LEGISLATION THAT PROTECTS на Русском - Русский перевод

• законодательство защищающее

Примеры использования Legislation that protects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria does not have nationwide legislation that protects the rights of persons with disabilities.
Нигерия не имеет общенационального законодательства, обеспечивающего защиту прав инвалидов.

Legislation that protects the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls with disabilities.
Законодательство, защищающее осуществление женщинами и девочками- инвалидами прав человека и основных свобод.

LCN recommended that Lesotho enact specific child legislation that protects the rights of children.
СНОЛ рекомендовал Лесото принять конкретное законодательство, защищающее права детей.

Some have particular legislation that protects the rights of children and upholds the relevant international instruments.
В некоторых странах приняты специальные законы, обеспечивающие защиту прав ребенка и утверждающие нормы, провозглашенные в соответствующих международных документах.

Nothing in this article shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
Ничто в настоящей статье не наносит ущерба праву Государств- участников иметь законодательство, обеспечивающее защиту других категорий публичных должностных лиц.

To provide and enforce robust legislation that protects women and girls and promotes equal relationship across all aspects of our societies.
Разработать эффективное законодательство, которое защищает женщин и девочек и содействует достижению равноправных отношений во всех аспектах нашего общества.

A first step towards empowering marginalized groups is to train them to understand and use the legislation that protects them.
Первый шаг в расширении прав и возможностей маргинализированных групп связан с предоставлением им специальной подготовки, чтобы они могли понимать и использовать законодательство, которое их защищает.

No legislation that protects intellectual property or guarantees reasonable levels of privacy is known to hamper demand.
Что законодательство, обеспечивающее защиту интеллектуальной собственности или гарантирующее разумную степень конфиденциальности, никогда не оказывает ограничительного воздействия на уровень спроса.

Therefore, the special rapporteurs recommend that national policy frameworks and legislation that protects the rights of indigenous peoples should be enacted and implemented.
Поэтому специальные докладчики рекомендуют принимать и осуществлять национальные нормативные акты и законоположения, защищающие права коренных народов.

More information on the legislation that protects women against violence, in particular the Women's Charter, the Penal Code and the Mental Capacity Act can be found at annex 1.
Дополнительную информацию о законодательстве, защищающем женщин от насилия, в частности о Женской хартии, Уголовном кодексе и Законе о дееспособности, можно найти в приложении 1.

What is being done to address entrenched customary laws that impair gender equality and to publicize State legislation that protects the rights of women?
Какие меры принимаются в связи с укоренившимися нормами обычного права, препятствующими достижению равенства между мужчинами и женщинами, и для распространения информации о государственных законах, защищающих права женщин?

Continue its efforts to apply legislation that protects children from economic exploitation and from exposure to hazardous or abusive labour(Palestine);
Продолжать усилия, направленные на применение законодательства и защиту детей от экономической эксплуатации и от опасных или негуманных условий труда( Палестина);

Institutions and authorities commissioned with this specific task to monitor the implementation of legislation that protects rights of women in rural areas and local level, should work better.
Учреждения и органы власти, на которых возложена конкретная задача следить за выполнением законодательства, защищающего права женщин в сельских районах и на местном уровне, должны работать лучше.

Strengthen the text and enforcement of legislation that protects internationally recognized labour rights for all workers, particularly those rights relating to forced labour and freedom of association United States of America.
Усилить формулировки и соблюдение законодательства по защите международно признанных трудовых прав всех трудящихся, в частности прав, касающихся принудительного труда, а также свободы ассоциаций( Соединенные Штаты Америки);

Comply with the minimum international standards regarding capital executions, also by further implementing the already existing national legislation that protects juveniles and mentally impaired from being sentenced to death(Italy);
Обеспечить выполнение минимальных международных стандартов, касающихся смертной казни, в том числе за счет дальнейшего выполнения уже существующего национального законодательства, которое защищает несовершеннолетних лиц и лиц с психическими расстройствами от вынесения им смертных приговоров( Италия);

Appropriate conditions shall be ensured through legislation that protects the rights of employees and the interests of employers in the light of developing international labour legislation..
Необходимо создать надлежащие условия для работы посредством принятия законов, защищающих права работников и интересы работодателей с учетом развивающегося международного трудового законодательства.

The main areas of work are strengthening women's participation in political processes, elimination of violence against women, improving the economic status of women, and monitoring the implementation of international and national legislation that protects women.
Основными областями деятельности являются обеспечение более активного участия женщин в политических процессах, ликвидация насилия в отношении женщин, улучшение экономического положения женщин и наблюдение за осуществлением положений международного и национального законодательства, защищающего права женщин.

However, several Governments(47 per cent) have recently adopted legislation that protects persons with disabilities against discrimination and other forms of unjust treatment.
В то же время правительства ряда стран( 47 процентов) в последнее время приняли законы, обеспечивающие защиту инвалидов от дискриминации и других форм несправедливого обращения.

Review national legislation in order to effect complete legal prohibition of rape and all forms of violence against women and girls, such as domestic violence, including rape, and to ensure that legislation that protects women and girls from violence is effectively implemented;
Проводить обзор национального законодательства с целью обеспечить полную правовую защиту от изнасилования и других форм насилия в отношении женщин и девочек, таких, как бытовое насилие, включая изнасилование, и обеспечить, чтобы законодательство, защищающее женщин и девочек от насилия, реально осуществлялось;

Some States(Argentina, Colombia and Singapore) reported labour legislation that protects domestic workers, including migrant domestic workers, on par with other workers.
Несколько государств( Аргентина, Колумбия и Сингапур) сообщали о принятии законов о трудовых отношениях, предусматривающих защиту домашних работников, включая домашних работников из числа мигрантов, наравне с другими трудящимися.

