Примеры использования Lacy swing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed William Lacy Swing.
Подпись Уильям Лэйси Суинг.Ambassador William Lacy Swing, Director General, International Organization for Migration.
Посол Уильям Лэйси Свинг, генеральный директор, Международная организация по миграции;Mr. Doss, currently the Special Representative for Liberia,will replace William Lacy Swing United States of America.
Гн Досс, являющийся в настоящее время Специальным представителем по Либерии,заменит на этом посту Уильяма Лейси Суинга( Соединенные Штаты Америки);Guest at 12 noon Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
Г-н Уильям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.Consequently, following the usual consultations, it is my intention to appoint William Lacy Swing(United States of America) as his successor.
В связи с этим после проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить его преемником Уильяма Лейси Суинга Соединенные Штаты Америки.Organization: MONUC-- Ambassador William Lacy Swing, United Nations Development Programme, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Организации: МООНДРК-- посол Уильям Лейси Суинг, Программа развития Организации Объединенных Наций, Управление по координации гуманитарной деятельности.On 11 February, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.
Февраля Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уилльяма Лейси Суинга.Graziano da Silva and William Lacy Swing, Director-General of the International Organization for Migration(IOM), spoke at a meeting during FAO's Conference.
Грациану да Силва и Уильям Лейси Свинг, Генеральный директор Международной организации по миграции( МОМ), выступили с речью на мероприятии по этой проблематики на полях Конференции ФАО.The mission was briefed by the senior leadership of MONUC,including the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.
Члены миссии заслушали брифинг руководителей МООНДРК,включая Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяма Лейси Суинга.My Special Representative, William Lacy Swing, had been urging the Congolese authorities and Senator Bemba to find a peaceful solution to the issue of disarming his security detail.
Мой Специальный представитель Уильям Лейси Суинг обратился к конголезским властям и сенатору Бембе с настоятельным призывом найти мирное решение вопроса о разоружении его службы безопасности.During the consultations, the Council members heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.
В ходе консультаций с кратким сообщением перед членами Совета выступил Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильям Лейси Суинг.During the reporting period, my Special Representative for Western Sahara, William Lacy Swing(United States of America), continued to maintain regular contacts with representatives of the parties.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Лейси Суинг( Соединенные Штаты Америки) продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон.William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, briefed the meeting on the work achieved by MONUC and the major challenges ahead.
Уилльям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, кратко сообщил участникам встречи о работе, проделанной МООНДРК, и об основных будущих задачах.Ms. Borland(International Organization for Migration): I am making thisstatement on behalf of the Director General of the International Organization for Migration, Ambassador William Lacy Swing.
Гжа Борланд( Международная организация по миграции)( говорит по-английски):Я выступаю с этим заявлением от имени Генерального директора Международной организации по миграции посла Уильяма Лейси Суинга.In closing, I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the men and women of MONUC for their dedication to the service of peace in the Democratic Republic of the Congo.
В завершение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Уильяма Лейси Суинга и мужчин и женщин из состава МООНДРК за их самоотверженное служение делу мира в Демократической Республике Конго.William Lacy Swing, director general, International Organization for Migration:“We need to recognize what a wealth we have in our migrant community, both in terms of social and monetary capital.”.
Генеральный директор Международной организации по миграции Уильям Лэйси Свинг:« Нам необходимо осознать, каким сокровищем мы обладаем в нашем мигрантском сообществе как с социальной точки зрения, так и с точки зрения денежного капитала».During his visit to the region, my Personal Envoy took the opportunity to pay a short visit to the MINURSO headquarters in Laayoune,where he met with my recently appointed Special Representative, William Lacy Swing.
В ходе своего визита в регион мой Личный посланник воспользовался предоставившейся возможностью и нанес краткий визит в штаб-квартиру МООНРЗС в Эль- Аюне,где встретился с недавно назначенным моим Специальным представителем Уильямом Лейси Суингом.According to William Lacy Swing(former U.S. ambassador to South Africa, and the United Nations, and current director of the International Migration Office), at least 550,000 Iraqis have fled ahead of the jihadists.
