LISBON AND PORTO на Русском - Русский перевод

• лиссабона и порту
• лиссабоне и порту
• лиссабон и порту
• лиссабоном и порту

Примеры использования Lisbon and porto на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are concentrated in Lisbon and Porto.
Особые управления действовали в Лиссабоне и Порту.

In 2008, the Lisbon and Porto CNAIs received 306 222 clients, representing an average of about 25 518 service-users/month.
В 2008 году НЦПИ в Лиссабоне и Порту приняли 306 222 посетителей, что составляет в среднем около 25 518 посетителей в месяц.

The first domestic match, between Lisbon and Porto, took place in 1894.
Первый матч между Лиссабоном и Порту прошел в 1894 году.

The enforcement of sanctions courts that have their seat in Coimbra, Évora, Lisbon and Porto.
Суды, занимающиеся вопросами обеспечения исполнения наказаний; находятся в Коимбре, Эворе, Лиссабоне и Порту.

Includes investment by the Lisbon and Porto Rail Hubs.
В том числе капиталовложения, осуществленные железнодорожными сетями Лиссабона и Порту.

From there we drove to Figueira da Foz, a small town on the Atlantic coast, nestled between Lisbon and Porto.
Прямиком оттуда мы направились в Figueira da Foz, тихий городок, которая находится на побережье Атлантического океана между Лиссабоном и Порту.

The Metro runs in the cities of Lisbon and Porto between 6 a.m. and 1 a.m.
Метро в Лиссабоне и Порту работает с 6 часов утра до 1 часа ночи.

Available at Paris-Orly, Paris-Roissy, Lyon, Marseille, Lisbon and Porto.
Доступно только в аэропортах: Париж- Орли, Лион, Марсель, Лиссабон и Порту.

The Hotel Astoria's convenient access to the main route between Lisbon and Porto makes it the ideal base from which to explore this exciting region.
От отеля Astória вы очень легко выедете на автомагистраль, соединяющую Лиссабон и Порту, что делает его идеальной отправной точкой для знакомства с этим захватывающим регионом.

It should be noted that the largest concentrations of workers are found precisely in the Lisbon and Porto areas.
Следует напомнить о том, что наиболее многочисленные группы трудящихся проживают в районах Лиссабона и Порту.

Country offices in other parts of Portugal, such as Lisbon and Porto, as well as with Park Lane's international headquarters in London and associated offices around the world.
Country в других частях Португалии, такими как, Лиссабон и Порту, а также с международным главным офисом на Парк- лейн в Лондоне и ассоциированными офисами по всему миру.

This village is located between Leiria and Pombal, at equal distance between Lisbon and Porto with the.
Эта деревня находится между Лейрии и Pombal, на равном расстоянии между Лиссабоном и порту с возможностью посетить сайты, такие как Томар, Назаре, Обидуш.

Flights to the islands are mostly made from Lisbon and Porto, but there are also direct flights from other major European cities and other countries, like Brazil, Venezuela and South Africa.
Основные рейсы прилетают из Лиссабона и Порту, однако также есть прямые рейсы из других городов ЕС и других стран, как например Бразилия, Венесуэла и ЮАР.

The highest rates are to be found in the metropolitan areas of Lisbon and Porto owing to the density of road traffic.
Больше всего их регистрируется в центральных районах Лиссабона и Порту, что обусловлено интенсивным дорожным движением.

Towards the close of the 19th century the Serra de Bussaco became one of the regular halting-places for foreign, and especially for British, tourists, on the overland route between Lisbon and Porto.
До конца XIX века Бусаку стал одним из излюбленных мест отдыха иностранцев, особенно британских туристов, на пути к Лиссабону и Порту.

The conclusion of these agreements formalized the affiliation of all the municipalities of the Lisbon and Porto metropolitan areas to the Special Rehousing Programme.
С заключением этих соглашений конкретизировалась перспектива присоединения всех муниципалитетов центральных районов Лиссабона и Порту к Специальной программе переселения.

In the same spirit, a protocol was established between the Ministry of Justice and the bar in 1986, to set up a legal consultation bureau with offices located at the time in Lisbon and Porto.
В этом же ключе между министерством юстиции и адвокатурой в 1986 году был подписан протокол о создании отдела юридической консультации, располагавшегося в то время в Лиссабоне и Порту.

In the National Support Centres of Lisbon and Porto, approximately 105 cultural mediators were provided by their respective associations, and around 104 are active at the CLAII.
В национальные центры поддержки в Лиссабоне и Порту соответствующими ассоциациями иммигрантов было направлено около 105 культурных посредников, а еще примерно 104 посредника активно работают в МЦПИИ.

Notes 1 The Government of Portugal launched a special relocation programme(costing over Euro1 billion) to provide adequate housing to 150,000 persons living in"barracas" between Lisbon and Porto.
Правительство Португалии разработало специальную программу переселения( с бюджетом более 1 млрд. евро), с тем чтобы обеспечить адекватным жильем 150 000 человек, проживающих в трущобах между Лиссабоном и Порту.

Poverty and social exclusion in the metropolitan areas of Lisbon and Porto are particularly striking in the historic districts, which are inhabited by elderly people, often living alone, and by low-income families.
Бедность и социальная изоляция в центральных районах Лиссабона и Порту особенно рельефно проступает в исторических кварталах, где живут, зачастую изолированно, пожилые люди, а также семьи с низким уровнем доходов.

