LAGOS STATE на Русском - Русский перевод

• штата лагос
• штате лагос

Примеры использования Lagos state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lagos State Commissioners.
Уполномоченные штата Лагос.

There are no female governors, and only one female deputy governor in Lagos State.
Ни одна женщина не была назначена на пост губернатора, и только одна женщина выполняет обязанности вице-губернатора в штате Лагос.

Other Appointments in Lagos State Special Advisers, Accountant General and Head of Service.
Прочие назначения в штате Лагос специальные советники, главный счетовод и руководитель службы.

The geographical city limits of Metropolitan Lagos comprises 16 of the 20 Local Government Areas, which together comprise Lagos State.
Городская территория Большого Лагоса на самом деле включает в себя 16 из 20 территорий местного самоуправления, которые входят в штат Лагос.

Lagos State have established crèches in the market places to enhance women's ability to work while nursing babies.
В штате Лагос на рынках были созданы ясли, чтобы дать женщинам возможность работать в период грудного вскармливания детей.

According to the information received, on 16 July 2012, the Lagos State Government commenced the demolition of the Makoko Waterfront.
Согласно полученной информации, 16 июля 2012 года правительство штата Лагос начало слом прибрежного квартала Макоко.

The Lagos state government justified its act by evoking the Public Officers(Special Provisions) Act cited above.
Правительство штата Лагос обосновало свои действия ссылкой на вышеупомянутый Закон о государственных служащих специальные положения.

After criminal investigation, the case was forwarded to the Lagos State Director of Public Prosecutions for vetting, advice and prosecution;
После уголовного расследования это дело было передано Главному государственному обвинителю штата Лагос для экспертизы, вынесения решения и предъявления уголовного обвинения.

In Lagos State in Nigeria, 2.1 per cent of university students reported having tried cannabis at least once in their life.
В Нигерии в штате Лагос 2, 1 процента студентов высших учебных заведений указали, что они хотя бы раз в жизни принимали каннабис.

The one at Lagos, built with support from the Lagos State Government, has already begun operations with a local bank offering soft loans.
Центр в Лагосе, построенный при содействии правительства штата Лагос, уже начал свои операции, причем кредиты предлагаются местным банком на льготных условиях.

Lagos State government is responsible for some of the utilities including roads and transportation, power, water, health and education.
Правительство штата Лагос ответственно за дороги, транспорт, снабжение электричеством и водой, здравоохранение и образование.

HRAN stated that in River state, Federal Capital Territory, Lagos state, Edo and other parts of Nigeria, millions of people have been evicted without due process.
СПЗП отметила, что в штате Риверс, на Федеральной столичной территории, в штатах Лагос, Эдо и других частях Нигерии миллионы людей были изгнаны из своих мест проживания без надлежащей правовой процедуры.

Besides the above bill, there is the"Gender Mainstreaming Bill" while the Bill on"Domestic Violence and Other Related Matters" is before the Lagos State House of Assembly.
Наряду с вышеуказанным законопроектом также имеется" Законопроект по учету гендерной проблематики", в то время как на рассмотрении законодательного собрания штата Лагос находится Закон о бытовом насилии и других связанных с ним проблемах.

Between 16 and 21 July, the Lagos State demolition squad, backed by heavily armed policemen, reportedly destroyed the homes and properties of the Makoko residents.
В период между 16 и 21 июля бригада рабочих штата Лагос по сносу домов при поддержке мощно вооруженной полиции разрушила дома и собственность жителей Макоко.

Yet in 1996, some 2,000 people were forcibly evicted from their houses in the Ijora Badiya and Oloye areas by the Lagos state government in order to have drainage channels constructed in the affected areas.
Несмотря на это, в 1996 году по решению правительства штата Лагос приблизительно 2 000 человек подверглись принудительному выселению из их домов в районах Иджора- Бадийя и Олойе в рамках проекта по строительству ирригационных каналов.

