LAHIRI SAID на Русском - Русский перевод

• лахири говорит
• лахири отмечает

Примеры использования Lahiri said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Lahiri said that he, too, recalled the early days of Namibian independence.
Г-н Лахири говорит, что он также прекрасно помнит первые дни независимости Намибии.

Ms. GONCEAROVA(Moldova), in response to Mr. Lahiri, said that Muslims had been offered the possibility of having areas of cemeteries set aside for co-religionists but that offer had not been accepted.
Г-жа ГОНЦЕАРОВА( Молдова) говорит в ответ г-ну Лахири, что мусульманам была предоставлена возможность получения отдельных секторов кладбищ для совместного захоронения лиц разной веры, однако это предложение не было принято.

Mr. Lahiri said that the situation in the State party was highly complex.
Г-н Лахири заявляет, что в государстве- участнике сложилось исключительно сложное положение.

Mr. Lahiri said that the Committee should not be pronouncing itself on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
Г-н Лахири полагает, что Комитет не должен высказываться по поводу нынешней ситуации в Боснии и Герцеговине.

Mr. LAHIRI said that if the documents in question had already been submitted to the Preparatory Committee, paragraph 3 could be deleted as he had suggested.
Г-н ЛАХИРИ говорит, что если данные документы уже были внесены в Подготовительный комитет, пункт 3 следует исключить, как он и предлагал.

Mr. Lahiri said that when the economic situation in any country deteriorated and people were faced with unemployment, they tended to turn against immigration and immigrants.
Г-н Лахири говорит, что при ухудшении экономического положения и росте безработицы в любой стране население склонно критически относиться к иммигрантам и иммиграции.

Mr. Lahiri said that events in Bolivia since 2006 constituted the first occasion in 200 years on which an indigenous people had taken its destiny into its own hands.
Г-н Лахири говорит, что события, которые происходят в Боливии с 2006 года, свидетельствуют о том, что впервые за 200 лет коренные народы взяли собственную судьбу в свои руки.

Mr. Lahiri said that, as he understood it, since its entry into force in February 2004, the National Discrimination Tribunal had heard only six discrimination cases.
Г-н Лахири говорит, что, насколько он понимает, со времени своего создания в феврале 2004 года Национальный трибунал по вопросам дискриминации рассмотрел всего шесть дел, связанных с дискриминацией.

Mr. Lahiri said that the Committee would doubtless express satisfaction in its concluding observations at the overall progress achieved by the United Kingdom in opposing discrimination.
Г-н Лахири говорит, что Комитет, несомненно, выразит в своих заключительных замечаниях удовлетворение в связи с общим прогрессом, достигнутым Соединенным Королевством в деле борьбы с дискриминацией.

Mr. LAHIRI said he wondered how determined the State party really was to comply with its obligations towards the Roma, especially under articles 4 to 7 of the Convention.
Г-н ЛАХИРИ говорит, что возникает вопрос о том, есть ли в самом деле у государства- участника желание выполнить свои обязательства по отношению к ромам, вытекающие, в частности, из положений статей 4- 7 Конвенции.

Mr. Lahiri said that wanting to include in the general recommendation all persons of African descent without exception, namely any person possessing African DNA, could prove counterproductive.
Г-н Лахири полагает, что стремление охватить положениями общей рекомендации всех без исключения лиц африканского происхождения, т. е. каждое лицо с африканской ДНК, может оказаться контрпродуктивным.

Mr. Lahiri said that, while he commended the report as a whole, he was somewhat dissatisfied with the data on the composition of societies and communities, particularly those vulnerable to discrimination.
Г-н Лахири говорит, что, хотя он высоко оценивает доклад в целом, он несколько не удовлетворен предоставленными данными о составе слоев общества и общин, особенно тех, которые подвержены дискриминации.

Mr. LAHIRI said that the Nicaraguan people had suffered greatly over the past few decades, inter alia through external intervention, in a conflict that had had its roots in the cold war.
Г-н ЛАХИРИ говорит, что никарагуанский народ испытал огромные страдания за последние несколько десятилетий, в частности из-за внешней интервенции, в результате конфликта, который уходит своими корнями в период" холодной войны.

Mr. Lahiri said that, in spite of the goodwill shown by the State party concerning the improvement of the Roma people's lot, they still encountered considerable obstacles in the areas of housing and education.
Г-н Лахири отмечает, что, несмотря на очевидное стремление государства- участника улучшить положение рома, они все еще сталкиваются со значительными проблемами в отношении доступа к жилью и к образованию.

Mr. Lahiri said that many significant changes had occurred in the State party since President Mohamed Nasheed had assumed office in 2008, as the report of the National Human Rights Commission had shown.
Г-н Лахири отмечает, что после прихода к власти президента Мохамеда Нашида в 2008 году в государстве- участнике произошло много важных изменений, о чем свидетельствует доклад Национальной комиссии по правам человека.

Mr. Lahiri said that, while the State party's report and core document were relatively comprehensive, the Committee would welcome more accessible disaggregated statistics in the fourth periodic report.
Г-н Лахири говорит, что, хотя доклад государства- участника и базовый документ являются сравнительно всесторонними, Комитет был бы признателен за более доступные дезагрегированные статистические данные в четвертом периодическом докладе.

Mr. LAHIRI said that Pakistan had recently been the subject of the Universal Periodic Review process of the Human Rights Council and there had been general appreciation of the progress the country had made in the human rights field.
Г-н ЛАХИРИ говорит, что недавно Пакистан проходил процесс универсального периодического обзора в Совете по правам человека, где в целом был отмечен прогресс, достигнутый этой страной в области прав человека.

