LEGISLATION TO BRING IT INTO LINE на Русском - Русский перевод

• законодательство для приведения его в соответствие
• законодательства с чтобы привести его в соответствие

Примеры использования Legislation to bring it into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are continually updating our legislation to bring it into line with international norms.
Мы постоянно совершенствуем свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с современными международными нормами.

The Committee recognizes that the State party has embarked on a wide-ranging process of amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
Комитет признает, что государство- участник начало широкомасштабный процесс изменения внутреннего законодательства для приведения его в соответствие с Пактом.

To improve the aviation legislation to bring it into line with international standards;
Улучшение авиационного законодательства с целью приведения его положений в соответствие с международными нормами;

The Committee recognizes that the State party has begun amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
Комитет отмечает, что государство- участник приступило к реформе своего внутреннего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с Пактом.

The State party should amend its legislation to bring it into line with the provisions of articles 3, 23 and 24 of the Covenant.
Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 3, 23 и 24 Пакта.

Furthermore, the EFTA states have declared that they intend to adapt their legislation to bring it into line with these directives.
Более того, государства ЕАСТ заявили, что они намерены адаптировать свое законодательство и привести его в соответствие с этими директивами.

It had reviewed its legislation to bring it into line with the commitments made at Beijing to protect women from violence and discrimination.
Ее страна пересмотрела свое законодательство в целях его согласования с принятыми в Пекине обязательствами по защите женщин от насилия и дискриминации.

The Government was also in the process of reviewing all its legislation to bring it into line with provisions of the Convention.
Правительство находится также в процессе рассмотрения всех своих законов для приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

The idea is not-- nor is it the Committee's role-- to interpret the Covenant to take account of actual practices on the part of States that in fact entail proven violations of human rights, but rather to help States parties to meet modern standards of due process and explicitly indicate, where applicable, the modifications that must be made to domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
Идея( равно как и роль Комитета) состоит не в том, чтобы истолковывать Пакт с учетом реальной практики государств, которая фактически является причиной доказанных случаев нарушения прав человека, а скорее в том, чтобы помочь государствам- участникам выполнять современные стандарты законности и, если это необходимо, со всей ясностью указать, какие именно изменения должны быть внесены во внутреннее законодательство для приведения его в соответствие с Пактом.

She recommended that Kazakhstan revise the legislation to bring it into line with international standards.
Она рекомендовала Казахстану пересмотреть законодательство с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.

During the period of transition, it had made fundamental changes in its political and economic system, overhauled the State institutions and adapted its legislation to bring it into line with the Constitution.
В течение переходного периода проведена коренная реформа ее политической и экономической системы, изменена система государственных учреждений и приняты законы в целях приведения законодательства в соответствие с положениями Конституции.

Bolivia had made several amendments to its legislation to bring it into line with the new Constitution adopted in 2009.
Боливия внесла много изменений в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с новой Конституцией, принятой в 2009 году.

An ad hoc working group has been constituted to enhance the effectiveness of the provision of legal assistance and review legislation to bring it into line with European standards.
В целях повышения эффективности оказания правовой помощи и пересмотра законодательства для приведения его в соответствие с европейскими стандартами была создана специальная рабочая группа.

Work towards amending national legislation to bring it into line with international human rights instruments to which it is a party(Morocco);
Работать над внесением поправок в национальное законодательство для приведения его в соответствие с международными документами по правам человека, участником которых Кувейт является( Марокко);

Significantly, the enactment of the Constitution has made necessary a review of all existing legislation to bring it into line with the spirit of the new Constitution.
Примечательно, что принятие Конституции потребовало пересмотреть все существующее законодательство для приведения его в соответствие с духом новой Конституции.

Governments had enacted and revised legislation to bring it into line with the Convention, other international and regional human-rights instruments, and the Beijing Platform for Action.
Правительства приняли и пересмотрели законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции, другим международным и региональным документам о правах человека и Пекинской платформе действий.

Belgium noted constitutional amendments and the adoption of new legislation to bring it into line with international standards.
Бельгия отметила конституционные поправки и принятие нового законодательства для их приведения в соответствие с международными нормами.

