LINT OF BELGIUM на Русском - Русский перевод

• бельгии линт
• бельгии линтом

Примеры использования Lint of belgium на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now give the floor to Ambassador Lint of Belgium.
А теперь слово имеет уважаемый представитель Бельгии посол Линт.

I now proceed to give the floor to Ambassador Jean Lint of Belgium, and after him, the other permanent representatives whom I mentioned at the beginning.
А теперь я даю слово послу Бельгии Жану Линту, а после него- другим постоянным представителям, которых я уже упоминал вначале.

In 2000, I think in particular of the proposals presented by Ambassador Kreid of Austria, Ambassador Lint of Belgium and the Amorim proposal.
В 2000 году я имею в виду, в частности, предложения, представленные послом Австрии Крейдом, послом Бельгии Линтом и аморимовское предложение.

The documents drawn up by the Chairmen, Ambassador Lint of Belgium and Ambassador Amorim of Brazil, provide a solid basis for a consensus.
Документы, подготовленные Председателями, послом Бельгии Линтом и послом Бразилии Аморимом, представляют собой прочную основу для консенсуса.

The Fifth Meeting was opened on 15 September 2003 by the President of the Fourth Meeting of the States Parties, Ambassador Jean Lint of Belgium.
Пятое совещание было открыто 15 сентября 2003 года Председателем четвертого Совещания государств- участников послом Бельгии Жаном Линтом.

At the same time, I would like to thank your predecessors, Ambassador Jean Lint of Belgium and Ambassador Celso Amorim of Brazil, for the work they have done.
В то же время мне хотелось бы поблагодарить Ваших предшественников посла Бельгии Жана Линта и посла Бразилии Селсу Аморима за проделанную работу.

At the outset, let me pay tribute to my predecessors, Ambassadors Harald Kreid of Austria, Iftekhar Chowdhury of Bangladesh, Sergei Martynov of Belarus, Jean Lint of Belgium and Celso Amorim of Brazil.
Вначале позвольте мне воздать должное моим предшественникам: послам Австрии- Гаральду Крейду, Бангладеш- Ифтекхару Чоудхури, Беларуси- Сергею Мартынову, Бельгии- Жану Линту и Бразилии- Селсу Амориму.

I would also like to join Ambassador Jean Lint of Belgium in congratulating the Turkish delegation on the unanimous adoption by the Turkish Parliament of the Ottawa Convention.
Присоединяясь к послу Бельгии Жану Линту, я хотел бы поздравить турецкую делегацию с единодушным принятием турецким парламентом Оттавской конвенции.

I would like to add a few points in my national capacity to the statement delivered this morning on behalf of the European Union by Ambassador Lint of Belgium, which Slovenia fully supports.
В своем национальном качестве я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, с которым выступил сегодня утром от имени Европейского союза посол Линт, Бельгия, и которое Словения полностью поддерживает.

I would also like to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Jean Lint of Belgium, who will leave the Conference on Disarmament soon to assume other important assignments.
Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, попрощаться с послом Бельгии Жаном Линтом, который вскоре покинет Конференцию по разоружению и перейдет на новое важное поприще.

After all, Ambassador Amorim's proposal took full advantage of significant advances that he inherited from his own distinguished predecessors, including Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Lint of Belgium.
В конце концов, предложение посла Аморима в полной мере реализует те значительные сдвиги, которые он унаследовал от своих собственных уважаемых предшественников, включая послов Дембри из Алжира и Линта из Бельгии.

At this juncture, I would like to express my delegation's appreciation to Ambassador Lint of Belgium for his unwavering support throughout and his congratulatory message.
На данном этапе мне хотелось бы выразить признательность моей делегации послу Бельгии Линту за его неуклонную поддержку все это время и за его поздравительное послание.

In June 2000, Ambassador Lint of Belgium proposed wording refinements that drew on Ambassador Dembri's efforts and adopted the same fundamental formula: FMCT negotiations plus discussions on nuclear disarmament and outer space.
В июне 2000 года посол Бельгии Линт предложил словесную доводку, которая опиралась на усилия посла Дембри и реализовывала ту же самую фундаментальную формулу: переговоры по ДЗПРМ плюс дискуссии по ядерному разоружению и по космическому пространству.

Allow me therefore to welcome and pay tribute to the considerable contribution made by my colleagues who have already left: Jean Lint of Belgium, Juan Vega of Chile, Henrik Salander of Sweden and Camilo Reyes of Colombia.
И поэтому позвольте мне высказать слова приветствия и воздать в этой связи должное значительному вкладу моих уже убывших коллег: Жана Линта из Бельгии, Хуана Вега из Чили, Хенрика Саландера из Швеции и Камилло Рейеса из Колумбии.

