LEVEL OF SAVINGS на Русском - Русский перевод

• уровень накоплений
• уровень сбережений

Примеры использования Level of savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

It affects the level of savings, investment and credit worthiness.
Она влияет на уровень накоплений, объем инвестиций и кредитоспособность.

There is also need to develop well-functioning credit systems and capital markets in order to encourage the level of savings and investments.
Существует также необходимость создания отлаженных систем кредита и рынков капитала для обеспечения повышения уровня накоплений и инвестиций.

This level of savings is broadly typical across our mobile computing products.
Такой уровень экономии характерен для всех наших мобильных компьютерных средств.

If it had been necessary to achieve a higher level of savings, the General Assembly would have decided accordingly.
Если же задача состоит в том, чтобы обеспечить больший объем экономии, то Генеральная Ассамблея должна была бы принять такое решение.

The specific character of incomes distribution also determined the distinctive features of the current expenses dynamics and the level of savings in the households sector.
Специфика распределения доходов определила и особенности динамики текущих расходов и уровня сбережения в секторе домашних хозяйств.

This indicates a possible level of savings of rural households amounting to some 800 dinars per month.
Это указывает на то, что уровень сбережения в домохозяйствах в сельской местности может составлять около 800 динаров в месяц.

Also considered is the problem of economic balance, in which compliance of the level of investment with the level of savings has to be established.
Также рассматривается проблема экономического равновесия, в условиях которой создается соответствие уровня инвестиций уровню сбережений.

As a result, the level of savings decreased, as no cost avoidance can be reported when a ticket is issued against a public fare.
В результате этого уровень сбережений сократился, поскольку в отчете невозможно указать экономию, если билет приобретен по объявленному тарифу.

A higher rate of outsourcing also provided a high level of savings for UNOV, over $5 million for the biennium.
Благодаря высокой доле внешних подрядов был обеспечен также высокий уровень экономии для ЮНОВ-- свыше 5 млн. долл. США за двухгодичный период.

Poverty, low level of savings and poor export prices for primary commodities are common constraints to achieving rapid increases in domestic investment rates.
Нищета, низкий уровень накоплений и низкие экспортные цены на основные виды сырья-- таковы основные факторы, препятствующие быстрому повышению показателей внутренних инвестиций.

Poor countries have not been able to maintain a sufficient level of savings and investment rates to meet both economic growth and human development.
Бедные страны не в состоянии поддерживать сбережения и инвестиции на уровне, достаточном для обеспечения и экономического роста, и развития человеческого капитала.

Although ageing may exert an influence, many other factors play a role in determining savings behaviour and the level of savings in the economy.
Хотя в этом случае старение населения также может оказывать некоторое влияние, ту или иную роль в определении моделей формирования сбережений и показателей нормы сбережений в конкретных странах играют многие другие факторы.

State of economic development, degree of the shadow economy, level of savings of the population, level of trust of the population and level of inflation.
Состояние развития экономики, степень ее тенизации, уровень сбережений населения, уровень доверия населения и уровень инфляции.

On the subject of financing for development, he noted that the problem was not so much that there had been a decline in global savings, but that the level of savings differed from region to region.
По вопросу о финансировании деятельности по обеспечению развития оратор отметил, что проблема заключается не столько в уменьшении объема глобальных накоплений, сколько в том, что уровни накоплений отличаются друг от друга в зависимости от региона.

The benchmark used to determine the level of savings achieved for each official trip is the lowest available public fare for the same class of accommodation and the same itinerary.
Контрольным показателем, используемым для определения уровня экономии средств, достигаемой для каждой официальной поездки, является самый низкий объявленный тариф за проезд в том же классе по тому же маршруту.

The creation of internal financial markets and the expansion of revenue are hampered by the low level of savings and the limited cash flow in the economy.
На пути создания внутренних финансовых рынков и увеличения доходов стоят низкий уровень сбережений и ограниченное движение денежной наличности в этих странах.

This level of savings mirrored not only continued strong showings in resource-rich least developed countries, but also rising savings rates in a number of fast-growing least developed countries, including Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
Этот уровень накоплений связан не только с тем, что в богатых природными ресурсами наименее развитых странах его показатели неизменно высоки, но и с тем, что доля сбережений в ряде быстроразвивающихся наименее развитых стран, включая Объединенную Республику Танзания и Эфиопию, быстро увеличивается.

