LEGAL AND TECHNICAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• юридическую и техническую консультативную помощь
• юридические и технические консультации
• правовых и технических консультаций
• консультирование по правовым и техническим вопросам

Примеры использования Legal and technical advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing them with legal and technical advice.
Предоставлению им правовых и техническихконсультаций.

Provide legal and technical advice to the Prison Service on the development of policies and strategic interventions to promote the reintegration of prisoners.
Оказание Тюремному управлению юридической и технической консультативной помощи в разработке политики и планировании стратегических мероприятий по содействию реинтеграции заключенных.

Such support will include the provision of legal and technical advice to understand the Convention's provisions.
Такая поддержка будет включать предоставление правовых и технических консультаций для лучшего понимания положений Конвенции.

The survey respondents also consistently gave high ratings to the expertise of OHCHR staff, including their ability to provide high quality analytical, legal and technical advice.
Эти респонденты также давали последовательно высокие оценки экспертным знаниям сотрудников УВКПЧ, включая их способность предоставлять высококачественные аналитические, правовые и технические рекомендации.

In 2010, OHCHR provided legal and technical advice to Benin on the strengthening of BHRC in line with the Paris principles.
В 2010 году УВКПЧ предоставило Бенину юридические и технические консультации по укреплению БКПЧ в соответствии с Парижскими принципами.

The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews.
Агентство готово предоставить помощь всем государствам в этом плане путем оказания правовых и технических консультационных услуг, подготовки кадров и коллегиальных обзоров.

The advisory service will provide legal and technical advice to countries to help them comply with the provisions of the Convention.
Консультационное обслуживание будет направлено на предоставление правовых и технических консультаций странам с целью оказания им содействия в выполнении положений Конвенции.

In Peru, UNICEF reviewed national laws in terms of discrimination against children of indigenous people, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
В Перу ЮНИСЕФ проанализировал национальные законы с точки зрения дискриминации коренных детей, предоставив юридическую и техническую консультативную помощь Сенату и Палате представителей.

Regarding biotechnology, FAO may provide legal and technical advice to governments on areas such as development of national biotechnology strategies, intellectual property rights and biosafety.
Относительно биотехнологии, ФАО может предоставить правительствам юридическое и техническое консультирование в таких областях, как создание национальных стратегий по биотехнологии, права интеллектуальной собственности и биобезопасностть.

In Peru, for example, UNICEF helped review national laws in terms of discrimination against children of indigenous people, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
Например, в Перу ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении обзора национального законодательства на предмет дискриминации в отношении детей коренного населения, обеспечив правовые и технические консультации для Сената и Палаты представителей.

Furthermore, the advisory service will provide legal and technical advice to countries to help them comply with the provisions of the Convention.
Кроме того, Консультативная служба займется предоставлением правовых и технических консультаций странам с целью оказания им содействия в выполнении положений Конвенции.

In Peru, UNICEF supported the review of national laws in terms of discrimination against children of indigenous peoples, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
В Перу ЮНИСЕФ помог провести обзор национального законодательства с точки зрения наличия в нем положений, связанных с дискриминацией детей из числа коренного населения, оказав юридическую и техническую консультативную помощь Сенату и Палате представителей.

OHCHR will enhance its expertise to provide legal and technical advice and support for fact-finding missions and commissions of inquiry.
УВКПЧ расширит свои профессиональные возможности в области правового и технического консультирования и оказания поддержки миссиям по установлению фактов и комиссиям по расследованию;

The meeting called for the establishment and strengthening of Regional centers in the areas of research, training, development of endogenous technology, and provision of legal and technical advice, to facilitate the sustainable development of AIMS SIDS.
Участники Совещания призвали создать и укрепить региональные центры по научным исследованиям, профессиональной подготовке, разработке собственных технологий и оказанию правовой и технической консультативной помощи для содействия устойчивому развитию СИДС АИСЮ.

OHCHR supports national consultative processes by providing legal and technical advice, promoting victim participation, supporting capacity building, and mobilizing resources.
УВКПЧ поддерживает национальные консультативные процессы путем предоставления юридических и технических консультаций, поощрения участия жертв, поддержки укрепления потенциала и мобилизации ресурсов.

Representatives of the secretariats of the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE), United Nations Environment Programme(UNEP) and World Health Organization's Regional Office for Europe(WHO/EURO) provided legal and technical advice.
Представители секретариатов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения обеспечивали консультирование по правовым и техническим вопросам.

OHCHR has supported national consultative processes by providing legal and technical advice, promoting victim participation, supporting capacity-building and mobilizing resources.
УВКПЧ оказывает поддержку проведению общенациональных консультаций посредством предоставления правовой и технической консультационной помощи, содействия участию пострадавших, оказания поддержки созданию потенциала и мобилизации ресурсов.

In recent years, OHCHR has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such investigative missions.
В последние годы УВКПЧ удалось укрепить свой потенциал для выполнения этой роли, а в рамках Плана действий Верховного комиссара оно стремится и далее расширять свои профессиональные возможности и накапливать опыт с целью предоставления правовой и технической экспертной помощи и оказания поддержки таким миссиям по расследованию.