По свидетельству Уильяма Лейси Свинга( бывший американский посол в Южной Африке, затем в ООН, а в настоящее время директор Международной миграционной службы) по меньшей мере 550 000 иракцев бежали, опасаясь встречи с джихадистами.The Security Council andthe troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности истраны, предоставляющие войска, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и главы Миссии гна Уильяма Лейси Суинга.In this connection, my Special Representative, William Lacy Swing, met with President Kabila on 24 February to urge him to accelerate steps for the Transitional Government to extend State authority to Ituri.
В связи с этим мой Специальный представитель гн Уилльям Лейси Суинг встретился 24 февраля с президентом Кабилой и настоятельно призвал его ускорить принятие мер по распространению переходным правительством государственной власти на район Итури.The Council andthe troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the SecretaryGeneral for the Democratic Republic of the Congo.
Совет и представители стран,предоставляющих войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Уильяма Лейси Суинга, Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the women and men of MONUC and the United Nations country team for their determination and dedication, particularly over the past difficult months.
Я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Уильяму Лейси Суингу и всем мужчинам и женщинам МООНДРК и страновой группе Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия и приверженность делу, особенно в эти последние трудные месяцы.The Group is grateful for the support received from, and values its cooperation with MONUC, both inside the Democratic Republic of the Congo and in neighbouring countries, and wishes in particular to thankthe Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing.
Группа признательна за поддержку, полученную ею от МООНДРК как на территории Демократической Республики Конго, так и в соседних странах, высоко оценивает свое сотрудничество с Миссией и желает поблагодарить, в частности,Специального представителя Генерального секретаря Уильяма Лейси Суинга.The Group of Experts wishes to thank, in particular, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, and his staff for their invaluable logistical support and for their continued collaboration in the area of information exchange.
Группа экспертов хотела бы особо поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Уилльяма Лейси Суинга и подведомственные ему службы за их бесценную материально-техническую поддержку и их непрерывное сотрудничество в деле обмена информацией.Council members welcomed the Polisario Front's New Year's Day decision to release 115 Moroccan prisoners of war and in this regard expressed appreciation for the efforts of the International Committee of the Red Cross, the current President of the Council of the European Union and others, as well as the former Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and his successor,William Lacy Swing.
Члены Совета приветствовали новогоднее решение Фронта ПОЛИСАРИО освободить 115 марокканских военнопленных и в этой связи с признательностью отметили усилия Международного комитета Красного Креста, нынешнего Председателя Совета Европейского союза и других, а также бывшего Специального представителя Генерального секретаря Уилльяма Иглтона иего преемника Уилльяма Лейси Суинга.On 13 July, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, briefed the Council on the latest developments on the ground, and stressed the need to get foreign armed groups out of the Democratic Republic of the Congo.
Июля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря Уилльям Лейси Суинг информировал Совет о последних событиях на местах и особо отметил необходимость вывода из Демократической Республики Конго всех иностранных вооруженных групп.Pursuant to resolution 1469(2003), the Secretary-General submitted to the Council on 23 May 2003 a report(S/2003/565), in which he informed the Councilthat his Special Representative, William Lacy Swing, had continued to maintain regular contacts with representatives of the parties.
Во исполнение резолюции 1469( 2003) Генеральный секретарь представил Совету 23 мая 2003 года доклад( S/ 2003/ 565), в котором он информировал Совет Безопасности о том, чтоего Специальный представитель Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон.In conclusion, I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the men and women of MONUC, the United Nations system and international partners for their untiring efforts, often under conditions of personal risk, to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Уильяма Лейси Суинга, сотрудников и сотрудниц МООНДРК, систему Организации Объединенных Наций и международных партнеров за их неустанные усилия, которые они прилагают для достижения мира в Демократической Республике Конго, зачастую подвергая себя опасности.The Group wishes to thank the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC),in particular the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, for the support it has received, both in terms of information and logistics.
Группа хотела бы выразить благодарность Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), ив частности Специальному представителю Генерального секретаря Уильяму Лейси Свингу, за ту поддержку, которую она от них получала как в плане информации, так и материально-технического обеспечения.The Group of Experts wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador William Lacy Swing, and the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) in Kinshasa for their logistical support and continued collaboration in the area of information exchange.
Группа экспертов хотела бы особо поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря посла Уильяма Лейси Суинга и персонал Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за материально-техническую поддержку и непрерывное сотрудничество в деле обмена информацией.
