LABOUR CODES на Русском - Русский перевод

• трудового кодексов
• трудовом кодексах
• трудовой кодексы
• трудовые кодексы

Примеры использования Labour codes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Côte d'Ivoire referred to civil service regulations and labour codes.
Котд' Ивуар указывает на правила о гражданской службе и трудовые кодексы.

The penal and labour codes, now under revision, should be brought into line with the relevant provisions of the Convention.
Пересматриваемые в настоящее время Уголовный и Трудовой кодексы следует привести в соответствие с надлежащими положениями Конвенции.

In particular, the Committee, recommends the reform of the penal and labour codes.
В частности, Комитет рекомендует провести реформу уголовного и трудового кодексов.

A"Gender assessment of the Family and Labour Codes" has been published in three languages, and a second educational video on"Uzbekistan on the road to gender equality" has been produced.
Гендерная экспертиза Семейного и Трудового кодексов республики издана на трех языках и подготовлен второй учебный видеофильм" Узбекистан на пути к гендерному равенству.

Failure to remove the inconsistencies between the Civil, Criminal and Labour Codes and the Convention;
Не были пересмотрены несоответствия между Гражданским, Уголовным и Трудовым кодексами в отношении положений КЛДОЖ.

Labour codes containing specific provisions on the right of persons with disabilities to work or disability laws that include provisions on work and employment were also mentioned in the submissions received.
В полученных материалах также упоминается о трудовых кодексах, содержащих конкретные положения, касающиеся права инвалидов на труд, или законах об инвалидах.

Ms. Schöpp-Schilling applauded the fact that foreign investors in Saint Kitts and Nevis were required to adhere to a code of ethics and labour codes.
Гжа ШеппШиллинг высоко оценивает тот факт, что иностранные инвесторы в СентКитс и Невисе обязаны придерживаться кодекса этики и трудового кодекса.

Consider comparative Legislation particularly Labour Codes of other jurisdictions and also the Labour Code drafted in 1977 by Professor Cronin;
Сопоставление с другими законодательствами, в частности с трудовыми кодексами иной подведомственности, а также с трудовым кодексом, разработанным в 1977 году профессором Крониным;

In the absence of an Indigenous Code, indigenous communities and their representatives currently had recourse to the Civil, Criminal or Labour Codes.
Ввиду отсутствия кодекса коренных народов общины коренных народов и их представители в настоящее время используют Гражданский, Уголовный и Трудовой кодексы.

In several EECCA countries, labour codes still restrict women's employment in certain professions and do not fully incorporate the notion of equal pay for work of equal value.
В нескольких странах ВЕКЦА трудовыми кодексами по-прежнему ограничены возможности для трудоустройства женщин по некоторым профессиям и не в полном объеме гарантирована равная оплата за равный труд.

The protection of the rights and interests of women against violence is also provided through the criminal, civil, family and labour codes and other regulations in that field.
Защита прав и интересов женщин от насилия обеспечивается также Уголовным, Гражданским, Семейным, Трудовым кодексами и другими нормативными актами в этой области.

The State should ensure that there are fair labour codes so that wage earners, both permanent and, especially, temporary, and their families do not have to live in poverty despite going to work.
Государство должно обеспечивать наличие справедливых трудовых кодексов, чтобы постоянные и особенно временные наемные работники, а также их семьи не жили в условиях нищеты, несмотря на свой труд.

CEDAW also urged Guatemala, inter alia, to amend discriminatory provisions in the Civil, Criminal and Labour Codes so as to bring them into conformity with article 2 of the Convention.
КЛДЖ настоятельно призвал Гватемалу, в частности, внести необходимые исправления в носящие дискриминационный характер положения, содержащиеся в Гражданском, Уголовном и Трудовом кодексах, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями статьи 2 Конвенции47.

