LAW OF THE STATE WHERE на Русском - Русский перевод

• закон государства в котором
• правом государства в котором
• законодательством государства в котором
• право государства в котором
• законам государства в котором
• закону государства в котором
• правовым нормам государства в котором

Примеры использования Law of the state where на Английском языке и их переводы на Русский язык

If no agreement, the law of the State where the arbitration took place;
В отсутствие соглашения- законодательству государства, в котором проводился арбитраж;

Priority(including effectiveness against third parties) governed by law of the State where the assignor is located.
Приоритет( включая придание силы в отношении третьих сторон) регулируется законодательством государства, где находится цедент.

The law of the State where the damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
Закон государства, в котором был причинен ущерб, определяет того, кто имеет право принимать такие меры.

Does not constitute a crime under the law of the State where the conduct occurred; or.
Не представляет собой преступление по законодательству государства, где поведение имело место; или.

Accordingly, the law of the State where the instrument is held will govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument see A/CN.9/631, recommendation 202.
Таким образом, право государства нахождения документа будет регулировать вопросы создания обеспечительного права в оборотном инструменте, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 202.

In tangible property are governed by the law of the State where enforcement takes place; and.
В материальном имуществе, регулируются правом государства, в котором осуществляется реализация; и.

Subparagraph 1(b) and paragraphs 2 and 4 of article 4 do not impose an obligation on a State party to establish jurisdiction over conduct which does not constitute a crime under the law of the State where the conduct occurred.
Подпункты 1( b) и пункты 2 и 4 статьи 4 не налагают на государство- участника обязательство устанавливать юрисдикцию в отношении поведения, которое не представляет собой преступление по законодательству государства, где это поведение имело место.

In any other case, under the law of the State where the buyer has his place of business.
В любом другом случае- по закону государства, в котором находится коммерческое предприятие покупателя.

The principle applied provided that the crime was punishable under the law of the State where it was committed.
Используемый принцип гласит, что преступление подлежит наказанию по закону того государства, в котором оно было совершено.

Similarly, where the applicable law is the law of the State where the encumbered assets are located, the assets may be moved to another State..
Аналогичным образом, если применимым правом является право государства, в котором находятся обремененные активы, эти активы могут быть перемещены в другое государство..

A choice has to be made between the law of the State of authorization and the law of the State where the injury occurred.
Необходимо сделать выбор между правом государства, выдавшего разрешение, и правом государства, где причинен ущерб.

Law of the State where the assignor is located governs priority(including third-party effectiveness) of the right of an assignee of an assigned receivable over the right of a competing claimant Article 22.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет( включая вопросы придания силы в отношении третьих сторон) права цессионария в уступленной дебиторской задолженности перед правом конкурирующего заявителя требования статья 22.

In most cases, the arbitral proceedings will be governed by the law of the State where the proceedings take place.
В большинстве случаев арбитражное разбирательство будет регулироваться I законом государства, где проходит разбирательство.

Under the law of the State where the goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract that the goods would be resold or otherwise used in that State; or.
По закону государства, где товар будет перепродаваться или иным образом использоваться, если в момент заключения договора стороны предполагали, что товар будет перепродаваться или иным образом использоваться в этом государстве; или.

Both the law of the enacting State and the law of the State where the creditor resided would be relevant.
Значение имеют как право принимающего законодательные положения государства, так и право государства, в котором проживает кредитор.

The liability, if any, of the claimant in accordance with paragraph 2 of this article shall be determined by application of the law of the State where the arrest was effected.
Ответственность, если она возникает, лица, заявившего требование, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи устанавливается на основании закона государства, в котором наложен арест.

Where necessary under the law of the State where the suspect is located, the Prosecutor should also provide a brief summary of the facts of the case and the reasons why pre-indictment arrest is believed to be urgent and necessary.
Когда это необходимо, согласно законам государства, в котором находится подозреваемый, Прокурор также должен представить краткое резюме обстоятельств дела и причин, по которым арест до вынесения обвинительного заключения считается необходимым.

On that basis, preference was expressed for an approach based on the law of the State where the intellectual property was protected.
Исходя из этого, предпочтение было отдано подходу, основанному на законодательстве государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности.

