LEGISLATION AND LAW ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• законодательства и правоприменительной
• законодательству и правоприменению
• законодательстве и правоохранительной
• законодательстве и правоприменительной
• законодательство и правоприменительная
• законодательства а также сотрудники правоохранительных органов

Примеры использования Legislation and law enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation and law enforcement.
Законодательство и правоприменение.

One of its priority tasks was to adapt its legislation and law enforcement in that field to the standards of the Council of Europe.
Одной из приоритетных задач является адаптация российского законодательства и правоприменительной практики к стандартам Совета Европы.

Legislation and law enforcement 60- 67 16.
Законодательство и исполнение закона 60- 67.

Continuation of work on the further implementation of international standards for women's rights in national legislation and law enforcement practice;
Продолжить работу по дальнейшей имплементации международных стандартов прав женщин в национальное законодательство и правоприменительную практику;

Legislation and law enforcement. 29- 31 10.
Законодательство и обеспечение правопорядка 29- 31 12.

As of August 2010, 147 such opinions were submitted to the Ministers' Committee for Legislation and Law Enforcement and to the Knesset Committees.
На август 2010 года вниманию министерского комитета по законодательству и правоприменению и комитетов кнессета было предложено 147 таких заключений.

The updating of legislation and law enforcement practice in this area is a work in progress.
Постоянно проводится работа по совершенствованию законодательства и правоприменительной практики в данной области.

As for the number of its mentions, the second type of achievements of human rights organizations is changes in the legislation and law enforcement practice 20 mentions in total.
Второй по количеству упоминаний тип достижений правозащитных организаций- это изменения в законодательстве и правоприменительной практике 20 упоминаний.

She spoke on National legislation and law enforcement practices in combating human trafficking in the Republic of Uzbekistan.
Она рассказала о Национальной законодательной и правоприменительной практике в борьбе с торговлей людьми в Республике Узбекистан.

For example, in 2005, the ILO published Human Trafficking and Forced Labour Exploitation: Guidelines for Legislation and Law Enforcement.
Например, в 2005 году МОТ было опубликовано руководство Торговля людьми и эксплуатация принудительного труда: руководящие принципы для законодательных и правоохранительных органов.

Belarusian legislation and law enforcement practices are far from recognizing free media's special role as"guardians of society.
Белорусское законодательство и правоприменительная практика далеки от признания особой роли свободных СМИ в качестве« стража общества».

It also requires a broad approach encompassing areas including emergency health services, education for prevention, legislation and law enforcement.
Это также требует широкого подхода, охватывающего такие области, как оказание чрезвычайных услуг в плане здравоохранения, просвещение и профилактика, законодательство и правоохранительная деятельность.

Changes in the legislation and law enforcement practice regarding the introduction of changes in the DT and on the refund of payments.
Изменения в законодательстве и правоприменительной практике по вопросам внесения изменений в ДТ и по возврату платежей.

He was encouraged by the concrete steps taken to curb torture, but remains concerned that there is a significant shortfall in legislation and law enforcement practices.
Его обнадеживают конкретные шаги, предпринятые для ограничения пыток, но он сохраняет обеспокоенность по поводу существования значительных пробелов в законодательстве и правоприменительной практике.

Reform legislation and law enforcement in order to ensure freedom of opinion and expression, including on the internet(Germany);
Реформировать законодательство и правоохранительные органы в целях обеспечения права на мнения и их свободное выражение, в том числе в Интернете( Германия);

Her Government had recently issued a comprehensive report on national legislation and law enforcement practice with regard to compliance with international human rights standards.
Правительство Казахстана недавно выпустило всеобъемлющий доклад о национальном законодательстве и правоохранительной практике, касающихся соблюдения международных норм в области прав человека.

Legislation and law enforcement: establishing legal norms and empowering law enforcement to take effective action against traffickers.
Законодательство и правоприменительная деятельность: создание правовых норм и расширение полномочий правоприменительных органов с целью принятия эффективных мер против торговцев людьми.

These opinions are submitted to the Ministers' Committee for Legislation and Law Enforcement in order to form a Governmental position prior to the legislature's deliberation.
Эти заключения направляются в министерский комитет по законодательству и правоприменению в контексте выработки правительством своей позиции до рассмотрения соответствующего вопроса в законодательном органе.