Decree-law No. 79/96 of 20 June, better known as“the family PER”, established a system of aid for the purchase or renovation of housing for families covered by the PER in the Lisbon and Porto metropolitan areas.
Декретом- законом 79/ 96 от 20 июня, который более известен как закон о СПП для семей, был введен режим льготной помощи в приобретении или восстановлении жилья для семей, охватываемых СПП, в центральных зонах Лиссабона и Порту.

In December, the thermometer, for example, in Lisbon and Porto stably fixed at a mark to +15° C. Often the temperature rises to +20° C. Weather in Portugal is perfect for those who plan to make a leisurely sightseeing tours, as well as doing sports outdoors.
В декабре столбик термометра, например, в Лиссабоне и Порту стабильно фиксируется у отметки в+ 15° C. Часто температура воздуха поднимается до+ 20° C. Погода в Португалии прекрасно подойдет тем, кто планирует совершить неспешные экскурсионные прогулки, а также заниматься спортом на свежем воздухе.

This is the case of decree-law 79/96, of 20 June, better known as the PER-families, which has created the regime for the granting of aid for the purchase or recovery of homes covered by the PER in the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Этому посвящен декрет- закон 79/ 96 от 20 июня, более широко известный под названием" СПП для семей", которым предусматривается оказание помощи в покупке или восстановлении охватываемого СПП жилья в городских районах Лиссабона и Порту.

The Special Rehousing Programme's target(see E/1990/6/Add.6, paras. 674 and 676) was to demolish the existing slums in the metropolitan areas of Lisbon and Porto with a view to providing families living there with accommodation suited to their size.
Целью Специальной программы переселения( см. E/ 1990/ 6/ Add. 6, пункты 674 и 676) является ликвидация трущобных поселений в столичных районах Лиссабона и Порту и предоставление проживающим в них семьям достаточного жилища, соответствующего размеру семьи.

On 21 January 1951 the Castelo do Bode Power Station was officially inaugurated, the first of several large scale hydroelectric power plants that the National Electrification Law established in its project to supply electric power to the large consumption centres, such as Lisbon and Porto.
Января 1951 года произошло официальное открытие станции де Каштело Боде, первой большой гидроэлектростанции( которая снабжала Лиссабон и Порту) первой из многих, которые были утверждены Законом о Национальной Электрификации.

We offer comprehensive coverage throughout the South of Portugal and work closely with Fine& Country offices in other parts of Portugal, such as Lisbon and Porto, as well as with Park Lane's international headquarters in London and associated offices around the world.
Мы предлагаем всеобъемлющий охват всего Юга Португалии и работаем в тесном сотрудничестве с офисами Fine& Country в других частях Португалии, такими как, Лиссабон и Порту, а также с международным главным офисом на Парк- лейн в Лондоне и ассоциированными офисами по всему миру.

Urban Renewal Operational Action(IORU), part of the second community support plan, contributes to the urban renewal of slum areas to be demolished under the PER and of depressed districts in the Lisbon and Porto metropolitan areas.
Оперативная программа обновления городов( ОПОГ), включенная во второй комплекс мероприятий по поддержке общин, направлена на то, чтобы способствовать реконструкции пригородных зон, занятых трущобными поселениями, осуществить в рамках СПП снос пришедших в упадок кварталов, расположенных в центральных районах Лиссабона и Порту.

Through this legislation the Government seeks to decentralize the functions of the Office of the High Commissioner, which has offices in Lisbon and Porto, where the current High Commissioner has his office, without prejudice to the possibility of establishing further offices throughout the country.
Принимая этот нормативный акт, правительство стремилось децентрализовать функции Управления Верховного комиссара, отделения которого находятся в Лиссабоне и Порто, где в настоящее время и расположена штаб-квартира Верховного комиссара, без ущерба для возможности создания новых отделений на территории страны.

The practical significance of decree 357/96 of 16 August must stressed; this, with a view to creating conditions for more effective implementation of the PER, provides exceptionally that, in duly justified cases, the purchase of homes exceeding the limits and prices set for the different areas of the national territory may be authorized, in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, taking into account the evolution of prices verified on the national market.
Следует подчеркнуть практическую важность декрета 357/ 96 от 16 августа, который в целях создания условий для более эффективного претворения в жизнь СПП разрешает местным коммунам и семьям в исключительных случаях приобретать в городских районах Лиссабона и Порту жилье, которое по площади и по ценам превышает установленные для различных районов страны пределы при должном учете реальной ценовой конъюнктуры на национальном рынке.

We would like to highlight the training organized by OTSH for Madeira/Azores, Lisbon and Porto on the Dynamic Application-- Trafficking in Human Beings Monitoring System on Trafficking in Human Beings(also mentioned in paragraph 82), as well as a training financed by the UN Office for Drugs and Crime, aimed at preparing trainers of Professionals of the Justice System, in which 14 Portuguese experts participated, from 18 to 20 April 2011.
Мы хотели бы отметить организованный НОТЛ курс обучения для Мадейры/ Азорских островов, Лиссабона и Порту по программе" Динамичное применение- система мониторинга ситуации в сфере торговли людьми"( также упомянутой в пункте 82) и проведенное 18- 20 апреля 2011 года, при финансировании Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, обучение инструкторов для специалистов системы уголовного правосудия, где участвовало 14 португальских экспертов.