The progress made by the Lagos state government in stamping out"area boys" through the rehabilitation of erstwhile hoodlums has reduced armed robbery substantially.
Прогресс, достигнутый правительством штата Лагос в ликвидации молодежных уличных группировок на основе перевоспитания бывших хулиганов, привел к значительному уменьшению числа вооруженных ограблений.

Apart from constant advocacy, we would like to continue to raise awareness of socioeconomic issues arising from the legislation passed in Lagos State, using that platform to mobilize resources to sustain our activities.
Помимо постоянно проводимой разъяснительной работы мы хотели бы продолжать повышать осведомленность о социально-экономических аспектах, вытекающих из принятого в штате Лагос закона, используя эту платформу в целях мобилизации ресурсов для поддержания нашей деятельности.

Sawmill workers in Lagos State were trained to convert sawdust waste to briquettes, a cheap and environmentally alternative to wood fuel, to be sold in local markets.
Рабочие лесопильного предприятия в штате Лагос прошли обучение по преобразованию опилок в брикеты для продажи на местных рынках в качестве дешевого и экологически альтернативного древесного топлива.

Arrested on 6 May 1995 on allegedly trumped-up charges of robbery, was reportedly subjected to torture, including severe beatings, at Ajeromi police station, Apapa, Lagos State, as a result of which he was compelled to write a statement as dictated by his interrogators.
Арестованный 6 мая 1995 года по предположительно сфабрикованным обвинениям в грабеже Адоба Бамаийи, как сообщается, был подвергнут пыткам, включая тяжелые побои, в полицейском участке Аджероми, Апапа, штат Лагос, после чего он был вынужден дать письменные показания под диктовку допрашивавших его лиц.

In Nigeria, for example,"microfinance banks in Lagos state have been calling for a special court to try loan default cases, to which the Central Bank of Nigeria agreed in 2011.
В Нигерии, например," банки, занимающиеся микрофинансированием в штате Лагос, призывали к созданию специального суда для рассмотрения дел, связанных с неуплатой задолженности по займам, и Центральный банк Нигерии в 2011 году согласился с этим.

The incident was brought to the attention of the Foreign Ministry of the Federal Republic of Nigeria, by note verbale dated 28 December 2010. On 24 January 2011 the Austrian Embassy in Abuja was informed by the Lagos State Police Commissioner that five persons had been arrested and that the suspects had confessed.
Министерство иностранных дел Федеративной Республики Нигерия было проинформировано об инциденте вербальной нотой от 28 декабря 2010 года. 24 января 2011 года полицейский комиссар штата Лагос проинформировал посольство Австрии в Абудже, что пять человек были арестованы и дали признательные показания.

The Lagos state government in 1997 also forcibly evicted residents of the Eric Moore Road Resettlement Quarters from homes they had occupied for nearly half a century, and demolished the buildings.
Кроме того, в 1997 году правительство штата Лагос насильственно выселило жителей кварталов переселенцев из района строительства дороги" Эрик Мур" из их домов, которые они занимали уже приблизительно 50 лет, и снесло эти здания.

Mr. Nosa Igiebor, who was arrested on 23 December 1995 and held incommunicado at the Lagos State Headquarters of the SSS in Shangisha, was denied visits by his wife to provide him with needed medication despite a Federal High Court order to allow her visit.
Г-ну Носе Игиэбору, арестованному 23 декабря 1995 года и содержащемуся под стражей в режиме строгой изоляции в тюрьме центрального управления ГСБ штата Лагос в Шангише, было отказано в свидании с женой для целей передачи требующихся ему лекарств, несмотря на то, что Федеральный высокий суд разрешил такое свидание.