Many countries have enacted new labour codes or equal opportunity employment acts that prohibit discrimination on the basis of sex and provide for equal opportunities between women and men in employment.
Во многих странах приняты новые трудовые кодексы или законы о равных возможностях в плане трудоустройства, которые запрещают дискриминацию по признаку пола и обеспечивают равные возможности в области занятости как для мужчин, так и для женщин.

With regard to legislation relating to the fight against racial discrimination, Morocco referred to its Criminal and Labour Codes, as well as to legislation in the areas of civil liberties and penitentiary institutions.
Что касается законодательства в области борьбы с расовой дискриминацией, Марокко сделало ссылку на свой Уголовный кодекс и Трудовой кодекс, а также на законодательство в сферах гражданских свобод и пенитенциарных учреждений.

Other organizations indicated that, as part of that process, the Assembly had adopted new legislative measures relating to land transfers, the expansion of social security coverage; employment; housing; and procedures for amending the Criminal, Family and Labour Codes.
Некоторые другие организации отметили, что в рамках этого процесса были приняты новые законодательные меры, связанные с передачей земель в пользование, расширением охвата социального обеспечения, трудоустройством, жильем и процессом внесения изменений в уголовный, семейный и трудовой кодексы.

It also includes a number of elements whose implementation is guaranteed by law(labour codes), such as the principle of non-discrimination in recruitment, hiring, career development and dismissal.
Кроме того, право на труд включает ряд компонентов, осуществление которых гарантируется законом( трудовым кодексом), например принцип недискриминации при приеме на работу, найме, карьерном росте, увольнении.

The Committee welcomes the State party's commitment to the implementation of the provisions of the Convention as reflected in a range of legal reforms such as the new Penal and Labour Codes, policies, plans and institutional arrangements.
Комитет приветствует обязательство государства- участника выполнять положения Конвенции, которые отражены в результате проведения правовых реформ, например в новом Уголовном и Трудовом кодексах, в политике, планах и институциональных механизмах.

Nigeria noted progressive reforms regarding the Criminal Procedure and Labour Codes, non-governmental organizations, women and girls, persons with disabilities and establishment of the national human rights commission.
Нигерия отметила прогрессивные реформы в отношении Уголовно-процессуального кодекса и Трудового кодекса, неправительственных организаций, женщин и девочек, инвалидов и создания национальной комиссии по правам человека.

In its previous concluding observations, the Committee encouraged the State party to revise the discriminatory provisions in the Civil, Penal and Labour Codes so as to bring them into conformity with article 2 of the Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику пересмотреть дискриминационные положения, содержащиеся в его Гражданском, Уголовном и Трудовом кодексах, и привести их в соответствие с положениями статьи 2 Конвенции.

Many countries adopted or revised labour codes, employment equality acts or similar legislation regarding equal opportunities between women and men in employment, prohibition of discrimination on the basis of sex in employment and affirmative action to balance inequality in employment.
Во многих странах были приняты или пересмотрены трудовые кодексы, законы о равноправии при найме на работу или же аналогичные законы о предоставлении женщинам мужчинами равных возможностей при найме на работу, о запрещении дискриминации по признаку пола при найме на работу и об антидискриминационных мерах, направленных на устранение неравенства при найме на работу.

It conducts capacity-building through training, the provision of advice(including labour data and statistics, labour codes and reconstruction), and the dissemination of relevant publications.
Эту деятельность МОТ осуществляла посредством организации профессиональной подготовки, оказания консультативных услуг( включая предоставление статистических данных о труде, трудовых кодексах и восстановлении), а также посредством распространения соответствующих изданий.

Serbia reported that legal, judicial, regulatory and administrative measures for the prevention and protection from acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are carried out within the framework of the Constitution, as well as within the Law on Prohibition of Discrimination; the Law on Gender Equality; the Criminal and Labour Codes.
Сербия сообщила, что нормативно- правовые, судебные и административные меры по предотвращению актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и защиты от них принимаются в рамках Конституции, закона о запрете дискриминации, закона о равенстве мужчин и женщин, уголовного и трудового кодексов.

