LIBERAL PROFESSIONS на Русском - Русский перевод

• свободные профессии
• свободных профессий
• свободным профессиям

Примеры использования Liberal professions на Английском языке и их переводы на Русский язык

White-collar/liberal professions.
Служащие/ свободные профессии.

Liberal professions, technicians and similar.
Свободные професии, технические специальности и другие.

Article 19. Liberal professions.
Статья 19- Свободные профессии.

The Union of Workers in General Services and the Liberal Professions.
Союз работников общего обслуживания и свободных профессий.

White-collar/liberal professions/blue-collar.
Служащие/ свободные профессии/ рабочие.

They are also very poorly represented in the liberal professions.
Кроме того, женщины весьма слабо представлены в свободных профессиях.

A scheme for self-employed workers, the liberal professions and other unpaid activities(called Inaya) was launched in 2008.
В 2008 году была введена в действие схема для индивидуальных предпринимателей, представителей свободных профессий и других самозанятых лиц так называемых" инайя.

The same benefits are enjoyed by persons working in the liberal professions.
Те же самые льготы распространяются на лиц свободных профессий.

More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary.
Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса.

Different studies point to the predominance of the salaried labor force over liberal professions.
Результаты различных исследований свидетельствуют о преобладании работников, получающих оклад, над представителями свободных профессий.

So far as access to business occupations and liberal professions is concerned, there is no distinction made at the legal level between men and women.
Что касается доступа к торговым и свободным профессиям, то в юридическом плане никакого различия между мужчинами и женщинами не проводится.

Yiannopoulos also was in contact and received suggestions and texts from individuals in"traditionally liberal professions" such as entertainment and media.
Яннопулос также контактировал и получал предложения и тексты от людей в« традиционно либеральных профессиях» медиа и шоу-бизнеса.

Only gainfully active persons in a few liberal professions(e.g. physicians, lawyers, architects, notaries public) are not covered by the system of Austrian sickness insurance.
Только лица, занимающиеся трудовой деятельностью в сфере свободных профессий( например, врачи, адвокаты, архитекторы, нотариусы), не охватываются австрийской системой страхования по болезни.

Four(04) members selected from among professionals who are or have been active in the sectors of manufacturing, distribution, services or the liberal professions.
Четыре члена, выбираемые среди специалистов, занимающихся или занимавшихся деятельностью в сфере производства, распределения, услуг или свободных профессий.

The scope of implementation of the law in question also includes the liberal professions and operators competent for issuing professional qualifications for the practice of a profession or economic activity.
Сфера применения этого Закона распространяется также на свободные профессии и предприятия, имеющие право присвоения профессиональной квалификации для занятия той или иной профессией или тем или иным видом экономической деятельности.

Since 1918, additional senators represented special interests: agriculture, industry, commerce, public services,"liberal professions", arts and sciences.
С 1918 года дополнительные сенаторы представляли особые интересы: сельское хозяйство, промышленность, торговлю, общественные услуги,« свободные профессии», искусство и науку.

Liberalization of services has been pursued progressively through specific sectoral directives(e.g. financial services, telecommunications, liberal professions, transport services, postal services, port and dock services, and energy) and the case law of the European Court of Justice(ECJ), but numerous barriers remained in some sectors.
Либерализация сферы услуг осуществлялась постепенно на основе директив по конкретным секторам( например, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги, свободные профессии, транспортные услуги, почтовые услуги, портовые и судоремонтные услуги и энергетика) и судебной практики Европейского суда, но в некоторых секторах сохранились многочисленные барьеры.

These legislative reforms did not, however, include two of Popelin's most important demands: universal adult suffrage, and equal access to the liberal professions for women.
Так, законодательные реформы включали разрешение двух требований Мари: всеобщего избирательного права для взрослых и доступа к свободным профессиям для женщин.

These provisions include the right to association(art. 15), the right to wageearning employment(art. 17), the right to practise liberal professions(art. 19), the right to housing(art. 21), the right to public relief(art. 23), the right to the protection of labour legislation and social security(art. 24) and the right to travel documents art. 28.
Эти положения включают право на ассоциацию( статья 15), право на работу по найму( статья 17), право заниматься свободными профессиями( статья 19), право на жилище( статья 21), право на государственную помощь( статья 23), право на защиту со стороны трудового законодательства и на социальное обеспечение( статья 24) и право на проездные документы статья 28.

It is aimed at migrant workers in a broad sense, excluding however frontier workers, short-term workers in liberal professions and artistes and seamen.
Он охватывает трудящихсямигрантов в широком смысле, но исключает при этом работников в пограничных районах, краткосрочно работающих представителей свободных профессий и художников, а также моряков.

