LEGAL AND INSTITUTIONAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• правовые и институциональные аспекты
• правовые и организационные аспекты
• юридические и институциональные аспекты
• правовым и институциональным аспектам
• правовых и институциональных аспектов

Примеры использования Legal and institutional aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal and institutional aspects.
Правовые и организационные аспекты.

The Ministry is responsible for the legal and institutional aspects of farming.
Министерство отвечает за правовые и институциональные аспекты сельскохозяйственного производства.

Legal and institutional aspects of a treaty.
Правовые и институциональные аспекты договора.

Capacity building activities on legal and institutional aspects of the Convention's implementation.
Деятельность по созданию потенциала в отношении правовых и институциональных аспектов осуществления Конвенции.

Legal and institutional aspects of the Protocol's implementation;
Правовые и институциональные аспекты осуществления Протокола;

IV. Capacity-building activities on legal and institutional aspects of the Convention's implementation.
IV. Деятельность по созданию потенциала в связи с правовыми и институциональными аспектами осуществления Конвенции.

Be comprehensive in scope, that is, address coherently the financial, technical, legal and institutional aspects;
Должен быть комплексным, т. е. гармонично сочетать финансовые, технические, правовые и институциональные аспекты;

Legal and institutional aspects of the formation and implementation of the system of continuous Orthodox education in Ukraine.
Правовые и организационные аспекты формирования и внедрения системы непрерывного православного образования в Украине.

In 2009 the state of Mexico began to implement the new criminal justice system and strengthen legal and institutional aspects of the administration of justice.
В штате Мехико работы по внедрению новой системы уголовного правосудия и укреплению правовых и институциональных аспектов отправления правосудия ведутся с 2009 года.

Legal and institutional aspects of water resources management Improvement of the legal and institutional framework of basin management.
Правовые и институциональные аспекты управления водными ресурсами Совершенствование правовой и институциональной базы бассейнового управления.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) has undertaken several studies on the legal and institutional aspects of privatization.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провела несколько исследований по юридическим и институциональным аспектам приватизации.

These conditions will at first relate to the legal and institutional aspects and will be determined by general economic, market-related and political considerations.
Эти условия в первую очередь связаны с юридическими и институциональными аспектами и зависят от общих соображений экономического, рыночного и политического характера.

The presentation by the representative of the office for Oceania of the World Conservation Union drew attention to the legal and institutional aspects of the implementation of Article 6 of the Convention.
В своем выступлении представитель отделения Всемирного союза охраны природы( ВСОП) в Океании привлек внимание к правовому и институциональному аспектам осуществления статьи 6 Конвенции.

Following an extensive debate on legal and institutional aspects of a nuclear test ban, the treaty language in the rolling text was substantially revised and refined.
После проведения широких дебатов по правовым и институциональным аспектам запрещения ядерных испытаний были существенно пересмотрены и доработаны договорные формулировки переходящего текста.

The situation in Bas-Congo demonstrates the urgent need to make meaningful progress on the fiscal, legal and institutional aspects of decentralization as envisaged under the Constitution.
Ситуация в Нижнем Конго указывает на острую необходимость добиться ощутимого прогресса в налогово- бюджетных, правовых и институциональных аспектах децентрализации, как это предусмотрено Конституцией.

Legal and institutional aspects: this implies the negotiation of a binding convention including mechanisms of verification within the United Nations system;
Правовой и институциональный компонент, под которым подразумевается выработка путем переговоров имеющей обязательную юридическую силу конвенции, которая предусматривала бы механизмы проверки в рамках системы Организации Объединенных Наций;

There was an understanding that the concept of non-discrimination needed to be further clarified as the discussion continues on stocks, definitions, verification and legal and institutional aspects.
Имелось понимание того, что концепция недискриминации требует дальнейшего разъяснения по мере продолжения дискуссии в отношении запасов, определений, проверки и правовых и институциональных аспектов.

National infrastructures cover relevant legal and institutional aspects, in particular, nuclear regulatory authority, scientific, research and educational establishments, industrial potential.
Национальные инфраструктуры охватывают соответствующие юридические и институциональные аспекты, в частности, ядерный регулирующий орган, научно-исследовательские и образовательные учреждения, промышленный потенциал.

For example, the IAEA could launch a"Siteless Pilot Project of Spent Fuel Repository" that would elaborate in detail all related technical, economical, legal and institutional aspects.
Например, МАГАТЭ могло бы организовать" Пилотный проект хранилища отработавшего топлива без конкретной площадки", в рамках которого были бы детально проработаны все соответствующие технические, экономические, юридические и институциональные аспекты.

Korea's legal system was based on the principle of lex scripta and the report had placed emphasis on explaining the legal and institutional aspects of the State's systemic approach to the prevention of torture, rather than on specific practices.
В основе правовой системы Кореи лежит принцип lex scripta, и поэтому особое внимание в докладе уделяется правовым и институциональным аспектам системного подхода государства к предотвращению пыток, а не конкретным практическим вопросам.

