their opposition to the unjust imprisonment of Puerto Rican patriot Oscar López Rivera.
Проявив чрезвычайно редкое для Пуэрто- Рико единодушие, пуэрториканцы, представляющие весь политический спектр, ясно выразили свое несогласие с несправедливым заключением в тюрьму пуэрто-риканского патриота Оскара Лопеса Риверы.