This was a knotty issue raised by the dual Haitian revolution and one that was never fully answered, but it was posed when many of the ex-slaves opposed the labour codes established both by the French colonial Government and then in 1801 by Toussaint Louverture himself.
Это был сложный вопрос, поднятый двойной гаитянской революцией, и такой, на который так и нет полного ответа, но он возник, когда многие из бывших рабов выступали против законов о труде, установленных как французским колониальным правительством, так и позднее в 1801 году самим Туссеном- Лувертюром.

Please indicate the process of monitoring and assessment of the impact of the laws and policies adopted towards achieving equality between men and women, in particular the National Plans of Action on Gender Equality for 2001-2005 and for 2008-2010, the framework Plan for the Continuing Education of Children and Youth and amendments to the Family and Labour Codes.
Просьба представить информацию о процессе мониторинга и оценки принятых законов и политики, призванных обеспечить равенство мужчин и женщин, в частности национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы и на 2008- 2010 годы, концепции непрерывного воспитания детей и учащейся молодежи и поправок к Семейному и Трудовому кодексам.

Equality between men and women is guaranteed in article 17 of the Tajik Constitution and regulated by the Criminal, Criminal Procedure, Civil, Family and Labour codes of Tajikistan, the Reproductive Health and Reproductive Rights Act and other national laws and regulations.
Равноправие мужчин и женщин закреплено в статье 17 Конституции Республики Таджикистан и регламентировано в Уголовном, Уголовно-процессуальном, Гражданском, Семейном, Трудовом кодексах Республики Таджикистан, Законе Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и других национальных законах и подзаконных актах.

With a view to developing the constitutional norms that safeguard every person's right to work, to the free choice of work, to fair working conditions and to protection against unemployment, Uzbekistan adopted the Employment Act, the Labour Protection Act, the Holidays Act, the Farming Act, the Peasant(Dekhkan) Farms Act, the Civil and Labour codes, and others.
Для развития конституционных норм, закрепляющих право каждого человека на труд, на свободный выбор работы, на справедливые условия труда и на защиту от безработицы были приняты законы Республики Узбекистан<< О занятости населения>>,<< Об охране труда>>,<< О праздничных днях>>,<< О фермерском хозяйстве>>,<< О дехканском хозяйстве>>, Гражданский и Трудовой кодексы и др.

The objectives of this document include: achieving the relevant Millennium Development Goal; reviewing and amending certain articles of the civil, criminal and labour codes, and State pension schemes; and educating and informing the populace about the prohibition of gender-based discrimination.
Этот документ направлен на выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также на пересмотр и изменение некоторых статей Гражданского, Уголовного и Трудового кодексов и системы государственных пенсий, а также разработку информации и учебных программ, касающихся запрета на использование практики гендерной дискриминации.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concern at legislation that prevented or limited the participation of nonnational workers in trade union activities and had encouraged amendments to the relevant legislation, such as labour codes that barred foreign workers from holding trade union office.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил озабоченность по поводу законодательства, которое не допускает или ограничивает участие иностранных рабочих в профсоюзной деятельности, и рекомендовал внесение поправок в соответствующее законодательство, такое, как трудовые кодексы, которые не дают иностранным рабочим права занимать выборные должности в профсоюзах.

Legal protection for the rights of women migrant workers: States parties should ensure that constitutional and civil law and labour codes provide to women migrant workers the same rights and protection that are extended to all workers in the country, including the right to organize and freely associate.
Обеспечение юридической защиты прав трудящихся женщин- мигрантов: государствам- участникам рекомендуется обеспечить, чтобы конституционные законы и гражданский и трудовой кодексы предоставляли трудящимся женщинам- мигрантам одинаковые права и защиту, которыми пользуются все работники в данной стране, включая право на вступление в профсоюз и создание ассоциаций.