I also have on my list of speakers for today Ambassador Lint of Belgium, who will speak on behalf of the five former presidents of the Conference, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Vega of Chile, Ambassador Reyes of Colombia, and Ambassador Salander of Sweden, and himself, of course.
В списке ораторов на сегодня у меня также значатся посол Бельгии Линт, который будет выступать от имени пяти бывших председателей Конференции- посла Алжира Дембри, посла Колумбии Рейеса, посла Чили Вега, посла Швеции Саландера и, разумеется, от себя лично.

Although I deeply regret that these efforts did not succeed in the year 2000, the proposals of two former Presidents of the Conference- Ambassador Lint of Belgium and Ambassador Amorim of Brazil- have given all of us substantial hope for early agreement in 2001.
И хотя я глубоко сожалею, что эти усилия не увенчались успехом в 2000 году, предложения двух бывших председателей Конференции- посла Бельгии Линта и посла Бразилии Аморима- дают всем нам вескую надежду на быстрое достижение согласия в 2001 году.

This is the context for the proposal made by the five ambassadors- Jean Lint of Belgium, Vega of Chile, Camilo Reyes of Colombia, Henrik Salander of Sweden and myself- which I officially presented in this same room on behalf of my colleagues on 23 January 2003, with the symbol CD/1693.
Именно в эти рамки вписывается предложение пятерки послов- Жана Линта из Бельгии, Вега из Чили, Камило Рейеса из Колумбии, Хенрика Саландера из Швеции, а также меня,- которое я официально представил здесь же от имени своих коллег 23 января 2003 года и которое содержится в документе под условным обозначением CD/ 1693.

I have the following speakers on my list for today: Ambassador Heinsberg of Germany, Ambassador Sanders of the Netherlands, Ambassador Johansen of Norway, Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Westdal of Canada and Mr. Sugondhabhirom of Thailand.
В моем списке выступающих на сегодня значатся следующие ораторы: посол Германии Фолькер Хайнсберг, посол Нидерландов Крис Сандерс, посол Норвегии Сверре Берг Йохансен, посол Бельгии Линт, посол Канады Уэстдал и представитель Таиланда гн Сугондхабхиром.

These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ambassador Jean Lint of Belgium and Mr. Michael Oyugi of Kenya, with support from their Co-Rapporteurs, Ambassador Sam Sotha of Cambodia and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan.
Эти заседания созывались сопредседателями Постоянного комитета послом Бельгии Жаном Линтом и г-ном Майклом Ойюги( Кения) при поддержке его содокладчиков посла Камбоджи Сам Сотха и посла Японии Кунико Иногути.

Successive efforts in the recent past to build a bridge that would cross the divide have culminated in the proposal of the five ambassadors, as contained in document CD/1693 and as amended by Ambassador Jean Lint of Belgium on 26 June 2003, on behalf of the five ambassadors.
В недавнем прошлом чередовавшиеся усилия с целью перебросить мостик поверх такого разрыва увенчались предложением пятерки послов, как оно содержится в CD/ 1693 и как оно было скорректировано 26 июня 2003 года послом Бельгии Жаном Линтом от имени пятерых послов.

Allow me also to express our support for the statement delivered by Ambassador Lint of Belgium on behalf of the European Union, to which we would like to add a few points from our national point of view.
Позвольте мне также заявить о нашей поддержке заявления посла Бельгии Линта от имени Европейского союза, к которому мы хотели бы добавить несколько замечаний с позиции нашей страны.

I have seven speakers on my list today: Ambassador Chiaradia of Argentina, Ambassador Levy of Israel, Ambassador Sanders of the Netherlands, Ambassador Petritsch of Austria, who will speak on behalf of the Human Security Network, Ambassador Alborzi of the Islamic Republic of Iran, who will speak on behalf of the Group of 21, Ambassador Lint of Belgium and Mr. Santana of Venezuela.
В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют семеро выступающих: посол Аргентины Чарадиа, посол Израиля Леви, посол Нидерландов Сандерс, посол Австрии Петрич, который выступит от имени Сети человеческой безопасности, посол Исламской Республики Иран Альборзи, который выступит от имени Группы 21, посол Бельгии Линт и представитель Венесуэлы гн Сантана.

