Примеры использования Lack of diversification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The lack of diversification of investments has also been noted by the Board of Auditors.
Weak productive capacities are also causes andconsequences of weak production linkages, lack of diversification and value addition in their economies.
Кроме того, низкий производственный потенциал является причиной иследствием слабых производственных связей, недостаточной диверсифицированности экономики и создания в ней низкой добавленной стоимости.Lack of diversification at the farm level tends to increase the vulnerability and marginalization of small-scale farmers.
Отсутствие диверсификации на фермах повышает, как правило, уязвимость и уровень маргинализации мелких фермеров.Clearly, there are strong interlinkages between economic shocks on the one hand, andcommodity dependence, lack of diversification and structural change on the other.
Очевидно, что существует тесная взаимосвязь между экономическими потрясениями, с одной стороны, изависимостью от сырьевых товаров, недостаточной диверсификацией и структурными изменениями- с другой.The lack of diversification of their export basket and a limited number of export markets remain a major challenge for the LDCs;
Отсутствие диверсификации их экспортной корзины и ограниченное число экспортных рынков попрежнему являются серьезной проблемой для НРС;The particular problems faced by Africa included the persistence of tariff andnon-tariff barriers, lack of diversification of economic activities, continued dependency on traditional commodity exports, and debt.
К особым проблемам, с которыми сталкиваются африканские страны, относятся сохраняющиеся тарифные инетарифные барьеры, недостаточная диверсификация экономической деятельности, сохраняющаяся зависимость от традиционного сырьевого экспорта и задолженность.A lack of diversification at the farm level is expected to increase the vulnerability and marginalization of small-scale farmers.
Предполагается, что отсутствие диверсификации на фермерских хозяйствах приведет к повышению уязвимости и маргинализации мелких фермеров.While the commodities boom had benefited some developing countries, lack of diversification continued to undermine commodity-based development efforts, and commodity prices seemed in any case poised for a decline.
И хотя некоторые развивающиеся страны получают выгоды от резкого увеличения спроса на сырьевые товары, отсутствие диверсификации продолжает подрывать усилия по обеспечению основанного на торговле сырьевыми товарами роста, и, как представляется, в любой момент может начаться снижение цен на такие товары.Lack of diversification from traditional commodities, which had made commodity-dependent countries vulnerable to price shocks;
Недостаточная диверсифицированность традиционной сырьевой экономики, повышающая уязвимость зависящих от сырьевых товаров стран перед резкими ценовыми колебаниями;However, their utilization has often remained limited owing to lack of diversification, the application of burdensome and non-harmonized rules of origin, high transport costs and other supply side constraints.
Тем не менее их использование зачастую остается ограниченным изза отсутствия диверсификации продукции, применения обременительных и несогласованных правил определения происхождения товаров, высокой стоимости транспортных перевозок и других препятствий для экспорта товаров.Lack of diversification makes export earnings and overall economic performance sensitive to variations in the price of that commodity.
Изза недостаточной диверсификации экспортные поступления и общеэкономические показатели становятся уязвимыми к воздействию колебаний цен на этот товар.Some of the reasons for the low level of regional integration in Africa include lack of diversification, weak infrastructure, high tariff and non-tariff barriers, and insufficient implementation of regional integration agreements.
К причинам такой слабой региональной интеграции, в частности, относятся отсутствие диверсификации, низкий уровень развития инфраструктуры, высокие тарифные и нетарифные барьеры, а также неэффективное осуществление региональных соглашений с области интеграции.Lack of diversification of the production and export base constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks.
Отсутствие диверсификации производства и экспортной базы является важным фактором потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений.It also highlights challenges facing the least developed countries,including high levels of poverty, lack of diversification and weak productive capacities, as well as threats posed by the converging food, energy and financial crises.
В ней также освещаются проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны,включая широкие масштабы распространения нищеты, отсутствие диверсификации, слабый производственный потенциал, а также угрозы, обусловленные совокупным воздействием продовольственного, энергетического и финансового кризисов.The lack of diversification, with many countries specializing only in a small number of primary commodities, and competitiveness of African economies is another major impediment.
Недостаточная диверсификация, так как многие страны специализируются на производстве лишь небольшого числа сырьевых товаров, и конкурентоспособность экономики африканских стран являются еще одним крупным препятствием.Developing countries, particularly small island developing States, had not received the expected economic dividends emanating from trade liberalization owing largely to domestic production structures often characterized by primary production and lack of diversification.
Развивающиеся страны, особенно малые островные развивающиеся государства, не получили предполагаемых экономических дивидендов от либерализации торговли, главным образом ввиду структур отечественного производства, зачастую характеризующихся производством сырья и отсутствием диверсификации.Supply-side weaknesses- lack of diversification, structural weaknesses(narrow production and export base, inability to compete in world trade);
Уязвимые стороны предложения- недостаточная диверсификация, структурные пороки( узость производственной и экспортной базы, неспособность конкурировать в мировой торговле);Yet, women were still the most underutilized resource for socio-economic development, with formal labour force participation at 15 per cent and a lack of diversification in women's employment-- 61 per cent in services and 20 per cent in agriculture.
Однако женщины до сих пор являются самым недоиспользуемым ресурсом для целей социально-экономического развития с учетом того, что женщины составляют лишь 15 процентов официальной рабочей силы, и вследствие отсутствия диверсификации в женском труде: 61 процент женщин работают в сфере услуг и 20 процентов-- в сельском хозяйстве.Some Governments indicated that the lack of diversification of production and the focus, in many developing countries, on one or two primarily agricultural products expose them to a high-risk margin.
