LINKAGES WITH TNCS на Русском - Русский перевод

• связи с ТНК
• связей с ТНК

Примеры использования Linkages with tncs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of the quality of linkages with TNCs was also mentioned.
Также отмечалась важность качества связей с ТНК.

The programme consists of two initiatives: basic training in critical skills and linkages with TNCs.
Эта программа состоит из двух частей: базового обучения необходимым навыкам и развития связей с ТНК.

The country also had strategic linkages with TNCs and played an important role as a footprint in the region.
Кроме того, у этой страны налажены стратегические связи с ТНК и она играет важную роль как плацдарм в данном регионе.

And there was not a single project for stimulating business linkages with TNCs.
Ни одного проекта, направленного на поощрение деловых связей с ТНК.

Can linkages with TNCs help to promote the export competitiveness of SMEs, and how can corporations contribute to this objective?
Могут ли связи с ТНК помочь в стимулировании конкурентоспособного экспорта МСП, и как корпорации могут способствовать достижению этой цели?

He started by describing the benefits and risks to SMEs from linkages with TNCs.
В начале выступления он остановился на преимуществах и рисках, возникающих для МСП при установлении связей с ТНК.

There were benefits to be derived from linkages with TNCs, which in today's media-driven world were aware of their contribution to development.
Не вызывают сомнения выгоды, получаемые благодаря развитию связей с ТНК, которые в нынешнем мире, пронизанном средствами массовой информации, осознают свой вклад в процесс развития..

One of the most effective ways to enhance the productive capacity of SMEs is through formulating business linkages with TNCs.
Одним из наиболее эффективных путей укрепления производственного потенциала МСП является налаживание деловых связей с ТНК.

Linkages with TNCs: With the exception of the programme in Ghana, no systematic attempt has been made to facilitate and stimulate linkages with foreign companies.
Связи с ТНК: за исключением программы в Гане никаких систематических усилий для облегчения и стимулирования контактов с иностранными компаниями не предпринималось.

These partnerships have favoured SMEs' integration into GVCs, including the development of upstream and downstream business linkages with TNCs.
Это партнерство благоприятствует интеграции МСП в ГПСЦ, в том числе развитию прямых и обратных деловых связей с ТНК.

The growth of SMEs could be nurtured through linkages with TNCs, and the presence of strong SMEs in developing countries was in turn an important factor in attracting investment from TNCs..
Развитию МСП может способствовать установление связей с ТНК, а наличие в развивающихся странах сильных МСП в свою очередь является важным фактором привлечения инвестиций со стороны ТНК..

Its objective is to develop and upgrade capacities of local companies through training and linkages with TNCs.
Цель этой программы заключается в развитии и наращивании потенциала местных компаний посредством подготовки специалистов и установления связей с ТНК.

The representative of China stressed the potential benefits for SMEs resulting from linkages with TNCs on account of the latter's advanced technology, managerial skills, vast distribution network and knowledge of the global market.
Представитель Китая отметил потенциальные выгоды, которые могут получать МСП благодаря связям с ТНК, поскольку последние обладают передовой технологией, управленческими навыками, широкой распределительной сетью и знанием глобального рынка.

He stated that international purchasing offices(IPOs) had played a major role in helping Metalcast establish linkages with TNCs outside the Philippines.
Он отметил, что международные закупочные бюро( МЗБ) сыграли важную роль, помогая его компании наладить связи с ТНК за пределами Филиппин.

However, some experts mentioned that many SMEs miss opportunities for linkages with TNCs because they cannot meet corporate and international standards for production in terms of price, quality, delivery, health, labour and the environment.
Вместе с тем некоторые эксперты отметили, что многие МСП упускают возможности развивать связи с ТНК, поскольку они не удовлетворяют корпоративным и международным стандартам производственной деятельности с точки зрения цены, качества, условий поставки, гигиены производства, трудовых отношений и охраны окружающей среды.

The Expert Meeting had before it a background paper entitled"Enhancing the competitiveness of SMEs through linkages with TNCs" TD/B/COM.2/EM.9/2.
Совещанию экспертов был представлен справочный документ, озаглавленный" Повышение конкурентоспособности МСП за счет развития связей с ТНК" TD/ В/ COM. 2/ EM. 9/ 2.

While promoting the creation and growth of SMEs in developing and transition economy countries through entrepreneurship development and linkages with TNCs, EMPRETEC enhances recognition of the opportunities for mutually beneficial cooperation between TNCs and SMEs and develops a national capacity to advise and assist them in practical collaboration.
Способствуя созданию и росту МСП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем развития предпринимательства и установления связей с ТНК, ЭМПРЕТЕК содействует более широкому признанию возможностей для взаимовыгодного сотрудничества между ТНК и МСП и развивает национальный потенциал в области предоставления им консультаций и оказания помощи в связи с практическим сотрудничеством.

Part I describes topics currently under consideration for enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, particularly through linkages with TNCs.
В части I рассматриваются темы, которые сегодня обсуждаются под углом зрения повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий, в частности благодаря их связям с ТНК.

Moreover, it highlighted best practices identified at a workshop on"Technological and managerial upgrading of SMEs through linkages with TNCs", which examined 26 Asian case studies Penang, Malaysia on 8-9 August 2000.
Кроме того, в нем освещается практика, признанная оптимальной на рабочем совещании по вопросу о технологической и управленческой модернизации МСП через установление связей с ТНК, на котором были рассмотрены 26 тематических исследований по Азии Пенанг, Малайзия, 8- 9 августа 2000 года.

The Expert Meeting is part of UNCTAD's analytical work and technical assistance activities aimed at both strengthening the developmental impact of foreign direct investment(FDI) and promoting SME development through linkages with TNCs.
Совещание экспертов было организовано в русле аналитической работы ЮНКТАД и ее деятельности по линии технического сотрудничества, направленных на повышение роли прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в области развития и поощрение развития МСП за счет укрепления их связей с ТНК.

