LAWYER'S LICENCE на Русском - Русский перевод

• адвокатской лицензии
• лицензии адвоката
• адвокатская лицензия
• лицензию адвоката

Примеры использования Lawyer's licence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refusal by minister to issue a lawyer's licence.
Отказ министра выдать лицензию адвоката.

For this reason, his lawyer's licence was not issued following an unlawful decision of the Minister of Justice.
По этой причине ему не выдали лицензию адвоката на основании незаконного решения Министра юстиции.

In accordance with the(new) law then in force, the author's lawyer's licence was cancelled.
В соответствии с( новым) законом, действовавшим на тот момент, адвокатская лицензия автора была отозвана.

The author reiterates that the refusal to issue him a lawyer's licence constitutes a premeditated act of open persecution against him because of his opposition activities.
Автор повторяет, что отказ в выдаче ему адвокатской лицензии представляет собой предумышленный акт его открытого преследования в силу его оппозиционной деятельности.

On the basis of the Commission's decision, the Ministry of Justice issued the author lawyer's licence No. 1238 on 27 May 1996.
На основании решения Комиссии 27 мая 1996 года Министерство юстиции выдало автору лицензию адвоката№ 1238.

He had been issued a lawyer's licence initially in 1996.
Первоначально адвокатская лицензия была выдана ему в 1996 году.

According to him, committing an administrative offence should not have led to the refusal of the issuance of his lawyer's licence.
По его словам, совершение административного правонарушения не должно вести к отказу в выдаче лицензии адвоката.

Accordingly, the Minister of Justice may suspend a lawyer's licence following a disciplinary procedure which he or she initiated.
Следовательно, Министерство юстиции может приостановить действие разрешения на адвокатскую практику вследствие применения дисциплинарной процедуры, которую она сама инициировала.

On this basis, on 1 July 1997, he again sat the examination, and the Commission concluded that he could be issued a lawyer's licence..
Таким образом, 1 июля 1997 года он вновь сдал экзамен, и Комиссия пришла к выводу, что ему может быть выдана лицензия адвоката.

Remedy: An effective remedy, which should include the reissuance of the author's lawyer's licence, and reparation, including adequate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты должно включать повторную выдачу автору лицензии адвоката и возмещение ущерба, включая выплату адекватной компенсации.

The State party adds that on 18 August 1997, the Moscow District Court of Minsk rejected the author's complaint against the refusal of the Minister of Justice to issue him a lawyer's licence.
Государство- участник добавило, что 18 августа 1997 года Московский районный суд города Минска отклонил жалобу автора в отношении отказа Министра юстиции выдать ему адвокатскую лицензию.

On 15 November 2005, the State party reiterates that, in 1997, the author's lawyer's licence was cancelled due to a reform.
Ноября 2005 года государство- участник повторило, что в 1997 году адвокатская лицензия автора была отозвана в результате реформы.

Given that this fact had not been taken into account by the Qualification Commission when it decided on the author's case, the Minister of Justice was entitled to postpone or to refuse issuance of the author's lawyer's licence.
Учитывая то, что данный факт не был принят во внимание Квалификационной комиссией при принятии решения по делу автора, Министр юстиции имел право отсрочить выдачу адвокатской лицензии автору и отказать в ее выдаче.

He asked whether it enabled the State registration agency to bring a court action to remove a lawyer's licence to practise without the approval of the Bar.
Он спрашивает, позволяет ли этот законопроект государственному бюро регистрации начать судебный процесс об отзыве лицензии адвоката без санкции адвокатуры.

In this case, on 7 July 1997, he postponed the issuance of the licence in order to verify the circumstances of the administrative offence committed by the author. On 30 July, the Minister refused to issue the lawyer's licence.
В данном случае 7 июля 1997 года он отсрочил выдачу лицензии с целью проверки обстоятельств административного правонарушения, совершенного автором. 30 июля Министр окончательно отказал автору в выдаче адвокатской лицензии.

At the lower end of the pyramid, lawyers owed their living to the Ministry of Justice, which had been known to remove a lawyer's licence to practise if he appeared on behalf of prominent members of the opposition.
В самой нижней части этой пирамиды находятся юристы, зависящие от милости Министерства юстиции, которое лишает их соответствующей лицензии, если они выступают в защиту известных представителей оппозиции.

The State party explains that if a lawyer commits an administrative offence, he/she commits an action which is incompatible with the lawyers' activity and thus it was not possible to issue a lawyer's licence to the author.
Государство- участник поясняет, что если адвокат совершает административное правонарушение, то он( она) совершает действие, не совместимое с деятельностью адвоката, и поэтому выдача лицензии автору невозможна.

In general, the Ministry of Justice is authorised to suspend the validity of a lawyer 's licence at any time in the event of serious violations of laws or regulations governing the issuing of licences.
В целом, Министерство юстиции имеет право в любой момент приостановить действие лицензии на осуществление адвокатской деятельности в случае грубого нарушения законов или правил, регулирующих разрешение на адвокатскую практику.

According to the author, the decree had thus a retroactive effect and infringed the rights of those who have had obtained their lawyer's licence prior to its adoption.
По словам автора, таким образом указ был применен ретроактивно в нарушение прав тех, кто получил лицензию адвоката до его принятия.