Recalling its Committee's general recommendation 15 on organized violence based on ethnic origin(1993), the Committee strongly recommends that the State party amend its legislation to bring it into line with article 4 of the Convention.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию ХV об организованном насилии на почве этнического происхождения( 1993 год), Комитет решительно рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство для приведения его в соответствие со статьей 4 Конвенции.

In addition, work is proceeding on the task of amending existing legislation to bring it into line with international instruments and eliminate gender-based violence.
В дополнение к этому проводится работа по внесению поправок в существующее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с международно-правовыми документами и ликвидировать насилие по признаку пола.

Several speakers reported on successful experiences with national activities to combat drug trafficking, which consisted of addressing demand and supply, as well as revising national legislation to bring it into line with international conventions and regulations.
Ряд ораторов рассказали об успешном опыте проведения национальных мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков, которые включали в себя решение проблем спроса и предложения и пересмотр национального законодательства для его приведения в соответствие с международными конвенциями и нормативно- правовыми актами.

Mexico is currently in the process of considering and updating its criminal legislation to bring it into line with humanitarian standards, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
В настоящее время Мексика занимается пересмотром и обновлением своего уголовного законодательства для его приведения в соответствие с гуманитарными стандартами, включая Римский статут Международного уголовного суда.

This signals to Parliament that a change in the legislation may be necessary, and triggers a power that allows a Minister to make a remedial order to amend the legislation to bring it into line with the Convention rights.
Подобная констатация подает парламенту сигнал о возможной необходимости внесения изменений в соответствующий законодательный акт и задействует полномочие, позволяющее министру отдать распоряжение об исправлении положения с целью изменения законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с правами по Конвенции.

Chile recommended that Saudi Arabia(a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.
Чили рекомендовала Саудовской Аравии: a пересмотреть ее внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащими в международных договорах в области прав человека.

Bangladesh was party to all the core international human rights instruments and a member of the Human Rights Council, and regularly reviewed its legislation to bring it into line with its international human rights obligations.
Бангладеш является участником основных международных документов по правам человека и членом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и регулярно пересматривает свое законодательство с целью обеспечения его соответствия своим международным обязательствам в области прав человека.

In the past four years, Romania had remodelled its legislation to bring it into line with the relevant international and European norms, and had revised its Constitution to take into account the primacy of international law over domestic law.
Румыния за последние четыре года изменила свое законодательство с целью приведения его в соответствие с действующими международными и европейскими нормами и пересмотрела свою конституцию исходя из принципа примата международного права над национальным правом.

Mongolia, prompted by the democratic reform initiated in the 1990s, had amended its legislation to bring it into line with international standards.
Монголия, воодушевленная демократической реформой 90х годов, реформировала свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными нормами.

The Special Rapporteur commends States parties that have reviewed and amended their national legislation to bring it into line with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Специальный докладчик дает высокую оценку тем государствам- участникам, которые пересмотрели и изменили свое национальное законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда.

Consider ratifying all outstanding international human rights instruments, and update domestic legislation to bring it into line with their provisions(South Africa);
Рассмотреть возможность ратификации всех остальных международных договоров по правам человека и обновить внутреннее законодательство для приведения его в соответствие с положениями таких документов( Южная Африка);

As part of its strategy for European integration, Serbia had begun reforming its domestic legislation to bring it into line with the"acquis communautaire" of the European Union and had adopted the highest international human rights standards.
В рамках стратегии интеграции в Европейское сообщество Сербия предприняла реформу законодательства с целью приведения в соответствие своего внутреннего права с<< достижениями сообщества>>( вторичное законодательство) Европейского союза, и введения у себя самых строгих международных норм в сфере прав человека.

This triggers a power that allows a Minister to make a remedial order to amend the legislation to bring it into line with the Convention rights.
Подобная констатация приводит в действие процедуру, позволяющую министру отдать распоряжение об исправлении положения и изменении законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с правами, предусмотренными Конвенцией.