LACK OF INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие информации об осуществлении
• отсутствием информации об осуществлении

Примеры использования Lack of information on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of information on the implementation of article 4 of the Convention is regretted.
Выражается сожаление отсутствием информации об осуществлении статьи 4 Конвенции.

Mr. CHIGOVERA said it had been proposed that the first two lines should be amended to read:"It is also noted that the lack of information on the implementation of article 5 of the Convention makes it difficult for the Committee.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что было внесено предложение изменить первые две строки следующим образом:∀ Обращается также внимание на то, что отсутствие информации об осуществлении статьи 5 Конвенции затрудняет Комитету…∀.

However, it regrets the lack of information on the implementation of the Code and other legislation in the area of children's rights.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с отсутствием информации об осуществлении Кодекса и другого законодательства о правах детей.

The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to facilitate education for minority groups, including bilingual counsellors and enrolment guidebooks in seven languages, but regrets the lack of information on the implementation of concrete programmes to overcome racism in the education system.
Комитет с признательностью отмечает усилия государства- участника по содействию обучению групп меньшинств, включая использование двуязычных консультантов и подготовку справочников для принятых на учебу на семи языках, но выражает сожаление в связи с отсутствием информации об осуществлении конкретных программ с целью преодоления расизма в системе образования.

The Committee notes the lack of information on the implementation of article 6 of the Convention.
Комитет отмечает отсутствие информации об осуществлении статьи 6 Конвенции.

It also expresses concern about the absence of a coordination mechanism between these entities, the limited technical and financial capacity of the Ministry to ensure gender mainstreaming, the reported ineffectiveness of the decentralized entities of the National Council and the lack of information on the implementation, monitoring and evaluation of the National Policy on Gender Equality.
Он также выражает озабоченность в связи с отсутствием координационного механизма между этими ведомствами, ограниченным техническим и финансовым потенциалом министерства семьи и национальной солидарности для обеспечения учета гендерной проблематики, сообщавшейся неэффективностью децентрализованных органов Национального совета и отсутствием информации об осуществлении, контроле и оценке в отношении Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства.

The Committee regrets the lack of information on the implementation of the Committee's previous recommendations ibid.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о выполнении предыдущих рекомендаций Комитета там же.

Although it notes with interest that bilingual intercultural education is offered in the State party, the Committee wishes to express its concern about indigenous peoples' high illiteracy rates and difficulties in gaining access to schooling, including higher education, to which only 4.9 per cent of the indigenous population has access. It is also concerned by the lack of information on the implementation of the bilingual intercultural education system art. 5( e) v.
С интересом принимая к сведению существование в государстве- участнике системы межкультурного двуязычного образования, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня неграмотности и ограниченного доступа к образованию коренных народов, в том числе на уровне высшего образования, доступ к которому имеют всего 4, 9% коренного населения, а также по поводу отсутствия информации о внедрении системы межкультурного двуязычного образования на практике( пункт е) v статья 5.

The members of the Committee regretted the lack of information on the implementation of the provisions of article 5 of the Convention.
Члены Комитета выразили сожаление в связи с отсутствием информации об осуществлении положений пунктов статьи 5 Конвенции.

The lack of information on the implementation and results achieved to date of the National Programme on Ensuring Gender Equality for 2010-2015 and its associated action plans.
Отсутствия информации о ходе осуществления Национальной программы по обеспечению равенства на 2010- 2015 годы мужчин и женщин и соответствующих планов действий и о достигнутых до настоящего времени результатах.

While noting the constitutional rights to receive education in the language of one's own choice, the Committee wishes to point out the lack of information on the implementation of these rights as well as on the measures taken with regard to the promotion of constitutionally recognized languages, inter alia, the Khoi, San, Nama and sign languages.
Отмечая предусмотренное в Конституции право на получение образования на языке по своему выбору, Комитет вместе с тем хотел бы отметить недостаточность информации об осуществлении такого права, а также о тех мерах, которые были приняты в целях развития конституционно признанных языков, таких, как хой, сан, нама и язык жестов.

The lack of information on the implementation of article 3 of the Convention regarding the handover of a person to a country where he/she faces a real risk of torture, and on the rights and guarantees granted to the persons concerned.
Отсутствия информации о выполнении статьи 3 Конвенции, в том что касается выдачи какого-либо лица стране, где ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам, а также о правах и гарантиях, предоставляемых соответствующим лицам.

At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the implementation of both projects and urged Ukraine to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2007.
На своей тридцатой сессии Руководящий орган с озабоченностью отметил отсутствие информации об осуществлении обоих проектов и настоятельно призвал Украину представить Президиуму доклад о ходе работы на его совещании, которое состоится весной 2007 года.

The Committee regrets the lack of information on the implementation of the Committee's recommendation(see CRC/C/15/Add.47, para. 17) regarding the need to incorporate the Convention and the teaching of human rights in the school curricula.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об осуществлении рекомендаций Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 47, пункт 17) о необходимости включения курса по изучению Конвенции и вопросов прав человека в учебные программы школ.