The Committee notes that the State party, however, has not adduced any explanation on how the non-issuance of the author's lawyer's licence was justified and necessary, for purposes of article 19, paragraph 3, and/or the second sentence of article 21, of the Covenant.
Комитет отмечает, что в то же время государство- участник не представило никаких разъяснений того, каким образом невыдача адвокатской лицензии автору являлась обоснованной и необходимой для целей пункта 3 статьи 19 и/ или второго предложения статьи 21 Пакта.

He claimed that he was a victim of discrimination on political grounds, as he belonged to an opposition movement critical to the regime in place, and that no other lawyers in such situation were refused issuance of lawyer's licence.
Он утверждал, что является жертвой дискриминации по политическим мотивам, поскольку он принадлежит к оппозиционному движению, критикующему действующий режим, и что в подобном положении в выдаче адвокатской лицензии не было отказано никакому другому юристу.

The State party points out that the author asked the courts to declare the Minister's orders unlawful and to oblige the Ministry of Justice to issue him a lawyer's licence. On 18 August 1997, the Court of the Moscow District in Minsk rejected his claim.
Государство- участник указывает, что автор обращался в суды с ходатайством признать приказы Министра незаконными и обязать Министерство юстиции выдать ему адвокатскую лицензию. 18 августа 1997 года Московский районный суд города Минска отклонил его иск.

The author argues that it is impossible to obtain a new lawyer's licence, given that the Qualification Commission is composed of representatives of the Presidential administration, Ministry of Justice officials, or lawyers, and it is headed by the Deputy Minister of Justice.
Автор утверждает, что получить новую лицензию адвоката невозможно, учитывая то, что Квалификационная комиссия состоит из представителей Президентской администрации, должностных лиц Министерства юстиции или адвокатов и возглавляется заместителем Министра юстиции.

Notwithstanding, the author has been fined for his participation in a rally, and this subsequently served for not having him issued a lawyer's licence, even if he had passed his qualification examination.
Несмотря на это, на автора был наложен штраф за участие в митинге, что впоследствии стало основанием для невыдачи ему адвокатской лицензии, несмотря на то, что он сдал квалификационный экзамен.

The Committee finally noted that it was uncontested that the author's lawyer's licence was not issued because he had breached the legislation in force, by attending an unauthorized street rally in March 1997, an act which constitutes an administrative offence in Belarus.
В заключение Комитет отметил, что государство- участник не оспаривает отказ в выдаче адвокатской лицензии автору на основании нарушения им действующего законодательства, выразившегося в участии в несанкционированном уличном митинге в марте 1997 года, что считается в Беларуси административным правонарушением.

The author has claimed that following his participation in a peaceful rally in commemoration of the anniversary of the adoption of a 1994 Constitution of Belarus, he was fined and for this reason, he was not issued a lawyer's licence, even if he had passed a qualification examination.
Автор утверждает, что он был оштрафован за участие в мирном митинге в ознаменование годовщины принятия Конституции Беларуси 1994 года и что по этой причине ему было отказано в выдаче лицензии адвоката, несмотря на то, что он сдал квалификационный экзамен.

The Committee noted that the State party, however, had not adduced any explanation on how the non-issuance of the author's lawyer's licence was justified and necessary, for purposes of article 19, paragraph 3, and/or the second sentence of article 21 of the Covenant.
Комитет отметил, что в то же время государство- участник не представило никаких разъяснений по поводу того, насколько оправданной и необходимой была невыдача автору лицензии адвоката с точки зрения пункта 3 статьи 19 и/ или второго предложения статьи 21 Пакта.

Shi Tao was deprived of a fair trail because at the basic level trial, the main defence lawyer was prevented from representing him at Court and putting on a defence for his client because authorities had found unrelated excuses to suspend the lawyer's licence.
Г-н Ши Тао был лишен справедливого судебного разбирательства: при проведении разбирательства в суде низшей инстанции адвокат- защитник не имел возможности представлять клиента и организовать его защиту, так как власти нашли не имеющие отношения к делу причины для того, чтобы приостановить действие лицензии адвоката.

An investigation specifically targeting the lawyer Tatiana Aheyeva, in violation of lawyer/client privilege In April 2011, following a complaint lodged by Tatiana Aheyeva against the actions of the Ministry of Justice terminating the validity of her lawyer 's licence, a criminal investigation was opened against her at the initiative of the KGB under Article 380, Part 2 of the Criminal Code“falsification of documents”.
Расследование в отношении Татьяны Агеевой, нарушающее принцип адвокатской конфиденциальности по отношению к клиенту В апреле 2011 года, вследствие подачи жалобы Татьяны Агеевой на действия Министерства юстиции, отозвавшего ее адвокатскую лицензию, против нее по инициативе КГБ было возбуждено уголовное дело по статье 380 часть 2 Уголовного кодекса« подделка документов».

In particular, it notes with concern that the bill proposes to enable the State Registration Agency to remove a lawyer's licence to practise through a court action without prior approval of the Chambers of Lawyers under certain circumstances, and to obtain access to the legal files of lawyers under investigation and demand information on any case in which they are involved art. 14.
В частности, он с беспокойством отмечает, что этот законопроект предлагает наделить Государственное регистрационное агентство полномочиями лишать при определенных обстоятельствах адвокатов лицензии по решению суда без предварительного одобрения коллегией адвокатов и получать доступ к досье адвокатов по расследуемым делам и запрашивать информацию по любым делам, которыми они занимаются статья 14.