However, the point was made that there was no real reason why SMEs in Africa and other regions such as Latin America could not develop linkages with TNCs, as there were plenty of opportunities, particularly in the traditional sectors.
Вместе с тем была высказана точка зрения, согласно которой не существует реальных причин, в силу которых МСП в Африке и других регионах, например в Латинской Америке, не могли бы устанавливать связи с ТНК, поскольку имеется множество возможностей, в частности в традиционных секторах экономики.

The Commission may wish to consider policy options to promote positive linkages arising from the Expert Meeting and explore further work in this area, particularly practical actions that can ensure that SMEs in developing countries are able to forge linkages with TNCs.
Комиссия может рассмотреть возможные варианты политики стимулирования позитивных связей, обсуждавшиеся на совещании экспертов, и изучить возможности для будущей работы в этой области, в первую очередь для практической работы по обеспечению готовности МСП из развивающихся стран к налаживанию связей с ТНК.

To effectively leverage FDI as a means to achieve technology transfer and diffusion, developing countries need to establish an effective national innovation system(NIS) which provides an interface for technology-related TNC activity, supports the development of the absorptive capacities of domestic enterprises and their linkages with TNCs, and provides a regulatory framework, including a balanced framework for intellectual property that enables the development of a knowledge base and technological capacities.
Для реального задействования ПИИ как средства передачи и распространения технологии развивающимся странам необходимо создать эффективную национальную инновационную систему( НИС), которая обеспечивает зону взаимодействия со связанной с технологией деятельностью ТНК, способствует наращиванию поглощающей способности отечественных предприятий и их связей с ТНК, а также задает регулятивную основу, включая сбалансированную основу в области интеллектуальной собственности, которая позволяет развивать базу знаний и технологический потенциал.

This paper relies on these precedent works but goes further in analysing the new context of global competitiveness and focusing on policy options at the national and international levels to promote the export competitiveness of SMEs, including through linkages with TNCs.
Настоящий документ, в основе которого лежат результаты уже проделанной работы, идет дальше в анализе новых предпосылок глобальной конкурентоспособности с особым акцентом на варианты политики на национальном и международном уровнях, призванные повысить конкурентоспособность экспорта МСП, в том числе за счет налаживания связей с ТНК.

To effectively leverage FDI as a means to achieve technology transfer and diffusion, developing countries need to(a) establish an effective national innovation system which provides an interface for technology-related TNC activity;(b) supports the development of the absorptive capacities of domestic enterprises and their linkages with TNCs; and(c) provides a regulatory framework, including a balanced framework for intellectual property that enables the development of a knowledge base and technological capacities.
Для того чтобы эффективно задействовать ПИИ в качестве инструмента обеспечения передачи и распространения технологии, развивающимся странам нужно а создать эффективно функционирующую национальную инновационную систему, выступающую передаточным механизмом для деятельности ТНК в области технологии; b содействовать расширению абсорбционного потенциала отечественных предприятий и развитию их связи с ТНК; и с создать режим регулирования, включая сбалансированную основу для интеллектуальной собственности, которая позволяет развивать базу знаний и технологический потенциал.

Among the main conclusions of the Expert Meeting, the Chairman highlighted the importance of government support for building up SMEs' development and competitiveness; the need for a flexible combination of public intervention and market freedom and of macro and micro policies; the need for public/private partnerships; and the need for support measures and appropriate policies to derive advantages from and address risks involved in SME internationalization strategies such as creation of linkages with TNCs.
Среди основных выводов, к которым пришли участники совещания экспертов, Председатель отметил важность государственной поддержки для развития и обеспечения конкурентоспособности МСП; необходимость гибкого сочетания государственного вмешательства и рыночной свободы, а также политики на макро- и микроэкономическом уровне; необходимость партнерства между государственным и частным секторами; а также необходимость мер по оказанию поддержки и соответствующей политики для получения выгод и уменьшения рисков, связанных с такими стратегиями интернационализации МСП, как налаживание связей с ТНК.

Based on a consultancy report commissioned by the UNCTAD secretariat, an issues paper entitled Enhancing the competitiveness of SMEs through linkages with TNCs(TD/B/COM.2/EM.9/2) has been prepared.
На основе доклада, подготовленного консультантами по поручению секретариата ЮНКТАД, составлен тематический документ под названием" Повышение конкурентоспособности МСП за счет связей с ТНК" см. TD/ В/ COM. 3/ EM.

For example, Enterprise Uganda, established on the Empretec model, is a hands-on programme established in partnership between the Government, UNCTAD and UNDP to support SMEs to enhance their productivity, growth and competitiveness and to promote linkages with TNCs through supply chain development.
Например, программа развития предпринимательства в Уганде, разработанная на основе модели ЭМПРЕТЕК, представляет собой программу прямых контактов, учрежденную в рамках партнерства между правительством, ЮНКТАД и ПРООН для оказания поддержки МСП в повышении их производительности, темпов роста и конкурентоспособности и в налаживании связей с ТНК через развитие производственно- сбытовых цепочек.

The Uganda Investment Authority contributes to the improvement of the business policy environment and facilitates the initial brokering of the linkages with the TNCs.
Инвестиционное управление Уганды способствует улучшению условий для предпринимательства на уровне политики и облегчает первоначальное установление связей с ТНК.

The experience suggests that, even where foreign-owned assets are transferred to national ownership, it is vital to maintain at least commercial linkages with the TNCs that initially created the assets.
Опыт свидетельствует, что даже при передаче иностранных активов в национальную собственность крайне важно поддерживать по крайней мере коммерческие связи с ТНК, которые первоначально создали эти активы.