LED TO THE WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• привело к выводу
• привело к снятию

Примеры использования Led to the withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yesterday's trading of the EUR/USD pair led to the withdrawal of quotations from the lows reached by 70 p.
Вчерашние торги по паре EUR/ USD привели к отходу котировок от достигнутых минимумов на 70 п.

This led to the withdrawal of the rest of the German flotilla, preventing the invaders from occupying Oslo at dawn as had been planned.
Это привело к выводу остальной части немецкой флотилии, что помешало захватчикам оккупировать Осло на рассвете, как планировалось.

Direct negotiations immediately followed and led to the withdrawal of Israeli forces from some occupied Palestinian territories.
Последовавшие прямые переговоры привели к выводу израильских сил с некоторых оккупированных палестинских территорий.

In 1988, the Soviet Union and the leaders of the mujahedin resistance negotiated a peace accord that led to the withdrawal of foreign troops.
В 1988 году Советский Союз и руководители сопротивления моджахедов заключили мирное соглашение, которое привело к выводу иностранных войск.

However, a series of developments led to the withdrawal of the Forces nouvelles from the Government of National Reconciliation on 23 September.
Однако цепь событий привела к выходу Новых сил из состава правительства национального примирения, который произошел 23 сентября.

This follow-up invasion attempted to weaken the PLO as a unified political and military force and eventually led to the withdrawal of PLO and Syrian forces from Lebanon.
Вторжение было направлено на ослабление ООП как единой политической и военной силы и в конечном итоге привело к выводу ООП и сирийских войск из Ливана.

According to the available information, the crisis led to the withdrawal of a significant part of the educational activities of the peaceful Salafis.
По имеющейся информации, кризис привел к свертыванию значительной части просветительской деятельности мирных салафитов.

This led to the withdrawal, under duress, of at least 12 signatures from the request for impeachment, taking the number required for an impeachment below the constitutional minimum.
Это привело к отзыву под давлением по крайней мере 12 подписей, стоявших под просьбой о начале процедуры импичмента, в результате чего число членов парламента, потребовавших импичмента, оказалось ниже предусмотренного в Конституции минимума.

This, in turn, reduced the quality of life of HIV-infected people, and led to the withdrawal of a large number of patients from the treatment process.
Это в свою очередь понизило качество жизни ВИЧ- инфицированных, и привело к выходу из процесса лечения большого количества пациентов.

The review also led to the withdrawal of the general reservation relating to immigration and modification of the general reservation relating to the Throne and the Armed Forces.
Проведение обзора также привело к снятию оговорки общего характера, касающейся иммиграции, и модификации оговорки общего характера в отношении трона и вооруженных сил.

The Prosecutor filed an amended indictment on 11 January 2002, which, inter alia, led to the withdrawal of all charges under grave breaches of the Geneva Conventions.
Обвинитель представил измененный обвинительный акт 11 января 2001 года, что, среди прочего, привело к снятию всех обвинений в серьезных нарушениях Женевских конвенций.

Deeply regrets that, despite the continued efforts of the High Commissioner for Human Rights no agreement could be reached between the Government of Rwanda and the United Nations High Commissioner for Human Rights on a new mandate for the Human Rights Field Operation in Rwanda, which consequently led to the withdrawal of the Field Operation from Rwanda on 28 July 1998;
Выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на неустанные усилия Верховного комиссара по правам человека, не удалось достичь соглашения между правительством Руанды и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении нового мандата Полевой операции по правам человека в Руанде, что впоследствии привело к выводу Полевой операции из Руанды 28 июля 1998 года;

In 1988, South Africa signed the Tripartite Accord with Cuba and Angola, which led to the withdrawal of South African and Cuban troops from Angola and independence for Namibia.
В 1988 году ЮАР подписала Нью-Йоркские соглашения( англ.) русск.( или соглашения трех стран), что позволило вывести войска ЮАР и Кубы из Анголы и предоставить тем самым Намибии независимость.

Deeply regrets that no agreement could be reached on a new mandate for the Human Rights Field Operation in Rwanda, which consequently led to the withdrawal of the Field Operation from Rwanda on 28 July 1998;
Выражает глубокое сожаление по поводу того, что не удалось достичь соглашения в отношении нового мандата Полевой операции по правам человека в Руанде, что впоследствии привело к выводу Полевой операции из Руанды 28 июля 1998 года;

Andrew Tridgell for his work on Samba and his BitKeeper client which led to the withdrawal of gratis BitKeeper licenses, spurring the development of git, a free software distributed revision control system for the Linux kernel.
Эндрю Триджелл за работу над проектом Samba, разработку системы rsync и лежащего в ее основе алгоритма xdelta, работе, приведшей к отмене бесплатной лицензии на BitKeeper, заставившей разработчиков ядра Linux перейти на свободную систему управления версиями.

Both of these, along with the third redeployment- the deadline for which has also been missed since the middle of this year- should have led to the withdrawal of the Israeli army from 90 per cent of our land.
Осуществление этих двух этапов, а также третьего этапа передислокации сил- сроки которого также истекли в середине нынешнего года- должно было привести к выводу израильской армии с 90 процентов нашей территории.

