LAW OF THE REPUBLIC OF LATVIA на Русском - Русский перевод

• закон латвийской республики

Примеры использования Law of the republic of latvia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal Law of the Republic of Latvia, adopted on 17 June 1998, in particular, section 84.
Уголовный закон Латвийской Республики, принятый 17 июня 1998 года, в частности, раздел 84.

Resolution of a dispute shall be subject to the substantive and procedural law of the Republic of Latvia.
Для рассмотрение спора будут применятся материальные и процессуальные правовые нормы Латвийской Республики.

Immigration Law of the Republic of Latvia, adopted on 31 October 2002, in particular, section VII.
Иммиграционный закон Латвийской Республики, принятый 31 октября 2002 года, в частности, раздел VII.

Obligations under the above mentioned conventions and organizations are enacted in the law of the Republic of Latvia.
Обязательства в соответствии с вышеупомянутыми конвенциями и в этих организациях включены в законодательство Латвийской Республики.

Law of the Republic of Latvia with full legal effect and legal consequences thereof.
Гражданского Закона Латвийской Республики с полной юридической силой и из этого вытекающими юридическими последствиями.

The Bank shall be liable to the Customer for correct execution of Payment Orders in compliance with the law of the Republic of Latvia Law on Payment Services and Electronic Money and in accordance with these Regulations.
Банк ответственен перед Клиентом за правильное исполнение Платежного поручения в соответствии с законом Латвийской Республики« Закон о платежных услугах и электронных деньгах» и настоящими Правилами.

According to The Law of the Republic of Latvia on Education, distance learning is defined as a form of extramural studies.
В законе ЛР об образовании дистанционное обучение определяется как подвид заочного обучения.

We are not bound by oath to report about our customers to anyone, and will accept the public offer in terms of responsibility not to disclose any client information, or what- either side referring to the law of the Republic of Latvia on trade secrets.
Мы не связаны клятвами докладывать о наших клиентах кому-либо и, согласно принимаемой в публичной оферте условиям, обязуемся не разглашать какие-либо данные клиента, какой-либо стороне, ссылаясь на закон Латвийской республики о коммерческой тайне.

The Citizenship Law of the Republic of Latvia is characterized in this statement as a"glaring example of the ignorance of international human rights standards.
Закон о гражданстве Республики Латвия характеризуется в этом заявлении как" пример вопиющего игнорирования международных стандартов в области прав человека.

The penalties determined by the Republic of Latvia as regards infringements of the restrictive measures imposed by international organizations are set out in Criminal Law of the Republic of Latvia, adopted on 17 June 1998, in particular section 84.
Меры наказания, предусмотренные Латвийской Республикой за нарушения ограничительных мер, введенных международными организациями, излагаются в Уголовном законодательстве Латвийской Республики, принятом 17 июня 1998 года, в частности в разделе 84.

Criminal Law of the Republic of Latvia, adopted on 17 June 1998, in particular, section 84, criminalizes the violation of sanctions imposed by international organizations and determines the applicable penalties.
Уголовный закон Латвийской Республики, принятый 17 июня 1998 года, в частности раздел 84, предусматривает уголовную ответственность за нарушение санкций, введенных международными организациями, и определяет соответствующие меры наказания.

The Hotel performs processing of personal data, collects and saves only the personal data that are necessary for carrying out the Hotel business, providing support to customers for making payments and performance of services in accordance with the law of the Republic of Latvia.
Гостиница осуществляет обработку личных данных, собирает и сохраняет только такие личные данные, которые необходимы для осуществления коммерческой деятельности Гостиницы, оказания поддержки клиентам при осуществлении платежей и выполнении услуг, с соблюдением законодательства Латвийской Республики.

The draft law of the Republic of Latvia on elections to local government bodies clearly demonstrates that drawing the attention of the international community to the situation of the non-indigenous population in Latvia is not"Russian propaganda", but is a real necessity.
Проект закона Латвийской Республики о выборах органов самоуправления предметно иллюстрирует то, что привлечение внимания международного сообщества к положению некоренного населения в Латвии- не" российская пропаганда", а объективная необходимость.

Pursuant to the Credit Institution Law of the Republic of Latvia, AS“PrivatBank” always guarantees secrecy of a customer's identity, accounts, deposits and transactions; however, you should also ensure security of your monetary funds and not disclose confidential information to third parties on a voluntary basis.
PrivatBank в соответствии с законом Латвийской Республики« О кредитных учреждениях» всегда гарантирует тайну личности, счетов, вкладов и сделок клиента, но и Вы должны заботиться о безопасности своих денежных средств и добровольно не разглашать конфиденциальную информацию третьим лицам.

In compliance with the Law of the Republic of Latvia of 1 January 1991 on the Press and Other Mass Media, all legal entities of the Republic of Latvia and competent natural persons have the right to found and issue mass media in the Republic of Latvia..
В соответствии с законом Латвийской Республики от 1 января 1991 года о печати и других средствах массовой информации все юридические лица Латвийской Республики и компетентные частные лица вправе основать свое дело в области средств массовой информации и заниматься распространением информации в Латвийской Республике..