The Coordinator of the Article 7 Contact Group, Ambassador Jean Lint of Belgium, reported on the status of Article 7 reporting and reminded the Standing Committee of the 30 April deadline for submitting annual updates.
Координатор Контактной группы по статье 7 посол Бельгии Жан Линт сообщил о состоянии отчетности по статье 7 и напомнил Постоянному комитету, что 30 апреля является предельным сроком для представления ежегодных обновленных сводок.

It is in the light of this analysis that the Nigerian delegation welcomes what may be characterized as a distant light at the end of a long, dark tunnel of six years of prevarication, as witness the recent initiative of the five past presidents of the Conference, namely my distinguished colleagues, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Reyes of Colombia, Ambassador Salander of Sweden and Ambassador Vega of Chile, contained in document CD/PV.912.
В свете этого анализа нигерийская делегация приветствует то, что можно бы назвать отдаленным проблеском в конце длинного, темного туннеля шестилетних проволочек, а именно недавнюю инициативу пяти бывших председателей КР, т. е. моих уважаемых коллег посла Алжира Дембри, посла Бельгии Линта, посла Колумбии Рейеса, посла Швеции Саландера и посла Чили Вега, содержащуюся в документе CD/ PV. 912.

The Coordinator of the Article 7 Contact Group, Ambassador Jean Lint of Belgium, reported on the status of Article 7 reporting and reminded the Standing Committee of the 30 April deadline for submitting annual updates.
Координатор Контактной группы по статье 7, посол Бельгии Жан Линт, рассказал о положении дел в области представления докладов согласно статье 7 и напомнил Постоянному комитету о том, что 30 апреля истекает крайний срок представления ежегодно обновляемой информации.

I would also like to extend a cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments in the Conference since we adjourned in September, namely, Ambassador Jean Lint of Belgium, Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Fayza Aboulnaga of Egypt, Ambassador Mya Than of Myanmar and Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan. We look forward to working with them in pursuing our common goals.
Я хотел бы также сердечно приветствовать новых коллег, которые приступили к обязанностям представителей своих правительств на Конференции с тех пор, как мы прервали свою работу в сентябре, а именно: посла Жана Линта из Бельгии, посла Ху Сяоди из Китая, посла Файзу Абулнага из Египта, посла Мья Тана из Мьянмы и посла Нурлана Даненова из Казахстана,- и выразить надежду на сотрудничество с ними в реализации наших общих целей.

In that connection, an advance team led by Ambassador Jean Lint of Belgium, President of the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, will be in Thailand later this month to make preparations in coordination with the Thai side to ensure the success of the Fifth Meeting of States Parties.
В этой связи в конце этого месяца в Таиланд прибудет передовая группа под руководством посла Жана Линта, Бельгия, который являлся Председателем четвертой встречи государств-- участников Оттавской конвенции, для проведения подготовительных мероприятий в координации с тайской стороной с целью обеспечения успеха пятой встречи государств- участников.

My delegation is convinced that Brazil will build upon the diligent and untiring efforts of Ambassador Lint of Belgium and that your ample experience may guide us through this difficult period in the Conference on Disarmament.
Моя делегация убеждена, что Бразилия будет действовать в развитие кропотливых и неустанных усилий, предпринимавшихся послом Бельгии Линтом, и что Вы, г-н Председатель, опираясь на Ваш богатый опыт, сможете умело направить нашу работу на этом трудном этапе, который переживает Конференция по разоружению.

I would not want to close without applauding the great work that Ambassador Lint of Belgium and Mr. Brighton Mugarisanwa of Zimbabwe have done this last year, serving as CoChairs of the Standing Committee of Experts on the Status and Operation of the Convention.
Мне бы не хотелось завершить свое выступление, не выразив восхищения колоссальной работой, проделанной в этом году послом Бельгии Линтом и представителем Зимбабве г-ном Брайтоном Мугарисанва, исполнявшими обязанности сопредседателей Постоянного комитета по состоянию и действию Конвенции.

Slovenia, like other members of the European Union, supports the concept of nuclear-weapon free zones, as pointed out by Ambassador Lint of Belgium in his statement on behalf of the European Union in this Committee's thematic debate on nuclear issues on 13 October see A/C.1/65/PV.9.
Словения, как другие члены Европейского союза, поддерживает концепцию создания зон, свободных от ядерного оружия, как отметил посол Бельгии Линт в своем заявлении от имени Европейского союза в ходе своих тематически прений по ядерным вопросам 13 октября см. A/ C. 1/ 65/ PV. 9.