Mr. Lahiri said that the status of the Convention in the Thai legal system was not clear, given that there was no text defining racial discrimination and that no specific measures had been taken to combat such discrimination.
Г-н Лахири говорит, что место Конвенции во внутреннем правопорядке не ясно, учитывая то, что ни в одном документе не содержится определения расовой дискриминации и для борьбы с этим явлением не было принято никаких специальных мер.

Mr. Lahiri said that the problem of police brutality towards members of minorities remained a matter of serious concern and much work had yet to be done to improve the situation in Bulgaria, in particular with regard to Roma.
Г-н Лахири говорит, что проблема жестокости со стороны полиции в отношении меньшинств по-прежнему вызывает серьезную озабоченность и что многое еще предстоит сделать, чтобы улучшить положение меньшинств, в частности рома, в стране.

Mr. Lahiri said that, despite the level of tolerance the delegation had described among the State party's multi-ethnic society, the Committee had received several reports of harassment, verbal and physical abuse and stereotyping of minority groups.
Г-н Лахири говорит, что, несмотря на описанный делегацией уровень терпимости в многоэтническом обществе государства- участника, Комитет получил ряд сообщений о преследованиях, словесных оскорблениях и физическом насилии и насаждении стереотипных представлений о группах меньшинств.

Mr. Lahiri said that the following periodic report should contain more specific information about how legislation in the State party had been brought into line with the articles of the Convention, as well as disaggregated statistics on migrant workers, including their countries of origin.
Г-н Лахири говорит, что последующие периодические доклады должны содержать более конкретную информацию о приведении законодательства государства- участника в соответствие со статьями Конвенции, а также дезагрегированные данные о трудящихся- мигрантах и странах их происхождения.

Mr. LAHIRI said that despite the wealth of information provided by the State party about its efforts to promote equality, the homogeneity of Tunisian society and the absence of racial discrimination, he found it difficult to believe that there were no cases of different or discriminatory treatment.
Г-н ЛАХИРИ говорит, что, несмотря на представленную государством- участником весьма подробную информацию о его усилиях по содействию равенству, однородности тунисского общества и отсутствию расовой дискриминации, ему трудно поверить в то, что в этой стране не бывает случаев иного или дискриминационного обращения.

Mr. Lahiri said that while Governments were not obliged to consult NGOs or national human rights institutions when drafting their periodic reports, the Committee welcomed such consultations and encouraged the State party to bear that in mind when drafting further reports for submission to the treaty bodies.
Г-н Лахири говорит, что, хотя правительство не обязано консультироваться с НПО или национальными правозащитными учреждениями при подготовке своих периодических докладов, Комитет приветствует такие консультации и призывает государство- участник учитывать это при подготовке дальнейших докладов, представляемых договорным органам.

Mr. Lahiri said that, despite the progress Ecuador had made in recognizing the rights of minorities, it had to be admitted that indigenous peoples, Afro-Ecuadorians and persons of mixed race, who were almost entirely absent from political life, were still disadvantaged in terms of education, health and employment.
Г-н Лахири говорит, что, несмотря на успехи Эквадора в области признания прав меньшинств, следует согласиться, что коренные народы и эквадорцы африканского и смешанного происхождения, которые практически полностью отстранены от политической жизни страны, до сих пор находятся в невыгодном положении по показателям образования, здравоохранения и занятости.

Mr. Lahiri said he regretted Peru's decision several years earlier to discontinue the use of socio-economic indicators according to race and ethnic group. The absence of data made it difficult to assess the extent of problems of racism and racial discrimination and, where necessary, to take effective steps to tackle them.
Г-н ЛАХИРИ выражает сожаление по поводу того, что несколькими годами ранее Перу решило не вводить социально-экономические показатели в разбивке по расовой и этнической принадлежности, поскольку в виду отсутствия этих данных понять масштабы проблемы расизма и расовой дискриминации и принять при необходимости эффективные меры по исправлению положения достаточно сложно.

Mr. Lahiri(India) said that developing countries must address environmental degradation and poverty and their impact on economic growth.
Г-н Лахири( Индия) говорит, что развивающиеся страны должны заняться вопросами экологической деградации и нищеты и проанализировать их воздействие на экономический рост.

Mr. Lahiri(Country Rapporteur) said that, in his view, there had been a disproportionate focus during the dialogue with the State party on Roma issues.
Г-н Лахири( Докладчик по стране) говорит, что, на его взгляд, во время диалога с государством- участником проблемам рома уделено непропорционально много внимания.

Mr. Lahiri(Rapporteur) said that the report under consideration was an outline that needed to be supplemented in order to reflect all the work done by the Committee at the current session.
Г-н Лахири( Докладчик) говорит, что рассматриваемый проект является основой, которую следует дополнить, с тем чтобы в нем нашла отражение вся работа, проделанная Комитетом в ходе текущей сессии.

Mr. Lahiri(Country Rapporteur) said that, as the riots that had just shaken the United Kingdom had shown, racial and ethnic issues always risked arousing passions and fuelling discontent with poor socio-economic conditions.
Г-н Лахири( Докладчик по Соединенному Королевству) отмечает, что, как показали беспорядки, недавно сотрясавшие Соединенное Королевство, расовые и этнические вопросы по-прежнему способны будоражить умы и обострять недовольство, вызванное плохими социально-экономическими условиями.

Mr. Lahiri(Country Rapporteur) said that a recent poll had shown that antipathy towards Jews among high school students remained high, as manifested in hate crimes at sporting events and the vandalization of Jewish monuments and cemeteries.
Г-н Лахири( Докладчик по Польше) говорит, что, согласно недавно проведенному опросу, число учащихся средних школ, признающих, что они испытывают антипатию к евреям, по-прежнему остается высоким и что эта антипатия выражается, в частности, в совершении преступлений на почве ненависти во время спортивных мероприятий и в умышленном разрушении и повреждении еврейских памятников и кладбищ.