The Law of the Republic of Latvia concerning the Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's Nationalities and Ethnic Groups was adopted on 19 March 1992, by the Supreme Council to guarantee to all nationalities and ethnic groups in the Republic of Latvia the right to cultural autonomy and self-administration of their culture.
Марта 1992 года Верховный совет принял Закон Латвийской Республики о праве на свободное развитие и культурную автономию проживающих в Латвии национальных и этнических групп, гарантирующий всем проживающим в Латвии представителям национальных и этнических меньшинств право на культурную автономию и самоуправление.

We guarantee 100% anonymity for clients under the laws of the Republic of Latvia.
Мы гарантируем 100% анонимность для клиентов в рамках законодательства Латвийской Республики.

The trademark CLARUS is officially registered and protected under the laws of the Republic of Latvia.
Торговый зак CLARUS официально зарегистрирован и защищен в соответствии с законами Латвийской Республики.

Warranty and right to refuse are used in accordance with the laws of the Republic of Latvia and corresponding to the type of goods sold and their specific characteristics.
Право на отказ и гарантию действуют в соответствии с действующим законодательством ЛР, а так же в соответствии с видом проданного товара и специфическими качествами.

The validity, structure and performance of these terms are governed by the laws of the Republic of Latvia and are under the jurisdiction of the Latvian courts.
Применимость, структура и исполнение настоящих Условий регулируются законодательством Латвийской Республики и находятся под юрисдикцией судов Латвийской Республики..

If the Parties fail to reach an agreement by means of negotiations, the dispute shall be resolved in the courts of the Republic of Latvia according to the laws of the Republic of Latvia in force.
Если Стороны не могут договориться путем переговоров, спор передается на рассмотрение в судебные инстанции Латвийской Республики согласно действующему законодательству Латвийской Республики.

The Parties are liable to each other for the failure to perform their obligations prescribed in this Agreement in accordance with the laws of the Republic of Latvia in force.
Стороны несут ответственность друг перед другом за невыполнение своих обязательств, предусмотренных в настоящем Договоре, согласно действующему законодательству Латвийской Республики.

In all other respects not specified in this Agreement, the Parties shall be governed by the laws of the Republic of Latvia in force.
Во всем остальном, что не определено в настоящем Договоре, Стороны руководствуются действующим законодательством Латвийской Республики.

Other type of security arrangement that does not contradict with crediting policy and laws of the Republic of Latvia.
Обеспечение другого вида, которое не противоречит политике кредитования банка и действующим законам ЛР.

Currently the NDP operates on the basis of the National Security Law, the law on national security institutions, and other laws of the Republic of Latvia.
В данный момент СНБ действует согласно Закону о Совете национальной безопасности, Закону о государственных структурах безопасности и другим законам Латвийской Республики.

Governing law: Any disputes arising out of or related to the site shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Republic of Latvia.
Применяемое право: Все споры, возникающие из-за сайта или относящиеся к нему, будут регулироваться, толковаться и осуществляться в соответствии с законами Латвийской Республики.

Legislation regulating the Bank's operations The Bank's operations are governed by the laws of the Republic of Latvia“On Credit Institutions”,“Commercial Law”, and regulations issued by the Financial and Capital Market Commission.
Требования законодательства, регулирующего деятельность Банка Деятельность банка регулируется законами Латвийской Республики« О кредитных учреждениях»,“ Коммерческий закон” и указаниями Комиссии по рынку финансов и капитала.

According to the laws of the Republic of Latvia(art. 18 of the Law on the Rights and Obligations of a Citizen and a Person, and the Civil Law) a person has the possibility to claim compensation for unlawful detention, custody, deprivation of liberty or recovery of other damages.
Согласно законам Латвийской Республики( статья 18 Закона о правах и обязанностях гражданина и личности и Гражданский закон) каждый вправе потребовать компенсацию за незаконное задержание, содержание под стражей, лишение свободы или причинение какого-либо другого ущерба.

Article 7 of the said law states that“Provisions included in employment contracts which make the conditions of the employees worse than those prescribed by labour laws of the Republic of Latvia shall be invalid.”.
Статья 7 указанного закона гласит, что" положения трудовых договоров, которые ставят работающих в менее благоприятные условия по сравнению с теми, которые предусматриваются трудовым законодательством Латвийской Республики, являются недействительными.

Pursuant to provisions of the insurance agreement, the laws of the Republic of Latvia shall be applicable to the disputes concerning performance under the insurance agreement, and resolution of such disputes shall be within the competence of the courts of the Republic of Latvia..
Согласно условиям договора страхования, к спорам, связанным с выполнением договора страхования, применимо законодательство Латвийской Республики, и рассмотрение таких споров находится в компетенции судов Латвийской Республики..