This includes providing legal and technical advice to the new Asylum Service; maintaining support to the appeal backlog committees; and building on improvements in detention at entry points.
Это включает в себя оказание правовой и технической консультативной помощи Службе по предоставлению убежища; оказание поддержки комитетам по рассмотрению накопившихся апелляций на отказы в предоставлении убежища; и дальнейшее улучшение условий содержания под стражей в пунктах въезда.

The most recent deployment to the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic assisted with the implementation of the Joint Special Envoy's six-point plan on issues relating to arbitrary detention and the provision of legal and technical advice to United Nations military observers.
Недавно направленные в Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике, помогли в реализации состоящего из шести пунктов плана Совместного специального посланника, связанного с вопросами, касающимися произвольного задержания и оказания правовой и технической помощи военным наблюдателям Организации Объединенных Наций.

EUPM gave considerable legal and technical advice in drawing up the agreement and played a coordinating role in facilitating the participation of all law enforcement agencies and in securing European Commission funding.
ПМЕС оказала значительную правовую и техническую помощь при подготовке этого меморандума и содействовала тому, чтобы все правоохранительные органы были охвачены этой системой, а также помогала получить финансовые средства от Европейской комиссии.

OHCHR has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such fact-finding missions and commissions of inquiry.
УВКПЧ наращивает свой потенциал с целью выполнения этой роли в рамках Плана действий Верховного комиссара стремится и далее расширять свои профессиональные возможности в области правового и технического консультирования и оказания поддержки таким миссиям по установлению фактов и комиссиям по расследованию11.

These include support to convention bodies; legal and technical advice; administration and financial management; resource mobilization; information management; awareness-raising; capacity-building; monitoring; and reporting.
Они включают оказание поддержки конвенционным органам; консультирование по правовым и техническим вопросам; административное руководство и финансовое управление; мобилизацию ресурсов; информационное обеспечение; повышение осведомленности; создание потенциала; мониторинг; и представление данных.

TBG defines the business requirements on behalf of UN/CEFACT stakeholders, in compliance with TMG specifications and methodologies, ATG transforms the business requirements into syntax solutions, ICG confirms conformance to applicable specifications, and LG and TMG respectively provide legal and technical advice on request.
ГТД определяет требования ведения деловых операций от имени заинтересованных сторон СЕФАКТ ООН в соответствии со спецификациями и методологиями ГММ, ГПТ преобразует требования ведения деловых операций в синтаксические решения, ГСИ подтверждает соответствие применяющимся спецификациям и ГПВ и ГММ, соответственно, осуществляют правовое и техническое консультирование по направляемому запросу.

It also contributes to the prevention and reduction of statelessness by providing legal and technical advice to States and contributes to the adoption of standard-setting instruments at the global and regional levels.
Оно также способствует предотвращению и сокращению числа случаев безгражданства путем оказания правовой и технической поддержки государствам и способствует принятию нормативных документов на глобальном и региональном уровнях.

Member States request legal and technical advice before(i) concluding treaties, in particular with reference to final clauses of treaties, which include provisions of entry into force; and(ii) before submitting treaties for registration to avoid delays and potential problems in their implementation.
Государства- члены будут испрашивать юридические и технические рекомендации до i заключения договоров, в частности в контексте заключительных положений договоров, которые включают положения о вступлении в силу, и ii представления договоров на регистрацию во избежание задержек и возможных проблем с их осуществлением.

Transit and transport agreements between the land-locked States members of the Economic Cooperation Organization, including Afghanistan, and Iran and Pakistan need to be concluded or updated to take account of the new circumstances and the legal and technical advice of the United Nations Conference on Trade and Development.
Транзитные и транспортные соглашения между государствами, не имеющими выхода к морю, которые являются членами Организации экономического сотрудничества, включая Афганистан, Иран и Пакистан, должны быть заключены или дополнены с учетом новых обстоятельств, а также с учетом правовых и технических рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Since 1980 FAO has provided developing countries with dedicated policy, legal and technical advice, and training For a summary of this technical assistance, see David J. Doulman,"Technical assistance in fisheries monitoring, control and surveillance.
С 1980 года ФАО предоставляет развивающимся странам связанные с мониторингом, контролем и наблюдением за рыболовством 13/ предметные консультации по правовым и техническим вопросам и вопросам политики и услуги в области подготовки кадров 14/.

OHCHR has provided comprehensive support to these international commissions of inquiry and fact-finding missions and has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such investigative missions.
УВКПЧ оказывает всестороннюю поддержку этим международным комиссиям по расследованию и миссиям по установлению фактов и укрепляет свой потенциал для выполнения этой роли и в рамках Плана действий Верховного комиссара стремится к дальнейшему наращиванию своего потенциала и опыта с целью предоставления правовой и технической экспертной помощи и оказания поддержки таким миссиям по расследованию.

In this context, the Advisory Service has been offering legal and technical advice and assistance to government experts on the national implementation of relevant international humanitarian law provisions, and has been raising the awareness of States about the application of universal jurisdiction to war crimes.
В этом контексте Консультативная служба предлагала юридическую и техническую консультативную и иную помощь правительственным экспертам по вопросу об осуществлении на национальном уровне соответствующих положений международного гуманитарного права и расширяла осведомленность государств о применении универсальной юрисдикции по отношению к военным преступлениям.