Where necessary under the law of the State where the suspect is located, the Prosecutor should also provide a brief summary of the facts of the case and the reasons why pre-indictment arrest is believed to be necessary.
При необходимости в соответствии с законодательством государства, в котором находится подозреваемый, Прокурор также должен предоставить краткое резюме фактических обстоятельств дела и причин, по которым арест до предъявления обвинительного заключения считается необходимым.

In most legal systems, procedural matters are governed by the law of the State where the relevant procedural step is taken.
В большинстве правовых систем процедурные вопросы регулируются правом государства, в котором предусмотрена соответствующая процедурная часть судебного производства.

As to the exceptions to the local remedies rule set out in draft article 15, to his understanding, the exception provided in subparagraph(a) covered situations in which certain matters were deemed non-actionable by the law of the State where an injury had occurred.
Что касается исключений из правила о внутренних средствах правовой защиты, изложенных в проекте статьи 15, то, насколько понимает оратор, исключение, предусмотренное в подпункте а, охватывает ситуации, в которых определенные вопросы считаются не защищенными иском по закону государства, где причинен ущерб.

In most States, procedural matters are governed by the law of the State where the relevant procedural step is taken.
В большинстве правовых систем процедурные вопросы регулируются правом государства, в котором совершается соответствующая процедурная часть судебного производства.

The exercise of universal jurisdiction should take into account the principle of dual criminality, that is to say, an act subject to universal jurisdiction exercised by a State also constitutes a crime under the law of the State where the act was committed;
При осуществлении универсальной юрисдикции должен учитываться принцип двойной уголовной ответственности, т. е. деяние, в отношении которого государством будет осуществлена универсальная юрисдикция, должно представлять собой преступление и по праву государства, где это деяние было совершено;

Failing a choice of law in accordance with article 21, the undertaking is governed by the law of the State where the guarantor/issuer has that place of business at which the undertaking was issued.
В отсутствие выбора права в соответствии со статьей 21 обязательство регулируется правом государства, где находится коммерческое предприятие гаранта/ эмитента, в котором обязательство было выдано.

Attachment to immovable property" means a tangible asset that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;
Принадлежности недвижимого имущества" означают материальные активы, которые настолько физически присоединены к недвижимому имуществу, что могут считаться недвижимым имуществом, не утрачивая при этом присущих им характеристик движимого имущества, согласно правовым нормам государства, в котором находится такое недвижимое имущество;

It has been clearly stated during the Sessions of the JIGE that the reference to the law of the State where the arrest is applied for includes the conflict of law rules in force in such State..
В ходе сессий ОМГЭ было четко заявлено, что ссылка на закон государства, в котором запрошен арест, несет в себе конфликт правовых норм, действующих в таком государстве..

Section 65 defined crimes committed abroad which were punishable under Austrian law only if they were punishable under the law of the State where they were committed.
В разделе 65 определены виды преступлений, совершенных за границей, которые являются наказуемыми по австрийским законам только при условии, что они наказуемы и согласно законам государства, на территории которого они совершаются.

The view was also expressed that the proper applicable law would be the law of the State where the crime was committed but other national laws might also be applied if considered fit by the court under the circumstances of the case.
Было отмечено также, что надлежащим применимым правом будет право государства, в котором совершено преступление, однако могут применяться также и другие национальные законы, которые Суд сочтет подходящими исходя из обстоятельств дела.

Therefore, he suggested that the following proviso should be added to draft article 4:"unless otherwise provided for in the law of the State where a natural person is located.
Поэтому оратор предлагает добавить к проекту статьи 4 следующую оговорку:" если иного не предусмотрено в законе государства, где находится физическое лицо.

Nothing contained in the provisions of paragraph 5 of this article shall restrict any further effect given to a foreign judgment or arbitral award under the law of the State where the arrest of the ship was effected or security provided to obtain its release.
Ничто, содержащееся в положениях пункта 5 настоящей статьи не ограничивает силу действия решения, вынесенного иностранным судом или иностранным арбитражем в соответствии с законом государства, в котором наложен арест на судно или предоставлено обеспечение для его освобождения.