In addition, the following research items had been identified for future workshops of ECSL: the application of the outer space treaties in Europe, the legal aspects of transfer of technology in space activities and the legal and institutional aspects of European space integration.
Кроме того, для будущих практикумов ЕЦКП были определены следующие научно-исследовательские темы: применение договоров в области космоса в Европе, правовые аспекты передачи технологии в сфере космической деятельности и правовые и организационные аспекты европейской космической интеграции.

To that end, two workshops were organized in Geneva: the first on the legal and institutional aspects(23-24 September 2013) and the second on the technical aspects(9-10 April 2014) of establishing and operating joint water bodies.
С этой целью в Женеве были организованы два рабочих совещания: первое- по правовым и институциональным аспектам( 23- 24 сентября 2013 года), а второе- по техническим аспектам( 9- 10 апреля 2014 года) учреждения и функционирования совместных органов по водным ресурсам.

The representative has also contacted a number of academic institutions and policy non-governmental organizations in order to enlist their contributions in the legal and institutional aspects mentioned above in the programme of activities.
Представитель вступил в контакт с целым рядом научных учреждений и политических неправительственных организаций с целью заручиться их поддержкой по правовым и организационным аспектам, о которых говорилось в программе мероприятий выше.

It also served as a platform for country representatives to discuss such topics as the legal and institutional aspects of transboundary water cooperation, reconciling different interests and uses in transboundary basins and adaptation to climate variability and change.
Это рабочее совещание также послужило платформой, позволившей представителям стран обсудить такие темы, как правовые и институциональные аспекты трансграничного водного сотрудничества, согласование различных интересов и практики использования ресурсов в трансграничных бассейнах и адаптация к колебаниям и изменению климата.

It had shown the same determination in mobilizing all resources to fight against illegal migrant flows and had initiated a global strategy to that end in 2003, focusing on operational, legal and institutional aspects, as well as socio-economic development and awareness-raising.
Марокко продемонстрировало такую же решимость в мобилизации ресурсов для борьбы с незаконными потоками мигрантов и в 2003 году выступило инициатором глобальной стратегии в этой области, акцентирующей внимание на оперативном, правовом и институциональном аспектах, а также на социально-экономическом развитии и повышении осведомленности.

The main areas in this respect are, inter alia, marine pollution emergency responses, waste disposal at sea, port estuarine and coastal environment, collection of baseline information and identification and assessment of pollution problems, as well as legal and institutional aspects.
Основные направления деятельности в этой области- это, в частности, принятие чрезвычайных мер по предотвращению загрязнения моря, решение вопроса о сбросе отходов в море, охрана окружающей среды расположенных в дельтах рек портов и прибрежных районов, сбор базовой информации, выявление и оценка проблем в области загрязнения, а также изучение правовых и институциональных аспектов.

IAWL reported that its members had published articles and books discussing the various issues concerning the legal and institutional aspects of international inland waters and river systems.
Международная ассоциация водного права сообщила о том, что ее члены опубликовали ряд статей и книг, в которых обсуждались различные вопросы правовых и институциональных аспектов международных внутренних водоемов и речных систем.

Implementation of the Community Anti-Discrimination Legislation in Poland, which comprised trainings of judges, lawyers and representatives of NGOs; two handbooks were also published and distributed: Counteracting Discrimination in Poland- How to Defend your Rights, and Counteracting Discrimination in Poland- Legal and Institutional Aspects.
Исполнение общинных антидискриминационных законов в Польше, в рамках которого проводилась подготовка судей, адвокатов и представителей НПО; были изданы и распространены два справочника:" Противодействие дискриминации в Польше: как защитить свои права" и" Противодействие дискриминации в Польше: правовые и организационные аспекты";

Romania would like to explore new approaches to introducing market mechanisms for the housing sector, particularly the legal and institutional aspects related to the development of mortgage and renovation financing.
Румыния хотела бы изучить новые подходы, связанные с использованием рыночных механизмов в жилищном секторе, и, в частности, правовые и институциональные аспекты деятельности, направленной на развитие системы ипотеки и финансирование работ по модернизации.

The discussion followed the structure as proposed by the Coordinator in his letter of 21 May 2014 and covered in particular the elements of how to take forward the discussions/negotiations in the Conference on Disarmament on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, its scope, required definitions, the appropriate verification system and legal and institutional aspects of a future Treaty.
Дискуссия следовала структуре, предложенной Координатором в его письме от 21 мая 2014 года, и охватывала, в частности, такие элементы, как пути продвижения вперед на Конференции по разоружению дискуссий/ переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств, его охват, требующиеся определения, подходящая система проверки и правовые и институциональные аспекты будущего договора.