LACK OF PROGRESS IN THE PEACE на Русском - Русский перевод

• отсутствие прогресса в мирном
• отсутствием прогресса в мирном
• отсутствия прогресса в мирном

Примеры использования Lack of progress in the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members were disturbed by the lack of progress in the peace process in Angola.
Члены Совета были встревожены отсутствием прогресса в мирном процессе в Анголе.

The lack of progress in the peace process, as well as growing political tensions in Monrovia, prompted civilian groups to call for a"stay-at-home" on 15 February.
Отсутствие прогресса в рамках мирного процесса, а также обостряющаяся политическая обстановка в Монровии вынудили гражданские группы 15 февраля обратиться к населению с призывом не покидать дома.

It has also alleged that the bombings are the reason for the lack of progress in the peace process.
Оно также выступает с заявлениями о том, что такие взрывы являются причиной отсутствия прогресса в мирном процессе.

We believe that the lack of progress in the peace process will lead to an escalation of tension, extremism and violence in the region.
Мы считаем, что отсутствие прогресса в ходе мирного процесса приведет к эскалации напряженности, экстремизма и насилия в регионе.

Fully functional local Independent Electoral Commissions were created owing to the lack of progress in the peace process.
Было создано 383 полностью работоспособных местных независимых избирательных комиссий по причине отсутствия прогресса в осуществлении мирного процесса.

The African Group regrets the lack of progress in the peace process and calls for the resumption of peace talks between the Palestinians and Israelis.
Группа африканских государств выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе и призывает к возобновлению мирных переговоров между Израилем и Палестиной.

Turkey was dismayed by the turn of events in the Middle East and the lack of progress in the peace process.
Турция выражает крайнюю обеспокоенность развитием событий на Ближнем Востоке и отсутствием прогресса в рамках мирного процесса.

Not achieved owing to a lack of progress in the peace process, which compelled UNOCI to continue to ensure the close protection of members of the Government.
Из-за отсутствия прогресса в мирном процессе эту задачу выполнить не удалось, в связи с чем безопасность членов правительства страны по-прежнему обеспечивали сотрудники ОООНКИ.

There is still a serious risk of a sudden deterioration of the security situation, triggered by lack of progress in the peace process.
До сих пор сохраняется угроза значительного ухудшения положения в плане безопасности вследствие недостаточно быстрого прогресса на мирных переговорах.

The continued lack of progress in the peace process, growing tensions and an escalation in violence and related displacement during the reporting period are of great concern.
Серьезную озабоченность вызывает сохраняющееся отсутствие прогресса в мирном процессе, рост напряженности и эскалация насилия и вызванное этим перемещение населения в течение отчетного периода.

Any perceived responsibility of the United Nations, notwithstanding its limited role, for lack of progress in the peace process may increase risk.
Как только будет формироваться мнение о том, что Организация Объединенных Наций, несмотря на свою ограниченную роль, несет ответственность за отсутствие прогресса в мирном процессе, угроза риска для нее может возрасти.

The progress report attempts to frame the lack of progress in the peace process between Eritrea and Ethiopia as an"impasse" or"stalemate" created by both parties.
В этом очередном докладе содержится попытка квалифицировать отсутствие прогресса в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией в качестве<< тупика>> или<< тупиковой ситуации>>, которая была создана обеими сторонами.

Mr. Legwaila said that the situation in the temporary security zone had remained calm and stable, although the lack of progress in the peace process posed a threat to military security.
Г-н Легваила заявил, что положение во Временной зоне безопасности остается спокойным и стабильным, хотя отсутствие прогресса в мирном процессе представляет собой угрозу военной безопасности.

The lack of progress in the peace process and on national reconciliation among Somalis, taken together with the lack of Somali cooperation over security issues, have fundamentally undermined the United Nations objectives in Somalia.
Отсутствие прогресса в процессе установления мира и национального примирения среди сомалийцев, а также отказ сомалийцев от сотрудничества по вопросам безопасности значительно подорвали цели Организации Объединенных Наций в Сомали.

Mr. Çelem(Turkey): For the last few months, we have been expressing our concern over the turn of events in the Middle East and the lack of progress in the peace process.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): На протяжении нескольких последних месяцев мы выражаем беспокойство в связи с развитием событий на Ближнем Востоке и отсутствием прогресса в мирном процессе.

Mr. Annan stated that there was considerable frustration among Arab leaders at the lack of progress in the peace process, adding that there was concern that desperate people would resort to violence again unless some progress were made. Jerusalem Post, 23 April.
Г-н Аннан указал, что среди арабских лидеров ощущается глубокое разочарование в связи с отсутствием прогресса в мирном процессе, и добавил, что от безысходности люди могут вновь перейти к насильственным действиям, если прогресс не будет достигнут." Джерузалем пост", 23 апреля.

The European Union deplored the violence, regarding it as a culmination of the frustration felt by many Palestinians at the lack of progress in the peace process.
Европейский союз выражает сожаление по поводу имевших место актов насилия и рассматривает это как проявление чувства отчаяния, которое испытывают многие палестинцы в связи с отсутствием прогресса в рамках мирного процесса.

However, the protracted lack of progress in the peace process impacted on the military and security situation with both FANCI and the military elements of the Forces nouvelles increasing their states of alert between September and October.
Тем не менее длительное отсутствие прогресса в мирном процессе сказалось на военном положении и на положении в плане безопасности: как НВСКИ, так и воинские формирования<< Новых сил>> повысили в течение сентября и октября уровень своей боеготовности.

It should be emphasized that the frustration of ECOMOG troop-contributing countries derives both from the lack of financial resources to sustain the operation and from the lack of progress in the peace process to justify their sacrifices.
Следует подчеркнуть, что разочарование стран, предоставляющих войска для ЭКОМОГ, обусловлено как нехваткой финансовых ресурсов для продолжения операции, так и отсутствием прогресса в мирном процессе, который мог бы оправдать их жертвы.

