LEGAL STATUS OF CITIZENS на Русском - Русский перевод

• правовой статус граждан
• юридического статуса граждан
• правовое положение граждан
• правового статуса граждан
• юридический статус граждан

Примеры использования Legal status of citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal status of citizens of Rome.
Правовое положение граждан Рима.

Poland noted the amendment of the 1999 Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Yugoslavia Living in Slovenia.
Польша отметила поправки к Закону 1999 года, регулирующему правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Словении.

The legal status of citizens of Rome- 1BiTv. com.
Правовое положение граждан Рима- 1BiTv. com.

Austria also asked about the status of the implementation of the new Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia.
Австрия также задала вопрос о положении с осуществлением нового Закона, регулирующего правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения.

The Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia in 2010;
Закона о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Словении, в 2010 году;

Overall, the new version of the law has a better structure than the previous one; it provides clearer phrasing and more detailed regulations of activities by government agencies, and describes the legal status of citizens and organizations.
В целом, новая версия закона структурирована лучше предыдущей, содержит более четкие формулировки и более детально регламентирует деятельность государственных органов и описывает правовое положение граждан и организаций.

The legal status of citizens of Turkmenistan abroad is defined, first of all, by the legislation of the receiving state.
Правовой статус граждан Туркменистана за рубежом определяется в первую очередь законодательством государства их пребывания.

Recognizing the need to settle questions relating to the legal status of citizens of one State who reside permanently in the territory of the other State.
Признавая необходимость урегулирования вопросов, связанных с правовым статусом граждан одного государства, постоянно проживающих на территории другого государства.

However, the legal status of citizens of an age corresponding to that of a"child" as the term is employed in the Convention is governed by individual laws of the Kyrgyz Republic.
Однако правовое положение гражданина по возрасту, подходящего под понятие" ребенок", данное в Конвенции о правах ребенка, регулируется отдельными законами Кыргызской Республики.

The second stage was the adoption of the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, which was passed by the National Assembly in 2010.
На втором этапе в 2010 году Государственное собрание приняло Закон о внесении поправок в Закон, регулирующий правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения.

Serbia encouraged Slovenia to continue its efforts in implementing the recommendations from the first review and to have an inclusive interpretation of the Act on the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in Slovenia.
Сербия призвала Словению продолжать предпринимать усилия в целях выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе первого обзора, и давать инклюзивное толкование Закону о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Словении.

Adoption of the Act amending the Act regulating the Legal Status of Citizens of Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia living in Slovenia, in 2010;
Принятие в 2010 году Закона, вносящего поправки в Закон, регулирующий юридический статус граждан бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, проживающих в Словении;

On the proposal of the Government of the Republic of Slovenia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, on 8 March 2010 by an abbreviated legislative procedure adopted the Act amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia ZUSDDD-B.
По предложению правительства Республики Словения Государственное собрание Республики Словения 8 марта 2010 года путем упрощенной законодательной процедуры приняло Закон о внесении поправок в Закон, регулирующий правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения ЗПСГБЮ- РС.

Furthermore, the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia still enables them to acquire a permanent residence permit under equally favourable conditions.
Кроме того, Закон о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, также устанавливает благоприятные условия для получения ими вида на постоянное жительство.

To resolve the issue of persons erased from the Register of Permanent Residents, the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in Slovenia was adopted in 2010 and took effect on 24 July 2010.
В целях решения проблемы лиц, вычеркнутых из Реестра постоянных жителей, в 2010 году был принят Закон о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, который вступил в силу 24 июля 2010 года.

Amending the Act regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia living in the Republic of Slovenia, which was developed by the Slovenian Government and presented to the National Assembly for adoption under a simplified procedure.
На Закон о внесении поправок в Закон, регулирующий правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словении, который был разработан словенским правительством и представлен в Национальное собрание для принятия по упрощенной процедуре.

Second, a prohibition for the stated natural human features and social status to be a basis for an unequal legal status of citizens during the regulation of social relations by general legal norms and.
Во-вторых, запрещение того, чтобы определенные биологические особенности человека и его социальный статус служили основой для установления неравного правового статуса граждан при регулировании социальных отношений в соответствии с общеправовыми нормами, и.

The Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia was adopted by the National Assembly in March 2010 and entered into force on 24 July 2010.
Закон, вносящий изменения в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, был принят Национальной ассамблеей в марте 2010 года и вступил в силу 24 июля 2010 года.

A special law to remedy inconsistencies with the Constitution had been drafted on behalf of persons who did not fall into that category. The Act Regulating the Legal Status of Citizens of the former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia had entered into force on 24 July 2010.
Для лиц, которые не попадают в эту категорию, был разработан специальный закон об устранении несоответствий с Конституцией. 24 июля 2010 года вступил в силу Закон, регулирующий правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения.