Некоторые правительства указали на то, что отсутствие диверсификации производства и специализация многих развивающихся стран на одном или двух в основном сельскохозяйственных товарах подвергают их высокому риску.Notes with concern that the state of productive capacities in LDCs is subject to severe limitations and inadequacies, and that such weak productivecapacities are causes and consequences of weak production linkages and a lack of diversification and value addition in their economies;
С озабоченностью отмечает, что состояние производственного потенциала в НРС указывает на его серьезные недостатки и неадекватность и что такой низкий производственный потенциал является причиной иследствием слабых производственных связей, недостаточной диверсифицированности экономики и A heavy dependence on agriculture and relative lack of diversification in many developing countries, particularly least developed countries, increase their vulnerability to climate change and extreme weather events.
Значительная зависимость от сельского хозяйства и относительно недостаточная диверсификация во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, приводят к повышению уязвимости этих стран к изменению климата и экстремальным погодным условиям.While sustained growth has contributed significantly to rapid economic transformation in other parts of the world,the relatively good growth performance of Africa has not been inclusive as millions of Africans are caught in the poverty trap due largely to the lack of diversification of sources of growth, including a continued over-reliance on primary commodity exports.
Хотя устойчивый рост способствовал динамичным экономическим преобразованиямв других регионах мира, в Африке относительно благоприятные показатели роста не являлись всеохватывающими, так как миллионы африканцев находятся в путах нищеты главным образом ввиду недостаточной диверсификации факторов роста, включая сохраняющуюся чрезмерную зависимость от экспорта сырьевых товаров.The high dependence on primary exports and the lack of diversification of some economies have steadily made them lose world export market share for their main export products, affecting their trade balance and economic performance.
Высокая степень зависимости от экспорта сырья и недостаточная диверсификация экономики некоторых стран обусловливают устойчивое снижение их доли в общемировом экспорте основных товаров, что отрицательно сказывается на их торговом балансе и экономических показателях.To enable the least developed countries to attain the objective of strengthening the role of trade in development, it was necessary to find solutions to the numerous challenges they faced, notably the fluctuating and unstable prices of agricultural products on world markets,their inability to add value to their agricultural products and the lack of diversification in their export products.
Для того чтобы позволить наименее развитым странам достичь цели укрепления роли торговли в развитии, необходимо найти решение многочисленных проблем, с которыми они сталкиваются, в частности, колеблющиеся и нестабильные цены на сельскохозяйственные товары на мировых рынках,неспособность поднять цены на свои сельскохозяйственные товары и отсутствие диверсификации их экспортных позиций.Notes the lack of diversification in the origin of vendors subcontracted by the construction manager of the capital master plan and also notes that no procurement contract has been awarded to vendors from developing countries or countries with economies in transition;
Отмечает недостаточную диверсификацию по происхождению поставщиков, привлекаемых на субподрядной основе компанией, управляющей генеральным планом капитального ремонта, и отмечает также, что ни один контракт на закупки не присужден поставщикам из развивающихся стран или стран с переходной экономикой;It also highlights challenges facing the least developed countries,including high levels of poverty, lack of diversification and weak productive capacities, as well as the challenges posed by the multiple crises of food and energy, and the global financial and economic crisis.
В ней также освещаются проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны,включая высокие уровни нищеты, отсутствие диверсификации и слабый производственный потенциал, а также проблемы, обусловленные рядом продовольственных и энергетических кризисов и мировым финансовым и экономическим кризисом.Lack of diversification of export structures, reliance on foreign direct investment, technological dependence and the slow pace of the process of catching up and reducing absolute poverty are taken as grounds to question the mutual benefits promised by the open market reform agenda.
Недостаточная диверсификация экспортных структур, опора на прямые иностранные инвестиции, технологическая зависимость и низкие темпы процесса наверстывания отставания и сокращения масштабов абсолютной нищеты выступают в качестве оснований для того, чтобы ставить вопрос о тех взаимных выгодах, которые обещала программа реформ на базе открытых рынков.There are a number of reasons for the constraints encounteredby African countries in the global economy, such as lower commodity prices, lack of diversification, insufficient access to markets in developed countries, the unsustainable debt burden and declining official development assistance.
Существует целый ряд причин, обусловливающих препятствия,встающие перед Африкой в условиях глобальной экономики,- снижение цен на сырьевые товары, недостаточная диверсификация экономики, As smallness and the lack of diversification are common to several IDCs within a given region, intra-regional trade is unlikely to develop insofar as small island countries tend to produce the same commodities(e.g., sugar, copra, banana) and offer limited scope for intra-regional complementarity.
Малый размер территории и отсутствие диверсификации характерны, как правило, для нескольких ОРС определенного региона, поэтому внутрирегиональная торговля не может получить достаточного развития в связи с тем, что малые островные страны обычно специализируются на производстве одних и тех же сырьевых товаров( например, сахара, копры или бананов), и, таким образом, существуют ограниченные возможности для обеспечения взаимодополняемости на региональном уровне.Mass poverty resulted from factors such as a shortage of productive resources, limited access to basic services andpoor output and lack of diversification in the agricultural sector. Those factors eroded the economic and social fabric of populations and drastically reduced the options of poor sectors.
Всеобщая нищета- это, как правило, результат нехватки производственных ресурсов, ограниченного доступа к базовым услугам,низкой производительности труда, отсутствия диверсификации сельскохозяйственного сектора- т. е. факторов, подрывающих социально-экономическую структуру населения и резко снижающих возможности его наиболее бедных слоев.