The Council members shared his concerns over the lack of progress in the peace process and the grave humanitarian situation in South Sudan, as well as his vision of incentives and leverage which could be applied to encourage the parties to the conflict to fulfil their commitments.
Члены Совета поддержали его озабоченность по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе и тяжелой гуманитарной ситуации в Южном Судане, а также его видение стимулирования и поддержки, которые могут применяться с целью побудить стороны в конфликте к выполнению своих обязательств.

There is no doubt that the peoples of the region are now profoundly frustrated by the deplorable increase in the level of violence, at the lack of progress in the peace process, and at the failure to implement in full agreements that are already in place.
Нет сомнения в том, что народы региона испытывают глубокую разочарованность в связи с прискорбным ростом уровня насилия и отсутствием прогресса в мирном процессе, а также в связи с тем, что уже заключенные соглашения не были выполнены полностью.

The Government of the United Republic of Tanzania has recently informed me of its intention to withdraw its contingent from ECOMOG because of the financial burden involved in maintaining its troops in Liberia and the lack of progress in the peace process.
Правительство Объединенной Республики Танзании недавно информировало меня о своем намерении вывести свой контингент из состава ЭКОМОГ по причине финансовых трудностей, связанных с сохранением присутствия своих войск в Либерии и отсутствием прогресса в мирном процессе.

Deeply concerned also at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement, the general upsurge in fighting and the continued aerial bombings by the Government of the Sudan.
Будучи также глубоко обеспокоена отсутствием прогресса в мирном процессе, неоднократными наступательными действиями суданской армии и Народно- освободительной армии/ движения Судана, общей вспышкой боевых действий и продолжающимися воздушными бомбардировками, осуществляемыми правительством Судана.

In my meeting with the Prime Minister, Madhav Kumar Nepal, at Sharm elSheikh in July, I conveyed the strong concern of the international community at the lack of progress in the peace process and stressed the need for a time-bound effort to resolve the impediments hampering the process.
Во время встречи в июле с премьер-министром Мадхавом Кумаром Непалом в Шарм- аш- Шейхе я сообщил ему о том глубоком беспокойстве, которое международное сообщество испытывает по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе, и подчеркнул необходимость принятия оговоренных по срокам мер для ликвидации препятствий, мешающих мирному процессу.

Council members reiterated their concern at the lack of progress in the peace process, urged Ethiopia to reaffirm its acceptance of the Boundary Commission's decision and called on Eritrea to carry out a dialogue and cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General, Lloyd Axworthy.
Члены Совета вновь высказали свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе, призвали Эфиопию подтвердить свое согласие с решением Комиссии по установлению границы и призвали Эритрею вступить в диалог и сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря Ллойдом Эксуорси.

Bitterness at their treatment by the authorities and the sense of dispossession, hopelessness and despair of the people of the occupied territories caused to a large extent, it seems to the Special Committee, by lack of progress in the peace process and a lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, make the situation in the occupied territories one of the greatest urgency.
Горечь по поводу обращения со стороны властей, ощущение лишенности, чувство безнадежности и отчаяния среди населения оккупированных территорий, вызванное в значительной мере, как кажется Специальному комитету, отсутствием прогресса в мирном процессе и отсутствием ощутимых выгод для жителей оккупированных территорий, делают положение на оккупированных территориях крайне срочной проблемой.

The lack of progress in the peace process and the lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, including the nature of life under the restrictions of movement imposed by the Israeli authorities have given rise to a loss of faith in the peace process itself.
Отсутствие прогресса в мирном процессе и реальной пользы для населения оккупированных территорий, в том числе сам характер жизни в условиях ограничений передвижений, введенных израильскими властями, привели к подрыву веры в сам мирный процесс.

Jordan's geographical location between two extremely complex situations resulting from the consequences of the Middle East crisis in general and the lack of progress in the peace process during the past three years in particular, as well as the continued economic sanctions against Iraq for nine years, has subjected the Jordanian economy to tremendous pressures.
Географическое положение Иордании между двумя странами, характеризующимися чрезвычайно сложными ситуациями, вызванными последствиями ближневосточного кризиса в целом и отсутствием прогресса в мирном процессе в последние три года в частности, а также продолжающимися вот уже 9 лет экономическими санкциями в отношении Ирака, создало непомерные трудности для иорданской экономики.

However, the continuing lack of progress in the peace process and in national reconciliation, in particular the lack of sufficient cooperation from the Somali parties over security issues, undermined the United Nations objectives in Somalia and prevented the continuation of UNOSOM II mandate beyond 31 March 1995.
Однако продолжающееся отсутствие прогресса в мирном процессе и в деле национального примирения, в частности недостаточное сотрудничество сомалийских сторон в вопросах обеспечения безопасности, подорвало цели Организации Объединенных Наций в Сомали и помешало продолжить выполнение мандата ЮНОСОМ II после 31 марта 1995 года.

Bitterness at their treatment by the Israeli authorities and the sense of dispossession, hopelessness and despair of the people of the occupied territories caused to a large extent, it seems to the Special Committee, by lack of progress in the peace process and a lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, make the situation in those territories one of the greatest urgency.
Изза недовольства населения оккупированных территорий отношением к нему со стороны израильских властей и испытываемого ими чувства обездоленности, безнадежности и отчаяния, которые, по мнению Специального комитета, в значительной степени обусловлены отсутствием прогресса в мирном процессе и ощутимых сдвигов в жизни населения оккупированных территорий, ситуация на этих территориях приобретает чрезвычайно острый характер.