While noting that the State party's Constitution guarantees the equal rights of every person irrespective of race, and that domestic legislation criminalizes acts of racial discrimination, the Committee is concerned about the lack of information on the implementation of articles 2 and 4 of the Convention and about the difficulties which organizations promoting the objectives of the Convention have apparently encountered when seeking official registration.
Отмечая, что Конституцией государства- участника гарантируются равные права всем лицам, независимо от их расы, и что, согласно внутреннему законодательству, акты расовой дискриминации являются уголовным преступлением, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации об осуществлении статей 2 и 4 Конвенции и трудностях, с которыми, по всей видимости, сталкиваются организации, содействующие осуществлению целей Конвенции, при официальной регистрации.

The Committee notes the lack of information on the implementation of the provisions of article 13, paragraph 1, specifically in respect to human rights education.
Комитет отмечает отсутствие информации относительно осуществления положений пункта 1 статьи 13, особенно о преподавании вопросов прав человека.

The Committee expresses its concern at the lack of information on the implementation of the Minister of Health's decree banning female circumcision.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия информации об осуществлении указа министра здравоохранения о запрещении обрезания у женщин.

It is also noted that the lack of information on the implementation of article 5 of the Convention makes it difficult for the Committee to evaluate the actual situation with regard to the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights by foreigners and members of the various ethnic groups in Spain.
Наряду с этим отмечается, что недостаточная информация о применении статьи 5 Конвенции не позволяет Комитету оценить реальное положение в области осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав иностранцами и членами различных этнических групп в Испании.

The Committee is concerned at the lack of information on the implementation of articles 13 to 18 of the Convention in the daily life of children.
Комитет обеспокоен в связи c отсутствием информации по соблюдению статей 1318 Конвенции в повседневной жизни детей.

The Committee regrets the lack of information on the implementation of Order No. 091024 of 25 July 1991, which prohibits political parties from identifying with a race, an ethnic group, a region, a tribe, or a brotherhood.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об осуществлении Указа№ 091- 024 от 25 июля 1991 года, который запрещает создание политических партий по принципу расы, этнической группы, региона, племени или братства.

In response to the Committee's observations concerning a lack of information on the implementation of the Convention in the overseas departments and collectivities, the Government wishes to provide the following data concerning overseas detention facilities.
В ответ на высказанные Комитетом замечания, касающиеся отсутствия информации об осуществлении Конвенции в заморских департаментах и территориях, правительство хотело бы представить следующие сведения о пенитенциарных учреждениях в заморских территориях.

The Committee, noting the lack of information on the implementation of the principle of the best interests of the child in accordance with article 3, is particularly concerned that the draft Children's Bill does not contain a specific provision in this regard.
Комитет, отмечая отсутствие информации об осуществлении принципа учета наилучших интересов ребенка в соответствии со статьей 3, особенно озабочен тем, что первоначальный законопроект о детях не содержит конкретных положений на этот счет.

At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the implementation of the project and invited Ukraine to complete the project as soon as possible, to discuss the results with MSC-East, and to report to the Bureau at its meeting in spring 2007.
На своей тридцатой сессии Руководящий орган с обеспокоенностью отметил отсутствие информации об осуществлении этого проекта и рекомендовал Украине как можно скорее завершить проект, обсудить полученные результаты с МСЦ- Восток и представить доклад Президиуму на его совещании весной 2007 года.

The Committee regrets the lack of information on the implementation of its concluding observations of 2 February 2007(CRC/C/OPAC/KGZ/CO/1) on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации об осуществлении рекомендаций его заключительных замечаний от 2 февраля 2007 года( CRC/ C/ OPAC/ KGZ/ CO/ 1) по первоначальному докладу государства- участника, представленного в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Committee notes the lack of information on the implementation of the provisions of article 13, paragraph 1, specifically in respect to human rights education.
Комитет обращает внимание на отсутствие информации относительно осуществления положений пункта 1 статьи 13 Пакта и, в частности, информации об образовании в области прав человека.

Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios;
С озабоченностью отмечает отсутствие информации о применении показателей соотношения числа автотранспортных средств и числа сотрудников и расхождения в применении нормативных показателей;

The Committee regrets the lack of information on the implementation of recommendations made by the National Human Rights Commission in its report of 2007 regarding the police arts. 2, 12 and 13.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации об осуществлении рекомендаций, вынесенных Национальной комиссии по правам человека в отношении полиции в ее докладе за 2007 год статьи 2, 12 и 13.

The Committee remains concerned about the lack of information on the implementation of article 4 of the Convention, in particular with regard to the obligation of the State parties to prohibit racist organizations art. 4.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации об осуществлении статьи 4 Конвенции, в частности в связи с лежащей на государствах- участниках обязанностью запрещать расистские организации статья 4.

However, the Committee regrets the lack of information on the implementation of policies to prevent child sex tourism, in particular the code of conduct, and on steps taken to ensure that the tourism industry protects children from becoming victims.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия сведений о выполнении программ по предупреждению секс- туризма с вовлечением в него детей, в частности о кодексе поведения и предпринимаемым шагам по обеспечению защиты индустрией туризма детей от опасности стать жертвами преступлений.

The Committee remains concerned about the lack of information on the implementation of article 6 of the Convention regarding the establishment of effective judicial protection and remedies against acts of racial discrimination and mechanisms to seek reparation for damages suffered from such acts art. 6.
Комитет по-прежнему озабочен отсутствием информации об осуществлении статьи 6 Конвенции, касающейся создания эффективной системы судебной защиты и средств правовой защиты от актов расовой дискриминации, а также механизмов, позволяющих добиваться возмещения ущерба, понесенного в результате таких актов статья 6.