The Act amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia had entered into force in July 2010 after the Constitutional Court had ruled calls for a referendum on it inadmissible.
Закон о внесении поправок в Закон, регулирующий юридический статус граждан бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, проживающих в Республике Словения, вступил в силу в июле 2010 года, после того как Конституционный суд постановил, что призывы к референдуму по этому вопросу противоречат Конституции.

Regarding the status of persons erased from the register of permanent residents, Slovenia also reported about the enactment of the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, which was adopted in 2010.
В связи с вопросом о статусе лиц, удаленных из реестра постоянных жителей, Словения сообщила также о принятии Закона о внесении поправок в Закон, регулирующий правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, который был принят в 2010 году.

The Ministry of the Interior is in charge of issues pertaining to the legal status of citizens concerning the acquisition and termination of Croatian citizenship, and these procedures are regulated by the Croatian Citizenship Act.
Вопросами правового статуса граждан, касающимися приобретения и прекращения хорватского гражданства, занимается Министерство внутренних дел, и эти процедуры регулируются Законом о хорватском гражданстве.

Supplementary decisions establishing their permanent residence in Slovenia for the period between the erasure and the acquisition of permanent residence permits will be issued, ex officio, to all the erased persons who had already acquired a permanent residence permit in the Republic of Slovenia by the time the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia came into force.
Дополнительные решения, устанавливающие их статус постоянных жителей Словении на период с момента" исключения" и до приобретения постоянных видов на жительство, будут приняты ex officio в отношении всех" исключенных" лиц, которые уже приобрели постоянный вид на жительство в Республике Словения к моменту вступления в силу Закона, вносящего изменения в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения.

Concerning the"erased", CRC noted with appreciation the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia in 2010(8 March 2010) Legal Status Act.
В связи с вопросом о так называемых" вычеркнутых лицах" КПР с удовлетворением отметил принятие в 2010 году Закона о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения( 8 марта 2010 года) Закон о правовом статусе..

The Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in Slovenia covered all"erased" groups and their children, including those living abroad, and the Act on Compensations for Persons Erased from the Register of Permanent Residents applied to all persons, irrespective of the success of their residence claim.
Закон о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Словении, распространяется на всех исключенных из Реестра лиц и их детей, включая тех, кто проживает за рубежом, а Закон о компенсации ущерба лицам, исключенным из Реестра постоянных жителей, действует в отношении всех лиц, независимо от результатов рассмотрения их заявлений о предоставлении вида на жительство.

The Court also assessed that the amending Act would provide the basis for finally regulating the legal status of citizens of other republics of the former SFRY erased from the Register of Permanent Residents, unless their status has already been regulated.
Суд также пришел к заключению, что Закон о внесении изменений послужит основой для окончательного урегулирования правового статуса граждан других республик бывшей СФРЮ, вычеркнутых из Реестра постоянных жителей, если их статус еще не урегулирован.

During 2013, it reviewed 86 bills aimed primarily at regulating the legal status of citizens, guaranteeing human rights and freedoms, democratizing the political system and modernizing the fundamental principles governing the organization of State power.
В течение 2013 года Комитетом Парламента по правам человека было рассмотрено 86 законопроектов, направленных в основном на регулирование правового статуса гражданина, обеспечение прав и свобод человека, демократизацию политической системы и модернизацию принципов организации государственной власти.

The Constitution of the Kyrgyz Republic and the regulatory and normative instruments which govern the legal status of citizens residing in Kyrgyzstan grant rights to all, regardless of skin colour, religion, language, ethnic and social origin, physical or intellectual state.
Конституция Кыргызской Республики, нормативные правовые акты, регламентирующие правовой статус гражданина, проживающего в Кыргызстане, предоставляют права всем, независимо от цвета кожи, вероисповедания, языка, этнического и социального происхождения, физического и интеллектуального состояния.

In order to regulate their status, the Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former SFRY Living in the Republic of Slovenia(hereinafter: ZUSDDD) was adopted in 1999 which provided for the acquisition of permanent residence permits under more favourable conditions than those stipulated in the Aliens Act.
В целях определения их статуса в 1999 году был принят Закон об урегулировании правового статуса граждан бывшей СФРЮ, проживающих в Республике Словения( далее- ЗУС), предусматривающий приобретение постоянного вида на жительство на более благоприятных условиях, нежели те, которые были изложены в Законе об иностранцах.

Of the applicants who had applied for residence permits before the entry into force of the amendment of the Act Regulating the Legal Status of Citizens of The Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, 60 had been granted residence permits.
Из тех лиц, кто подал ходатайство о предоставлении вида на жительство до вступления в силу поправки к Закону, регулирующему юридический статус граждан бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, проживающих в Республике Словения, 60 человек получили вид на жительство.