LICORNE на Русском - Русский перевод

• единорог
• единорога
• licorne

Примеры использования Licorne на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unikitty Va-t'en, licorne!
Боккадассе итал. Boccadasse,!

Ferké Force Licorne and non-governmental organization, OAPCAD.
Силы Единорога>> и неправительственная организация OAPCAD.

Price and availability Résidence la Licorne.
Цена и наличие свободных мест Résidence la Licorne.

UNOCI and the French Operation Licorne force secured the airport.
Силами ОООНКИ и Операции французских сил<< Единорог>> обеспечивалась безопасность аэропорта.

In the west, the Licorne forces maintain a heavy presence covering the areas from Danané to Zouan Hounien.
На западе страны французские силы<< Единорог>> сохраняют большое число военнослужащих в районах от Данане до Зуан- Хуниена.

Shortly after 6 p.m., the FDS and the Licorne troops separated.
Примерно после 18 часов вечера солдаты СОБ и солдаты<< Единорога>> разошлись.

However, both UNOCI and Licorne are still being denied access to Divo by the local authorities.
Тем не менее, по решению местных властей ОООНКИ и<< Единорог>> попрежнему лишены доступа в район Диво.

For this reason, I regret and condemn the recent demonstrations against the United Nations and Operation Licorne wherever they have occurred.
Поэтому я выражаю сожаление и осуждаю недавние враждебные выступления против сил Организации Объединенных Наций и операции<< Единорог>> везде, где они имели место.

The French forces of Operation Licorne could continue to monitor the Côte d'Ivoire region surrounding border crossings.
Французские силы, принимающие участие в операции<< Единорог>>, могли бы продолжать наблюдение за районом Котд' Ивуара вблизи пунктов пересечения границы.

The Group further heard the reports of the High Representative for Elections and the Force Commanders of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French force Operation Licorne.
Группа далее заслушала отчеты Высокого представителя по выборам и Командующего силами ОООНКИ и операции<< Единорог.

Thirty minutes later, the Licorne troops withdrew with a promise to return, because according to them Zouan-Hounien lay inside the zone of confidence.
Спустя 30 минут солдаты<< Единорога>> ушли, пообещав вернуться в Зуан- Хуниен, который, по их словам, находится в зоне доверия.

Calls upon all the parties to fully cooperate with UNOCI and the Licorne forces in maintaining peace and security in the country.
Призывает все стороны всемерно сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и силами<< Единорог>> в деле поддержания мира и безопасности в стране.

Sometime later, another Licorne detachment showed up at the FDS base together with the seven soldiers detained since ten in the morning.
Спустя некоторое время на позиции СОБ прибыло еще одно подразделение<< Единорога>> вместе с семью солдатами, которых удерживали с 10 часов утра.

On March 25, 2014 the French production company Le Chant du Monde(a Harmonia mundi label) released a new disc, Daniel Lavoie: La Licorne captive- Un projet musical de Laurent Guardo.
Марта 2014 года французская фирма звукозаписи Le Chant du Monde( Harmonia mundi) выпустила диск« Daniel Lavoie: La Licorne captive- Un projet musical de Laurent Guardo»« Плененный единорог- музыкальный проект Лорана Гуардо».

UNOCI, Licorne, the national defence and security forces and the Forces nouvelles have jointly developed a security plan for the elections.
Что касается проведения выборов, то ОООНКИ,<< Единорог>>, силы обороны и безопасности Котд' Ивуара и<< Новые силы>> совместно разработали план обеспечения безопасности на этот период.

On Wednesday, 1 March 2006, when it appeared that calm had been restored 48 hours earlier, another Licorne detachment, to everyone's surprise, burst into Zouan-Hounien and positioned itself in the FDS base.
В среду, 1 марта 2006 года, когда казалось бы обстановка уже в течение 48 часов была спокойной, неожиданно в Зуан- Хуниен ворвался еще один отряд<< Единорога>> и занял позицию в районе дислокации СОБ.

However, negotiations for deploying a team of military liaison officers in Korhogo, in the far north, are making very slow progress, because of resistance by the local Forces nouvelles to the presence of foreign military personnel, including the Licorne and ECOMICI forces, in that town.
Вместе с тем переговоры о развертывании группы офицеров военной связи в Корого в самой северной части страны идут весьма медленными темпами изза отказа местных Новых сил от присутствия в этом городе иностранного военного контингента, включая силы<< Единорога>> и МИЭККИ.

I also wish to commend the ECOMICI and Licorne forces, the United Nations agencies and the humanitarian agencies for the critical work they are performing on the ground.
Я хотел бы также выразить признательность МИЭККИ и силам<< Единорога>>, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям за их важную работу, которую они выполняют на местах.

Consistent signs of an improvement of the political and military stalemate appeared in December 2003: disarmament of rebel groups and pro-government militias, approximately 30,000 combatants in all, commenced that month under the monitoring of the French military's Operation Licorne.
В декабре 2003 года появились явные признаки выхода из политического и военного тупика: в этом месяце под наблюдением французских сил, проводящих операцию" Единорог", началось разоружение повстанческих групп и проправительственных ополченцев, в общей сложности приблизительно 30 000 комбатантов.

In Côte d'Ivoire, the additional rapid reaction capabilities of the French operation"Licorne" reinforce the effectiveness of the force deployed by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and MINUCI.
В Кот- д' Ивуаре дополнительный потенциал быстрого реагирования французской операции<< Ликорн>> способствовал повышению эффективности сил, развернутых Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и МООНКИ.