This is illustrated by the on-going trial of senior police officers accused of killing of Mohammed Yusuf, the leader of the Boko Haram Sect, the Naval officer who killed a commercial bike rider in Lagos State and a soldier who killed an oil tanker driver in Kaduna State are being court-martialed.
Это подтверждают судебные разбирательства, которые ведутся в отношении высокопоставленных полицейских, обвиняемых в убийстве Мохаммеда Юсуфа, руководителя секты Боко Харам, морского офицера, убившего велосипедиста, развозившего товар в штате Лагос, и солдата, убившего водителя бензовоза в штате Кадуна, которые преданы военному суду.

As additional measures, the Lagos State government has a committee on women affairs in the State House of Assembly, while Ekiti and Rivers State have both established the Office of the Public Defender(OPD) and the Directorate for Citizens Rights respectively, under the States' Ministries of Justice.
В качестве дополнительной меры правительство штата Лагос создало комитет по делам женщин в законодательном собрания штата, в то время как в структуре министерств юстиции штатов Экити и Риверс были учреждены, соответственно, Управление государственной защиты в суде( УГЗС) и Директорат по правам граждан.

Recently, a plus to gender equality and women's empowerment has been witnessed in some of the states in Nigeria, which included Lagos State(the metropolitan and commercial centre of the country) where maternity leave policy for civil servants has been extended to six months from three months.
Недавно в некоторых штатах Нигерии, в том числе в штате Лагос( столичный и коммерческий центр страны), отпуск по беременности и родам для гражданских служащих был продлен с трех до шести месяцев, что с точки зрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин является позитивным событием.

Master Mumini Jimoh, was discovered during a research project on child workers and Street children in which the organization participated in between 1997 and 1998 titled"Children in Especially Difficult circumstances, Domestic Servants in Ibadan Municipality as a case study" sponsored by UNICEF Nigeria, Zone'B'office, Lagos State.
Им стал Мумини Джимо, который привлек к себе внимание в ходе осуществления исследовательского проекта по вопросам положения работающих и беспризорных детей по теме<< Дети, находящиеся в особо тяжелых обстоятельствах, на примере домашней прислуги в муниципалитете Ибадана>>, который проводился под эгидой отделения ЮНИСЕФ в Нигерии, зона В, штат Лагос, при участии организации в 1997- 1998 годах.

It has been brought to the attention of the Special Rapporteur that Mr. Ayodele Akele, chairman of the Lagos State Council of Industrial Unions(COIU) was sacked on 7 October 1998 for calling a strike action to demand the payment by the state government of the revised minimum wage announced by the Federal Government.
Внимание Специального докладчика было обращено на случай Айоделе Акеле, председателя Совета промышленных профсоюзов( СПП) штата Лагос, который был уволен 7 октября 1998 года за призыв к забастовке с требованием к правительству штата выплатить пересмотренную минимальную заработную плату, размер которой был объявлен федеральным правительством.

In 2011, we piloted research on documented and undocumented cases of violence against women and girls in Nigeria with five Government agencies, including the Nigerian Police, the Office of the Public Defender, the National Human Rights Commission, the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons, and the Lagos State Ministry of Women Affairs and Poverty Alleviation.
В 2011 году мы провели исследование задокументированных и незадокументированных случаев проявления насилия в отношении женщин и девочек в Нигерии совместно с пятью правительственными ведомствами: полицией Нигерии, Управлением общественного защитника, Национальной комиссией по правам человека, Национальным агентством Нигерии по запрещению торговли людьми и Министерством по делам женщин и борьбе с нищетой штата Лагос.

The Panel contacted the authorities again in November 2012 and requested information regarding a media report in which it was claimed that the Lagos state police had seized arms and ammunition from criminals who had declared during interrogation that the materiel had been purchased in the Niger but originally transferred from Libya.
Группа еще раз обратилась к органам управления страны в ноябре 2012 года и просила прокомментировать появившееся в СМИ сообщение о том, что полиция штата Лагос якобы изъяла партию оружия и боеприпасов и что преступники, у которых они были изъяты, во время допроса заявили, что эти материальные средства были приобретены ими в Нигере, куда они попали из Ливии.