LASKRI на Русском - Русский перевод

• ласкри

Примеры использования Laskri на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source merely adds that Mr. Laskri was a supporter of FIS.
Источник лишь добавляет, что г-н Ласкри был сторонником ИФС.

Mr. Laskri was arrested without being shown any arrest warrant issued by a legally competent authority;
Г-н Ласкри был арестован без предъявления ордера, выданного на основании законного распоряжения власти;

While in police custody, Mr. Laskri did not have access to a defence lawyer;
В период содержания под стражей г-н Ласкри не имел доступа к адвокату;

Mr. Laskri was arrested without any legal basis and held incommunicado for 50 days.
Г-н Ласкри был арестован без каких бы то ни было правовых оснований и содержался под стражей без связи с внешним миром в течение 50 дней.

According to the source, Djameleddine Laskri is an architect who was born on 4 June 1960 in Annaba.
Согласно источнику, Джамеледдин Ласкри, архитектор, родился 4 июня 1960 в Аннабе.

Mr. Laskri was convicted of violations of articles 77, 87 and 96 of the Criminal Code and article 7 of Legislative Decree No. 92-03.
Г-н Ласкри был признан виновным в нарушении статей 77, 87 и 96 Уголовного кодекса и статьи 7 Законодательного декрета№ 92- 03.

The other five executions, including that of Mr. Laskri, were postponed indefinitely.
Приведение в исполнение остальных пяти смертных приговоров, в том числе г-ну Ласкри, было отложено на неопределенный срок.

Mr. Laskri should have been pardoned in accordance with Order No. 06-01, which applies to all those who have received a final sentence.
Г-н Ласкри должен был воспользоваться объявленной в Постановлении№ 06- 01 амнистией, которая распространяется на всех окончательно осужденных лиц.

During the various hearings that were part of the proceedings, Mr. Laskri was not assisted by a defence lawyer of his own choosing.
В ходе различных судебных заседаний г-н Ласкри не пользовался помощью защитника по своему выбору.

According to the source, Mr. Laskri has remained in detention since 7 September 1992-- that is, for more than 21 years-- following a grossly unfair trial.
Как сообщает источник, таким образом после явно несправедливого судебного разбирательства с 7 сентября 1992 года на протяжении более 21 года гн Ласкри содержится под стражей.

According to the source, fair trial norms, including those addressed by articles 9 and 14 of the Covenant, were systematically violated throughout the proceedings involving Mr. Laskri.
По словам источника, на протяжении всей процедуры рассмотрения дела г-на Ласкри систематически нарушались нормы справедливого судебного разбирательства, в частности статьи 9 и 14 Пакта.

Following his conviction, Mr. Laskri filed a cassation appeal against the judgement of 26 May 1993.
После его осуждения г-н Ласкри обжаловал в кассационном порядке приговор от 26 мая 1993 года.

As part of that reparation include compensation for the physical and psychological damage caused by the torture and ill-treatment to which Mr. Laskri was subjected during his detention.
Предусмотреть в таком возмещении компенсацию за физический и психологический ущерб, причиненный в результате применения к г-ну Ласкри пыток и жестокого обращения во время его содержания под стражей.

Based on the communication submitted by the source, Mr. Laskri was apparently not punished for exercising his fundamental human rights to freedom of opinion, expression or association.
Из сообщения источника не явствует, что г-н Ласкри был наказан за пользование его основными правами человека на свободу убеждений и их выражения или ассоциации.

Mr. Laskri was sentenced by the Special Court of Algiers, a special court established in the context of the state of emergency declared by the army and as part of the fight against terrorism.
Г-н Ласкри был осужден Специальным судом Алжира- чрезвычайным судебным органом, созданным в контексте объявленного армией чрезвычайного положения и в контексте борьбы с терроризмом.

Indeed, the police interrogation report dated 27 October 1992 shows that the police questioned Mr. Laskri about his FIS membership and his participation in the marches, meetings and demonstrations organized by that political party.
Действительно, из протокола допроса в полиции от 27 октября 1992 года явствует, что полицейские спрашивали г-на Ласкри об его членстве в ИФС и его участии в шествиях, собраниях и мероприятиях, организуемых этой политической партией.

In addition, Mr. Laskri was questioned by the criminal investigation service on 27 October 1992, the date he was formally taken into custody, and then brought before the investigating judge eight days later, on 4 November.
Кроме того, г-н Ласкри был допрошен полицией 27 октября 1992 года, в день, ставший официальной датой его заключения под стражу, и предстал перед судьей 4 ноября, т. е. спустя восемь дней.

According to the source, the public prosecutor's office has consistently refused to apply the provision in question, thereby denying Mr. Laskri the opportunity to seek the remedy provided for in the Order, in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
По данным источника, Генеральная прокуратура неизменно отказывалась от применения этого законодательного положения и лишала г-на Ласкри предусматриваемой в этом Постановлении возможности обжалования в нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.

In the case at hand, Mr. Laskri, like all the other accused persons in the same case, was severely tortured for several weeks while being held incommunicado.
В рассматриваемом случае г-н Ласкри, как и все обвиняемые по тому же делу подвергался жестоким пыткам в течение нескольких недель, когда они содержались под стражей без связи с внешним миром.