Its characteristics include weak demand for goods and services along with a high level of savings, resulting in unemployment and large unutilized production capacity.
Данное состояние также характеризуется слабым спросом на товары и услуги при высоком уровне сбережений, что приводит к безработице и большим неиспользуемым объемам производства.

The best way to utilize the Development Account was for Member States to consider the proposed savings measures in the context of consideration of the proposed programme budget and agree in advance on a fixed, reasonable level of resources to be allocated for the Development Account, instead of just accepting the level of savings at the end of each biennium.
Наилучший порядок использования Счета развития заключается в том, чтобы государства- члены рассматривали предлагаемые меры экономии в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам и заранее согласовывали бы фиксированные разумные объемы ресурсов, ассигнуемых на Счет развития, вместо того чтобы лишь утверждать объем сэкономленных средств в конце каждого двухгодичного периода.

Nevertheless, there was certain action that governments could take to potentially increase the level of savings and create opportunities for intermediation from savers to investors.
Тем не менее, правительства могли бы предпринять определенные действия для потенциального повышения уровня сбережений и создания возможностей для выполнения посреднической роли между теми, кто создает сбережения, и инвесторами.

Reaching a sustainable macroeconomic configuration has a more general positive effect related to the fiscal correction factor, not so much on the level of savings per se as on the amount that savers retain in the domestic economy.
С фактором бюджетного регулирования связано и более общее позитивное воздействие, которое достижение устойчивых макроэкономических пропорций оказывает не столько на уровень накоплений как таковой, сколько на размер тех накоплений, которые остаются внутри экономики данной страны.

They stressed that the outline had to be considered together with the outcome of the negotiations to be held at the fifty-first session on the level of savings proposed which led the Assembly to appropriate for the biennium $2,608,300,000 instead of $2,712,265,200, representing the expenditure estimates for the approved activities.
Они подчеркнули, что набросок следует рассматривать в сочетании с результатами переговоров, которые состоятся в ходе пятьдесят первой сессии в связи с вопросом о предлагаемом уровне сбережений, с учетом которого Ассамблея ассигновала на двухгодичный период сумму в 2 608 300 000 долл. США вместо 2 712 265 200 долл. США, представляющую собой смету расходов на финансирование утвержденных мероприятий.

The issue of the global impact of high public debt in developed countries- particularly when the level of savings of domestic households happened to be low- merited greater attention, including from the G20.
Вопрос о глобальном воздействии крупного государственного долга в развитых странах, особенно в условиях, когда уровень сбережений отечественных домашних хозяйств оказался низким, заслуживает более пристального внимания, в том числе со стороны Г- 20.

Expectations of increased levels of savings and investment are therefore very low.
Ввиду этого ожидать увеличения объемов сбережений и инвестиций не приходится.

Low levels of savings and investment rates testify to the huge decline in resources needed for development.
Низкий уровень накоплений и темпов роста инвестиций свидетельствуют о громадном сокращении объема ресурсов, требующихся на цели развития.

Other factors include low levels of savings and investment and the adverse effects of war, internal strife and unresolved issues in conflict areas.
К числу других факторов относятся низкий уровень сбережений и инвестиций и отрицательные последствия войн, внутренних конфликтов и неурегулированных вопросов в районах конфликтов.

This in turn led to higher levels of savings and investment, as well as output per capita.
Это, в свою очередь, способствовало более высокому уровню сбережений и инвестиций, а также более высокому производству на душу населения.

Poverty, however, is increasing in the region, income distribution is worsening and levels of savings and investment continue to be insufficient.
Вместе с тем в регионе усиливается процесс обнищания, ухудшается распределение доходов, а уровни сбережений и капиталовложений по-прежнему остаются недостаточными.

While recognizing the need for assistance to Africa, it was imperative that the international community should seriously help African countries to fight against capital flight from the continent, without which it would be difficult for African countries to increase their levels of savings and investment.
Признавая необходимость оказания помощи Африке, международному сообществу следует предпринять серьезные усилия, для того чтобы помочь африканским странам в борьбе против бегства капитала из стран региона, поскольку без этого африканским странам будет трудно повысить уровень сбережений и инвестиций.

Combined with low levels of savings and investment, the heavy debt burden and unsustainable debt service obligations represent a major constraint on the growth potential of African countries and LDCs and limits their ability to address structural weaknesses.
Наряду с низкими уровнями сбережений и капиталовложений тяжелое бремя задолженности и обязанности по обслуживанию неприемлемого для экономики долга серьезно сдерживают возможности роста африканских стран и НРС и ограничивают их способность преодолеть структурные недостатки.