Kersaint flew his flag aboard the 70-gun Intrépide, and was accompanied by the 70-gun Sceptre under Captain Clavel, the 64-gun Opiniatre under Captain Mollieu, the 50-gun Greenwich under Captain Foucault, the 44-gun frigate Outarde and the 32-gun frigates Sauvage and Licorne.
Керсент поднял свой флаг на борту 70- пушечного Intrépide, его сопровождал 70- пушечный Sceptre( под командованием капитана Клавеля), 64- пушечный Opiniatre( под командованием капитана Молье), 50- пушечный Greenwich( под командованием капитана Фуко), 44- пушечный фрегат Outarde и 32- пушечные фрегаты Sauvage и Licorne.

By its resolutions 1962(2010) and 1981(2011), the Security Council had extended its authorization for the Licorne force to provide support to UNOCI, within the limits of the force's deployment and capabilities, until 31 July 2011.
В своих резолюциях 1962( 2010) и 1981( 2011) Совет Безопасности продлил действие своей санкции на оказание силами<< Единорог>> помощи ОООНКИ в пределах зоны своего развертывания и возможностей в период до 31 июля 2011 года.

Thus, after a pause of several months, the so-called quadripartite meetings, which bring together the defence and security forces and the armed forces of the Forces nouvelles under the aegis of impartial forces, that is, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and Operation Licorne, have resumed.
Так, после перерыва длиной в несколько месяцев, возобновились так называемые<< четырехсторонние заседания>> Национальных сил обороны и безопасности и вооруженного крыла Новых сил под эгидой беспристрастных сил, а именно, Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и Операции<< Единорог.

Reaffirms its support to the impartial forces, namely, UNOCI and the forces of Operation Licorne that support it, and calls for the enhancement of their mandate, particularly in the provision of security for high-ranking government personalities and in the maintenance of law and order, for the holding of free, transparent, open and fair elections;
Вновь заявляет о своей поддержке беспристрастных сил, а именно ОООНКИ и сил Операции<< Единорог>>, оказывающих ей содействие, и призывает к расширению их мандата, особенно в том, что касается обеспечения охраны высокопоставленных правительственных лиц и поддержания правопорядка при проведении свободных, транспарентных, открытых и честных выборов;

The recent efforts of the Ivorian leaders to seek a peaceful settlement should also be translated into concrete measures to guarantee the freedom of movement and operations of UNOCI, Licorne and the humanitarian agencies and non-governmental organizations throughout the country.
Предпринимаемые в последнее время ивуарийскими лидерами усилия по мирному урегулированию должны также воплотиться в конкретные меры, гарантирующие свободу передвижения и деятельности ОООНКИ, персонала операции<< Единорог>> и гуманитарных учреждений и неправительственных организаций на всей территории страны.

The speedy reaction of the international community was crucial in the case of Côte d'Ivoire, where Operation Licorne and the deployment of the contingent of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI), made it possible to help warring brothers to silence their arms and embark on a dialogue in order to preserve the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
Оперативная реакция международного сообщества имела огромное значение в Кот- д' Ивуаре, где операция<< Единорог>> и развертывание войск стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( МООНКИ) позволили заставить пушки замолчать и направить стороны на путь диалога в интересах сохранения целостности Кот- д' Ивуара.

Cooperation with stakeholders 13. In accordance with Security Council resolution 1893(2009), the Group maintained the level of cooperation of previous Groups with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and Force Licorne, and exchanged information on measures taken to monitor the sanctions regime and possible violations thereof.
В соответствии с требованиями резолюции 1893( 2009) Совета Безопасности Группа сохранила уровень сотрудничества, который был установлен предыдущими группами в их отношениях с операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и войсками операции<< Единорог>>, и осуществляла обмен информацией о мерах, которые были приняты для осуществления контроля за соблюдением режима санкций и выявления возможных нарушений.

Both the third and fourth supplementary agreements, as well as the terms of reference regarding the supervision by the impartial forces of the cantonment sites, storage of weapons and dismantling of the militias, agreed upon by the chiefs of general staff of the defence and security forces and of the Forces nouvelles and the UNOCI and Licorne force commanders.
Необходимо обеспечить оперативное осуществление не только положений третьего и четвертого дополнительных соглашений, но и мандатов, касающихся обеспечения беспристрастными силами надзора за районами расквартирования, хранения оружия и роспуска ополченческих формирований, которые были согласованы начальниками генеральных штабов сил обороны и безопасности и<< Новых сил>> и командующими ОООНКИ и сил<< Единорог.

The present report is submitted pursuant to resolution 1865(2009), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French Licorne force until 31 July 2009, and requested me to report on the situation in Côte d'Ivoire and on progress towards achieving the key benchmarks proposed in my nineteenth progress report of 8 January 2009 S/2009/21.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1865( 2009), в которой Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и французских сил операции<< Единорог>> до 31 июля 2009 года и просил меня представить доклад о положении в Кот- д' Ивуаре и о прогрессе в достижении контрольных показателей, обозначенных в моем девятнадцатом докладе от 8 января 2009 года S/ 2009/ 21.

Following the interview you granted me on 10 November 2004, I addressed two letters to you once again drawing your attention to the Ivorian authorities' insistence that an impartial international inquiry be conducted into the events of 6 to 10 November 2004 in our country and that the French operation Licorne force should be placed under the command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
После встречи с Вами 10 ноября 2004 года я направил Вам два письма, в которых я вновь обратил Ваше внимание на то, что властям Котд' Ивуара необходимо провести беспристрастное международное расследование событий, произошедших в Котд' Ивуаре 6- 10 ноября 2004 года, и включить французские силы операции<< Единорог>> в состав Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.