LEAD TO NEW на Русском - Русский перевод

• привести к новым
• ведут к новым
• ведущих к новым
• привести к очередным

Примеры использования Lead to new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accidents that lead to new lines of inquiry.
Которые привели к новым исследованиям.

These arrangements differ from conventional measures and they lead to new symmetries.
Эти меры отличаются от обычных мер и они ведут к новым симметриям.

The results lead to new estimates that addressed known quality issues.
Данные результаты ведут к новым оценкам, позволяющим преодолеть известные проблемы с качеством.

The events over the last few weeks could lead to new developments.
События последних недель могут привести к новому развитию событий.

Low inflation could lead to new monetary easing measures and reduce the price of the euro.
Низкая инфляция может привести к новым мерам ослабления монетарной политики и снизить цену евро.

Latin America- Continued problems may lead to new disappointments.
Латинская Америка: продолжающиеся проблемы могут привести к новым разочарованиям.

Research may lead to new approaches to helping people with conditions that acutely limit exercise tolerance.
Исследование может привести к новым подходам к помогая людям с условиями которые остро ограничивают допуск тренировки.

In Spain the turmoil created by the referendum in Catalonia could also lead to new regional elections soon.
В Испании неразбериха, вызванная референдумом в Каталонии, также может скоро привести к новым региональным выборам.

The escalation of conflict in the region may lead to new sanctions against Russia and supply disruptions of oil and gas to Europe.
Эскалация конфликта в регионе может привести к очередным санкциям против России и перебоям с поставкой нефти и газа в Европу.

Mass terms for the neutrinos can be added to the standard model by hand, but these lead to new theoretical problems.
Массовые члены для нейтрино могут быть добавлены к Стандартной модели вручную, но это приводит к новым теоретическим проблемам.

The evaluation of the information obtained may lead to new or redefined information needs, thus starting a new sequence of activities.
Оценка полученной информации может привести к новым или пересмотренным информационным нуждам и вызвать новый цикл действий.

Although the existing procedures are subject to constant improvements new findings also lead to new procedures.
Хотя существующие процедуры являются предметом постоянного усовершенствования, новые данные также приводят к новым процедурам.

Not lead to new commitments for developing country Parties or transnational or national emission reduction targets;
Не приводить к новым обязательствам для Сторон, являющихся развивающимися странами, или транснациональным или национальным целевым показателям по сокращению выбросов;

Far from furthering the reconciliation process, those laws threatened to arouse among the public a resentment which might lead to new unrest.
Эти законы не только не способствуют процессу примирения, но и рискуют вызвать у населения отрицательную реакцию, которая может привести к новым волнениям.

This may lead to new scientific discoveries, increased company efficiency, new income generation opportunities, improved customer service, etc.
Это может привести к новым научным открытиям, повышению эффективности работы компании, новым возможностям получения дохода, улучшению обслуживания клиентов и т. д.

Defense capability is legitimate but aspirations for impregnable defenses tend to undermine deterrence, and lead to new instruments of war and to an arms race.
Создание оборонных возможностей законно, но надежды на неуязвимую оборону могут подрывать сдерживание и ведут к новым видам оружия и гонки вооружений.

However, in view of the ever increasing demand for information, this strategy may lead to new compromises since the number of questions contained on any long form cannot keep growing for reasons already explained.
Однако с учетом постоянно растущего спроса на информацию данная стратегия может привести к новым компромиссам, поскольку число вопросов в длинном переписном листе не может бесконечно возрастать по вышеизложенным причинам.

Fact: IT Conference is a great platform for networking purposes that might be useful in the future and lead to new clients and even markets!
Факт: IТ- конференция- это прекрасная платформа для целей нетворкинга, ведь контакты новых людей могут быть полезными в будущем и привести к новым клиентам и даже новым рынкам!