Later agreements, supported by the threat of air strikes, led to the withdrawal or control of heavy weapons of both sides in and around Sarajevo and the withdrawal of Serb forces and heavy weapons from around Gorazde.
Более поздние соглашения, подкрепленные угрозой нанесения ударов с воздуха, привели к выводу тяжелых вооружений обеих сторон в Сараево и вокруг него и к установлению контроля над ними, а также к выводу сербских сил и тяжелых вооружений из района Горажде.

He was the leader of the March 14 Alliance, a coalition of political groups born out of the Cedar Revolution which, through mass popular demonstrations and Western support, led to the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in 2005 after a 29-year presence.
Он также возглавил ливанскую коалицию M14, образованную после« кедровой революции», деятельность которой, наряду с массовыми демонстрациями и при поддержке Запада, привела к выводу сирийских войск с территории Ливана спустя 29 лет.

The Committee welcomed the signing on 4 May last of the Israeli-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, which led to the withdrawal of Israeli troops from those areas, the deployment of the first Palestinian police force, the return after many years of exile of Chairman Arafat and other Palestinian leaders to the Gaza Strip and the establishment of the Palestinian Authority.
Комитет приветствовал подписание 4 мая 1994 года Израилем и ООП Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, которое привело к выводу израильских войск из этих районов, развертыванию первых палестинских полицейских сил, возвращению после многолетней ссылки Председателя Арафата и других палестинских руководителей в сектор Газа и учреждению палестинского Органа самоуправления.

Chapter One/ Stockpile reductionS For example, the Greek decision not to upgrade the country's fleet of aircraft led to the withdrawal of US tactical nuclear weapons from Greece see Good practice, above.
Например, Греция отказалась модернизировать свой собственный парк истребителей, что привело к выводу оставшегося тактического ядерного оружия из Греции см. выше Передовой опыт.

Even though this experiment ended in a fiasco and the rebels failed to honour their commitments and mounted an assertive military attack that led to the withdrawal of the regional peace-keeping force, this experience did not prevent the members of ECOWAS from recommending another intervention by ECOWAS in Liberia in 1990, led by a coalition of willing members to stop the rebel attacks on Monrovia and to end the terrible attack on the civilian population of Liberia.
И хотя этот эксперимент закончился фиаско, а повстанцы не выполнили своих обязательств и начали решительное военное наступление, которое привело к выводу региональных сил по поддержанию мира, этот опыт не помешал членам ЭКОВАС рекомендовать еще одно вмешательство ЭКОВАС в Либерии в 1990 году под руководством добровольной коалиции членов с целью положить конец нападениям повстанцев на Монровию и прекратить ужасные нападения на гражданское население в Либерии.

This decision triggered an escalation of violence in the territory, leading to the withdrawal of all British forces by 30 June 1948.
Это решение вызвало рост насилия на территории, что привело к выводу всех британских войск к 30 июня 1948 года.

A peace accord, mediated by Chester Crocker, was finally signed on 22 December 1988 in New York, leading to the withdrawal of all foreign belligerents and to the independence of Namibia.
Декабря 1988 года в Нью-Йорке при посредничестве Честера Крокера было подписано мирное соглашение, которое привело к выводу всех иностранных воюющих сторон и провозглашению независимости Намибии.

Any consideration of decisions leading to the withdrawal of UNPROFOR has, however, to be weighed against the tasks that are currently being implemented successfully by UNPROFOR.
Вместе с тем при любом подходе к рассмотрению решений, ведущем к выводу СООНО, необходимо взвешенно оценивать те задачи, которые в настоящее время успешно выполняются СООНО.

The shrinking of demand may lead to the withdrawal from farm business of those producers who entered it for receiving high profits.
Снижение спроса может привести к выходу из сельскохозяйственного бизнеса производителей, которые пришли в него ради получения больших прибылей.

The lack of adequate security for the maintenance of humanitarian operations leading to the withdrawal of international assistance has been the primary impediment to reaching the vulnerable.
Отсутствие надлежащей безопасности для непрерывного проведения гуманитарных операций, приводящее к свертыванию международной помощи, было главным фактором, препятствующим охвату уязвимых слоев населения.

In so doing, States parties often gained a better understanding of the instrument in question; that could lead to the withdrawal of some of their reservations.
Благодаря этому зачастую достигается лучшее понимание соответствующего документа, что может привести к снятию государствами своих отдельных оговорок.

NAM demands the immediate implementation of the resolution, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza.
ДНП требует незамедлительного выполнения упомянутой выше резолюции, включая, в частности, содержащийся в ней призыв к незамедлительному прекращению огня, ведущему к выводу израильских оккупационных сил из Газы.

Experience from past crises suggests that cutbacks in public expenditures and decreases in household incomes lead to the withdrawal of girls from school.
Опыт прошлых кризисов говорит о том, что сокращение государственных расходов и снижение доходов домашних хозяйств ведут к уходу девочек из школ.

This session should, further, lead to the withdrawal of Israeli forces from the territory of the Strip, ensure the protection of the Palestinian civilian population and guarantee the safe and timely access of the necessary humanitarian aid to the population of Gaza.
Эта сессия должна также привести к выводу израильских сил с территории Газы, обеспечить защиту палестинского гражданского населения и гарантировать безопасный и своевременный доступ, необходимый для доставки гуманитарной помощи населению Газы.