With regard to drug trafficking, effective structures and mechanisms are needed to tackle the problem particularly by enhancing national capacity in this area through legislation and law enforcement.
Что касается торговли наркотиками, то для решения этой проблемы потребуется создание эффективных структур и механизмов, особенно путем наращивания национального потенциала в этой области, обеспечиваемого через законодательство и правоохранительную деятельность.

Our review is limited only to the part of the legislation and law enforcement practice that we see as leading to an excessive restriction of civil liberties.
Мы коснемся только той части законодательства и правоприменительной практики, которая приводит, с нашей точки зрения, к чрезмерному ограничению гражданских свобод.

OSCE and Venice Commission Guiding Principles on Freedom of Peaceful Assembly(2nd edition), it is possible to make a number of conclusions regarding current Kazakhstani legislation and law enforcement practice in this area.
ООН по правам человека и Руководящих принципах ОБСЕ и Венецианской комиссии Совета Европы по свободе мирных собраний( 2- ая редакция) можно сделать ряд выводов, касающихся действующего законодательства и правоприменительной практики Казахстана в этой области.

Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Дополнительная информация о законодательстве и правоохранительных мерах, представляемая в связи с рассмотрением этого вопроса Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 2004.

One speaker called on UNODC to provide technical assistance to Member States in areas of legislation and law enforcement and to continue coordinating the exchange of good practices among countries.
Один из ораторов призвал ЮНОДК оказывать государствам- членам техническую помощь в законодательной и правоохранительной областях и продолжать координировать обмен передовым опытом между странами.

Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 2004.
Дополнительная информация по вопросам законодательства и обеспечения исполнения законов; представляется в связи с анализом, проведенным Комитетом Совета Безопасности, учрежденным во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Pursuant to the concluding observations formulated by the Committee against Torture after such consideration, a national plan of action, drawn up in 2008, provides for more than 60 measures aimed at improving the legislation and law enforcement practice in respect of the prohibition of torture.
Для реализации Заключительных рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения доклада Узбекистана в 2008 году был разработан Национальный План действий, предусматривающий более 60- ти мероприятий направленных на совершенствование законодательства и правоприменительной практики по вопросу недопущения пыток.

The application of humanist ideology to criminal legislation and law enforcement has had a positive impact in stabilizing the sociopolitical situation and criminality in Uzbekistan.
Гуманистические идеи в уголовном законодательстве и правоприменительной практике оказали позитивное влияние на стабильность общественно-политической и криминогенной ситуации в стране.

The Authority had been established under the Law for the Advancement of the Status of Women, adopted in 1998, which promoted equality of the sexes and ensured coordination among bodies relating to the status of women through education, legislation and law enforcement.
Управление было учреждено в соответствии с принятым в 1998 году законом об улучшении положения женщин, направленным на обеспечение равенства мужчин и женщин и обеспечивающим координацию между органами, занимающимися вопросами положения женщин, посредством осуществления мер в области образования, законодательства и обеспечения соблюдения законов.

This report covers only the aspects of legislation and law enforcement practice that we see as leading to human rights violations and excessive restrictions of civil liberties.
Мы коснемся только той части законодательства и правоприменительной практики, которая приводит, с нашей точки зрения, к нарушению прав человека и чрезмерному ограничению гражданских свобод.

Witness Protection- in this context it should be noted that the groundwork continues, following the Government Resolution on"A Witness Protection Program in Israel," dated 1 January 2006, regarding the establishment of an Authority for the Protection of Witnesses in Israel, as part of the Ministry of Public Security. On 10 February 2008, the Ministerial Committee on Legislation and Law Enforcement approved the bill.
В этой связи следует отметить, что работа по созданию соответствующей базы продолжается после принятия правительством постановления" О Программе защиты свидетелей в Израиле" от 1 января 2006 года, касающейся создания Управления по вопросам защиты свидетелей в Израиле при министерстве внутренней безопасности. 10 февраля 2008 года межминистерская Комиссия по законодательству и правопорядку одобрила соответствующий законопроект.

Russian legislation and law enforcement practice in respect of the rights of indigenous peoples and the preservation and development of their cultures goes substantially further than the provisions of the Declaration, extending its boundaries.
Российское законодательство и правоприменительная практика в сфере обеспечения прав коренных народов, сохранения и развития их культуры во многом превосходят положения Декларации, расширяя рамки соответствующего документа.