Accordingly, we hope that the Doha Conference will encourage the emergence of a consensus and lead to new progress towards the mechanisms that the international community needs to meet the major challenges of health and climate.
Поэтому мы надеемся, что Дохинская конференция будет способствовать достижению консенсуса и приведет к новому прогрессу на пути разработки механизмов, необходимых международному сообществу для решения основных задач в области здравоохранения и климата.

US stock market recovered last week while the US government launched a national security probe into car imports that could lead to new tariffs.
Фондовый рынок США восстановился на прошлой неделе, в то время как правительство США запустило расследование влияния импорта автомобилей на национальную безопасность, что может привести к новым пошлинам.

The bears will try to gain a foothold below the support level of 1.1693, which could lead to new monthly lows around 1.1664 and 1.1639, where I recommend fixing the profits.
Медведи попытаются закрепиться ниже уровня поддержки 1. 1693, что может привести к новым месячным минимумам в районе 1. 1664 и 1. 1639, где рекомендую фиксировать прибыль.

This may lead to significant changes in the social-ecological system(sometimes referred to as"regime shifts" and"critical transitions") when these shifts lead to new long-term stable states.
Это может привести к значительным изменениям в социально- экологической системе( иногда называемым" изменениями режима" и" критическими переходами"), когда эти изменения ведут к новым долгосрочным стабильным состояниям.

The Committee recommends to the State party to avoid any action which might lead to new outbursts of ethnic violence, especially violence involving juveniles.
Комитет рекомендует государству- участнику избегать любых действий, которые могли бы привести к новым вспышкам этнического насилия, в частности к актам насилия, совершаемым несовершеннолетними.

At the same time, the Representative remains concerned about continuing threats to IDPs' and returnees' rights in Abkhazia and fears that increasing tensions in the region may lead to new violence and ensuing displacement.
В то же время Представитель попрежнему обеспокоен продолжающимися угрозами в отношении прав внутренне перемещенных лиц и возвращенцев в Абхазии и опасается, что рост напряженности в регионе может привести к новому насилию и последующему перемещению населения.

Its perpetuation will only create further tension in the bilateral relations between the United States and Cuba and lead to new suffering and difficulties for the people of Cuba, in particular its most vulnerable citizens, such as women and children.
Его сохранение лишь создаст дополнительную напряженность в двусторонних отношениях между Соединенными Штатами и Кубой и приведет к новым страданиям и трудностям для народа Кубы, в частности его наиболее уязвимых граждан, таких как женщины и дети.

We will now have two blocs in the government, which will homogenize it in the forthcoming short-term period, but in time, such bi-polar construction will lead to new internal fractions and divisions.
Сейчас вместо трех у нас будут два блока в рамках правительства, которые в последующем периоде еще более гомогенизируют правительство, но эта биполярность со временем будет вести до новых внутренних разделений или различных позиции.

The impacts of climate change are becoming more evident and it is becoming increasingly clear that these changes will lead to new patterns of migration as people flee environmental damage, such as that caused by floods and droughts, as well as hunger and extreme poverty.
Воздействие изменения климата проявляется все сильнее, и становится все более очевидным, что эти изменения приведут к новым моделям миграции, по мере того как люди будут бежать от экологических бедствий, таких как наводнения и засуха, а также от голода и крайней нищеты.

By enhancing legal certainty and promoting benefit-sharing, the Nagoya Protocol encourages the advancement of research on genetic resources which could lead to new discoveries for the benefit of all.
Повышая правовую определенность и поощряя совместное использование выгод, Нагойский протокол стимулирует продвижение исследований в области генетических ресурсов, что может привести к новым открытиям для общего блага.

When ICTs support public services, the absence of access to networks can lead to new forms of exclusion and greater deprivation.
В тех случаях, когда ИКТ используются в системе государственных услуг, отсутствие доступа к сетям может приводить к новым формам маргинализации и к еще большей обездоленности.

New technologies, such as the Internet, or new circumstances such as free trade zones, can lead to new forms of violence against women.
Новые технологии, например появление Интернета, или новые обстоятельства, такие как создание свободных торговых зон, могут привести к новым формам насилия в отношении женщин.