Paying special attention to the multiple forms of discrimination and exploitation that migrants women of African descent face in the workplace, particularly those in informal work situations in sectors such as domestic service, and agriculture, and adopt and implement legislation that protects their rights;
Обращать особое внимание на множественные формы дискриминации и эксплуатации, с которыми сталкиваются женщины- мигранты африканского происхождения на работе, особенно те, которые имеют неформальную занятость в таких секторах, как работа по дому и сельское хозяйство, а также принимать и осуществлять законодательство, защищающее их права;

For many years, China has striven to establish legislation that protects and promotes the economic, social and cultural rights of its citizens, and to ensure that their related rights and interests are legally protected..
На протяжении многих лет Китай занимается разработкой законодательства, призванного защищать и поощрять экономические, социальные и культурные права граждан страны, и добивается обеспечения юридической защищенности их соответствующих прав и интересов.

The discussion also addressed the issue of the multiple forms of discrimination and exploitation that women and migrants of African descent face in the workplace, particularly those in informal work situations in sectors such as domestic service, agriculture and construction, and the need to adopt and implement legislation that protects their rights.
В ходе дискуссии был рассмотрен также вопрос о множественных формах дискриминации и эксплуатации, с которыми сталкиваются женщины и мигранты африканского происхождения в сфере труда, особенно те из них, кто имеет неформальную занятость в таких секторах, как работа по дому, сельское хозяйство и строительство, а также о необходимости принять и осуществлять законодательство, защищающее их права.

Many countries will have domestic legislation that protects such information in the form either of specific census legislation or of more general legislation relating to data protection and freedom of information.
Многие страны будут располагать внутренним законодательством, обеспечивающим защиту такой информации, в форме либо конкретного переписного законодательства, либо более общего законодательства, касающегося защиты данных и свободы информации.

Although there have been a few exceptional cases of domestic courts charging state officials in cases involving conflict-related crimes, the justice system as a whole is unable or unwilling to pursue justice or prevent attacks, and this is compounded by a general lack of independence and resources, an illequipped police force and legislation that protects state officials from criminal prosecution.
Хотя в нескольких исключительных случаях суды предъявили должностным лицам обвинения в связи с их причастностью к преступлениям, имеющим отношение к конфликту, судебная система в целом не способна и не готова обеспечить достижение правосудия или предотвращение нападений, при этом положение дел усугубляется из-за общего отсутствия независимости и всеобщей нехватки ресурсов, плохой оснащенности подразделений полиции и законодательства, защищающего должностных лиц от уголовного преследования.

However, there is no legislation that protects against the exploitation of under age or non-consenting adults sex workers neither any legislation to protect the occupational health and safety for the protection of sex workers.
Однако нет ни законодательства, которое защищало бы от эксплуатации несовершеннолетних лиц или взрослых работников секс- индустрии, не дающих своего согласия на секс, ни какого-либо законодательства по обеспечению безопасности и гигиены в целях защиты здоровья работников секс- индустрии.

Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials. At the sixth session of the Ad Hoc Committee, there were doubts as to whether it would be appropriate to establish an obligation to criminalize the attempt to commit the conduct described in subparagraphs(a) and b.
Ничто в этом пункте не наносит ущерба праву Государств- участников иметь законодательство, обеспечивающее защиту других категорий государственных должностных лицНа шестой сессии Специального комитета высказывались сомнения в отношении того, целесообразно ли устанавливать обязательство криминализовать покушение на совершение деяний, указанных в пунктах( а) и b.

Please provide information on any legislation that protects women and girls from labour agencies which are engaged in trafficking as well as information on the policies and programmes addressing prevention, protection, assistance and legal support for victims of trafficking.
Просьба представить информацию о любом законе, защищающем женщин и девочек от действий агентств по трудоустройству, вовлеченных в торговлю людьми, а также информацию о политике и программах по предотвращению такой торговли, защите от нее, содействию и правовой помощи жертвам такой торговли.

Article 32: It is considered that Argentina has legislation that protects witnesses, experts and victims; however, the inclusion of corruption offences is not automatic, so that it is recommended that Argentina should consider taking this into account in a possible legislative reform, with the extension of the witness protection programme, directly including corruption offences and harm done to the public administration.
Статья 32: Считается, что Аргентина располагает законодательством, обеспечивающим защиту свидетелей, экспертов и потерпевших; однако, такая защита не распространяется автоматически на преступления, связанные с коррупцией, и в этой связи рекомендуется, чтобы Аргентина рассмотрела данный вопрос в контексте возможной законодательной реформы и обеспечила расширение сферы охвата программы защиты свидетелей с целью непосредственного включения в нее преступлений, связанных с коррупцией, с учетом ущерба, причиненного системе публичной администрации.

Specific objectives concern the vehicles for achieving that goal, such as Governments and international organizations giving a priority to hire or appoint women for decision-making positions; developing education materials that promote gender-relevant knowledge; and formulating national frameworks or adopting national legislation that protect and enhance women's rights to education, health or property.
Конкретные цели касаются таких механизмов осуществления данной задачи, как правительства и международные организации, причем приоритетное внимание уделяется найму или назначению женщин на должности сотрудников руководящего звена; разработке учебных материалов, которые способствуют распространению знаний, связанных с гендерной проблематикой; и разработке национальных рамок или принятию национального законодательства, обеспечивающего защиту и расширение прав женщин на образование, охрану здоровья или владение собственностью.