The laws and regulations that derive from these constitutional principles stipulate that men and women are equally entitled to administer public affairs, to hold office, including electoral office, and to join the various liberal professions.
Законы и нормы, в основе которых лежат эти конституционные принципы, предусматривают, что мужчины и женщины в равной степени имеют право на участие в управлении государственными делами, занятие должностей, в том числе выборных должностей, а также выбор различных свободных профессий.

The Committee is also concerned that the proportion of Maori in Parliament and other high public offices, liberal professions and in the senior rank of civil service remains low.
Комитет обеспокоен также тем, что маори по-прежнему слабо представлены в парламенте, в других высших государственных учреждениях, среди работников гуманитарных профессий и на ответственных должностях в системе гражданской службы.

During the appeal proceedings, it was submitted on behalf of the Bar Council that the Franco-Senegalese Convention on Establishment of 1974 did not provide for reciprocity with respect to liberal professions.
В ходе рассмотрения апелляции Коллегия адвокатов заявила, что Французско- сенегальская конвенция о праве на постоянное жительство 1974 года не предусматривает взаимности в отношении свободных профессий.

In addition to the provisions of article 19 mentioned in the reply to question 1.12, articles 20 and 21 expand the obligation to submit suspicious transaction reports to cover the regulated liberal professions, including lawyers, notaries, auctioneers, accountants, auditors, brokers, customs agents, foreign exchange dealers, stockbrokers, estate agents and dealers in precious stones, antiques and works of art.
Помимо положений статьи 19, упоминаемой в ответе в пункте 1. 12, в статьях 20 и 21 обязанность сообщать о подозрительных операциях распространяется также на лиц регулируемых свободных профессий, в частности адвокатов, нотариусов, бухгалтеров- оценщиков, бухгалтеров- экспертов, финансовых контролеров, брокеров, работников таможни, работников пунктов обмена валюты, биржевых маклеров, агентов по продаже недвижимого имущества и торговцев драгоценными камнями, антиквариатом и предметами искусства.

Accelerate procedures at the Ministry of Labour to complete implementing regulations to facilitate the employment of Palestinians and open access to employment in all liberal professions(Palestine);
Ускорить осуществляемые в Министерстве труда процедуры по завершению имплементирующих предписаний о содействии в трудоустройстве палестинцев и открытом доступе к труду во всех свободных профессиях( Палестина);

The Committee views as a positive development the high percentage of women attending university and their increasing access to the liberal professions traditionally dominated by men.
Комитет считает позитивным сдвигом высокий процент женщин среди студентов высших учебных заведений и расширение их доступа к свободным профессиям, традиционно являвшимся" мужскими.

Committee 4(Equality of treatment in vocational training, career development and education) met on 27 November to prepare an opinion concerning the draft legislation on(1) support and development of further vocational training and(2) amendment of the amended Act of December 1988 regulating access to the craft, commercial and industrial occupations and to certain liberal professions.
Комиссия 4: равное обращение в сфере профессиональной подготовки, профессионального роста и образования- провела заседание 27 ноября для подготовки заключения по законопроекту, имеющему целью 1 поддержку и развитие непрерывной профессиональной подготовки, 2 изменение закона от 28 декабря 1988 года, регулирующего доступ к профессиям в ремесленном, торговом, промышленном секторах, а также к некоторым либеральным профессиям.

A scheme involving a medical assistance card-- commonly known as the sickness insurance card-- run by the Ministry of Public Health for the benefit of the informal sector, the rural community and the liberal professions, which provides entitlement to medical care and drug therapy in some State hospitals.
План, привязанный к медицинской карте, который обычно называют картой страхования по болезни, который находится в ведении Министерства здравоохранения, охватывая неформальный сектор, крестьян и представителей либеральных профессий, и дает право на получение медицинской и фармацевтической помощи в некоторых государственных больницах.

Assistance is also required in the following fields:(a) improvement of the legislative framework/ secondary legislation in accordance with the EU competition legislation;(b) evaluation of laws and draft acts;(c) competition advocacy and public awareness;(d) investigation techniques;(d) investigation expertise in different sectors such as energy, finance(banking and insurance markets), liberal professions, media and advertising.
Также необходимо содействие в следующих областях: a совершенствование законодательной базы и нормативных актов в соответствии с нормативными актами о конкуренции ЕС; b оценка законов и проектов актов; c пропаганда конкуренции и информирование общественности; d методы расследований; e опыт расследований в различных секторах, таких как энергетика, финансы( банковское дело и страхование), свободные профессии, средства массовой информации и реклама.

As a guideline for the future, this means that the consequences for the operation of free market forces must play an important role in policy in many different areas, both those which have traditionally been heavily regulated, such as the health care sector and the liberal professions, and in newer areas such as the environment.
Такое направление будущей деятельности означает, что последствия деятельности свободных рыночных сил должны играть важную роль в политике в различных областях, включая как области традиционного жесткого регулирования, такие, как сектор здравоохранения и свободные профессии, так и в новых областях например, окружающая среда.