According to the source, even before the trial, the Review Chamber of the Special Court violated the principle of the presumption of innocence and prejudged the case by stating in its referral order that Mr. Laskri and nine other accused persons had"denied their involvement in the attack, despite the serious charges against them, because of the unanimous condemnation produced by the attack in public opinion.
По мнению источника, еще до начала процесса Контрольная палата Специального суда нарушила принцип презумпции невиновности и заранее предопределила исход дела, заявив в своем распоряжении о передаче дела, что гн Ласкри и девять других обвиняемых" отрицали свою причастность к терактам, несмотря на выдвинутые им тяжкие обвинения вследствие единодушного осуждения терактов общественностью.

Mr. Laskri was arrested on 7 September 1992 and accused, along with 23 other persons, of carrying out three bomb attacks at Houari Boumediene airport and at the Air France and Swissair offices in Algiers on 26 August 1992;
Г-н Ласкри был арестован 7 сентября 1992 и обвинен, как и 23 других лица, в совершении трех терактов в аэропорту имени Хуари Бумедьена и в представительствах" Эр- Франс" и" Свиссэр" в Алжире 26 августа 1992 года;

When he was brought before the Algiers prosecutor, Mr. Laskri, who denied all charges against him, informed the prosecutor about the torture to which he had been subjected during his two months of secret detention.
Во время своего разговора с Генеральным прокурором Алжира г-н Ласкри, отвергнувший все предъявленные ему обвинения, сообщил прокурору, что в течение двух месяцев его тайного содержания под стражей его пытали.

Mr. Laskri was held incommunicado for 50 days before being formally placed in police custody on 27 October 1992, the date when a post-dated police interrogation report was drawn up by the criminal investigation police of Algiers wilaya.
Г-на Ласкри содержали без связей с внешним миром в течение 50 дней, после чего 27 октября 1992, в день, которым был задним числом датирован протокол допроса в районном участке уголовной полиции Алжира, он был официально заключен под стражу.

After eight days in police custody, Mr. Laskri was brought before the investigating judge of the Court of Algiers(Fourth Investigating Chamber), who heard him in the absence of a lawyer;
После восьми дней содержания под стражей г-н Ласкри был доставлен к следственному судье Суда Алжира( Четвертой следственной палаты), который заслушал его в отсутствие адвоката;

Mr. Laskri, a supporter of the Front Islamique du Salut(Islamic Salvation Front)(FIS), was a close friend of Hocine Abderrahim, the president of the Syndicat Indépendant des Travailleurs(Independent Trade Union of Workers)(SIT). Mr. Abderrahim is the main defendant in a case involving three bombings carried out at Houari Boumediene airport and at the Air France and Swissair offices in Algiers on 26 August 1992.
Г-н Ласкри, сторонник Исламского фронта спасения( ИФС), близок к Председателю Независимого профсоюза трудящихся( НПТ) Хосину Аберрахиму, который стал главным обвиняемым по делу о трех взрывах, произведенных 26 августа 1992 года в аэропорту имени Хуари Бумедьена и в представительствах" Эр- Франс" и" Свиссэр" в Алжире.

According to the source, it is in this context that Mr. Laskri, suspected of maintaining relations with Hocine Abderrahim, was arrested at his home on 7 September 1992 by armed security personnel in plain clothes who did not identify themselves as such or present a warrant. They took him to an unknown location, and his family did not receive any information about his fate for several weeks.
По словам источника, именно в этом контексте г-на Ласкри, который, как подозревали, сохранил отношения с Хосином Абдеррахимом, 7 сентября 1992 арестовали в его доме вооруженные сотрудники служб безопасности в штатском; они не представились и не предъявили судебный ордер; они увезли Джамеледднина Ласкри в неизвестном направлении, и в течение нескольких недель его семья не имела никакой информации о его местонахождении.

Mr. Laskri affirms that during his incommunicado detention he was subjected to the worst forms of torture-- including the so-called rag technique-- on many occasions, was left hanging for several days in a row, was deprived of food and sleep and was electrocuted on all the sensitive parts of his body.
Г-н Ласкри сообщает, что во время его содержания под стражей он подвергался наиболее жестоким пыткам, включая неоднократное применение пытки под названием" кляп": его оставляли в подвешенном состоянии на несколько дней, лишали пищи и сна, пропускали ток через все чувствительные части тела.

According to the source, Mr. Laskri and the other persons prosecuted in the same case were in fact convicted because of their support for FIS, which was a legal political party before its dissolution by the authorities and which, moreover, had won legislative elections, that had been unanimously recognized as fair and transparent.
По мнению источника, осуждение г-на Ласкри, как и других лиц, преследовавшихся в рамках одного и того же разбирательства, связано с тем, что он является сторонником ИФС- легальной до ее роспуска властями политической партии, которая, между тем, победила на единогласно признанных честными и прозрачными выборах.

Mr. Laskri was found guilty of"incitement of citizens to take up arms against the State, membership in an armed group, and possession of banned weapons and of leaflets likely to harm national interests- acts that are criminalized and punishable under articles 77, 87 and 96 of the Criminal Code and article 7 of Legislative Decree No. 92/3.
Г-н Ласкри был признан виновным в том, он" призывал граждан к вооруженному выступлению против государственной власти, был членом вооруженных группировок, владел запрещенным оружием и хранил листовки, которые могли причинить ущерб национальным интересам, т. е. совершил правонарушения, квалифицируемые и караемые в соответствии со статьями 77, 87 и 96 Уголовного кодекса и статьей 7 Законодательного декрета№ 92/ 3.