LIST OF DEFINITIONS на Русском - Русский перевод

• перечень определений
• список определений
• перечня определений

Примеры использования List of definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of definitions.
Перечень определений.

It was also noted that an excessively long list of definitions should be avoided.
Было также указано, что следует избегать составления слишком исчерпывающего перечня определений.

Organize the list of definitions by topic or alphabetical order; par 28.
Организовать перечень определений по тематике или в алфавитном порядке; п. 28.

In paragraph 3-4.1.1 the term"weathertight" should be deleted from the list of definitions set out in this paragraph./.
В пункте 3- 4. 1. 1 термин" непроницаемость при непогоде" следует исключить из перечня определений.

Generally, a list of definitions would be welcome.
Вообще говоря, хорошо бы составить перечень определений.

Following the suggestion of the WP.29, the secretariat introduced GRRF-78-04 containing a list of definitions in the Regulations under the responsibility of GRRF.
По предложению WP. 29 секретариат представил документ GRRF- 78- 04, содержащий перечень определений в правилах, относящихся к ведению GRRF.

Add to the list of definitions in article 1 a definition of"receipt.
В перечень определений в статье 1 следует включить определение" получение.

Since a definition is usually intended to apply throughout an agreement or contract, a list of definitions may be included in the controlling document.
Поскольку определения, как правило, должны применяться к тексту всего соглашения или контракта, перечень определений можно включить в отдельный раздел основного документа.

Accordingly, the list of definitions should reflect the Hague and Geneva Conventions.
Соответственно список определений должен отражать Гаагскую и Женевские конвенции.

Mr. Field(United States of America) noted that when the definition of the word"person" had been removed from the list of definitions,"person" had been replaced by"natural person" throughout the text.
Г-н Филд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что когда определение" лица" было исклю- чено из списка определений, во всем тексте" лицо" было заменено на слова" физическое лицо.

Ii. proposed list of definitions for indicators on sustainable urban transport.
Ii. предлагаемый перечень определений показателей устойчивого развития городского транспорта.

The Board considers that it is satisfied with its application of the definition of torture and does not wish to restrict its ability to rely on the interpretation of different treaty-based human rights bodies on this issue by establishing a list of definitions.
Совет считает, что он удовлетворен применяемым им определением пытки и не желает ограничивать возможность полагаться на толкование различных договорных органов по вопросам прав человека по этому вопросу посредством составления перечня определений.

Abbreviations- list of definitions and abbreviations used in MotorData.
Справочник сокращений- перечень с определениями для сокращений и аббревиатур, применяемых в системе MotorData.

Subparagraph(f), containing the definition of relevant non-governmental organizations, raised some difficult issues and needed to be refined, and some other terms frequently used throughout the draft articles, such as"victims of a disaster", could be added to the list of definitions.
В связи с подпунктом f, содержащим определение соответствующих неправительственных организаций, возникает рад сложных вопросов, а некоторые другие термины, часто используемые в проектах статей, такие, например, как" жертвы бедствия", могут быть добавлены к перечню определений.

Ms. CUETO(Cuba) considered that the list of definitions of war crimes was selective.
Г-жа КУЭТО( Куба) считает, что перечень определений военных преступлений носит избирательный характер.

A list of definitions can be found in Annex II to the current report in order to clarify the concepts addressed by the group.
В Приложении II к настоящему докладу приводится перечень определений, целью которого является разъяснение концепций, изучаемых группой.

It would be advisable to better organize the list of definitions to ensure easier readability, either by topic or alphabetically.
Было бы желательно организовать перечень определений таким образом, чтобы облегчить их восприятие либо по теме, либо в алфавитном порядке.

The list of definitions in draft article 2 was not exhaustive, and additional definitions might be required at a later stage.
Перечень определений в проекте статьи 2 не является исчерпывающим, и на более поздних стадиях могут потребоваться дополнительные определения..

The glossary contains a detailed, though not exhaustive list of definitions applied in the framework of combined transport in Europe.
Глоссарий содержит подробный, хотя и не исчерпывающий, перечень определений, применяемых в рамках комбинированных перевозок в Европе.

The list of definitions in UNEP/IPBES. MI/1/5 may need revision based on decisions at the session in Panama April 2012, i.a. the decisions regarding IPBES membership are still pending.
Перечень определений в UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 5 может потребовать уточнения на основании решений сессии в Панаме в апреле 2012 года, т. к. решения в отношении членского состава МПБЭУ еще не приняты.

Some proposed additional items that might merit inclusion in the list of definitions, while one warned that care should be taken to avoid defining items that were not directly relevant to the instrument.
Некоторые представители предложили дополнительные пункты, которые, возможно, заслуживают включения в список определений, при этом один из них предупредил, что следует обратить внимание на то, чтобы избежать определения терминов, которые непосредственно не относятся к данному документу.

During both meetings, the CTC members reviewed the working document which outlined the potential lines of action regarding the draft list of quantitative and qualitative factors for destination competitiveness and discussed the list of definitions on some of the selected tourism types.
В ходе обоих заседаний члены КВТК вновь рассмотрели рабочий документ, в котором были намечены возможные направления деятельности, касающейся составления предварительного списка качественных и количественных факторов конкурентоспособности турцентров, и обсудили список определений некоторых выделенных видов туризма.

The Meeting agreed to review in greater detail the list of definitions of defects at its next session, which, owing to time constraints had not been possible during this session.
Совещание приняло решение более детально изучить перечень определений дефектов на своей следующей сессии, что, в силу отсутствия времени, не удалось сделать в ходе этой сессии.

The CIS presented a list of definitions, which referred to market controls as a part of a global process of State control including controls on production phase and certification.
СНГ представило перечень определений, которые относятся к инструментам контроля за рынком в качестве элемента глобального процесса государственного управления, включая инструменты контроля на этапе производства и сертификации.

It is recommended to revise and complete the list of definitions of terms provided in the Draft Law, in particular the definition of a spontaneous assembly, and to clarify the term“public events”;
Рекомендуется пересмотреть и дополнить перечень определений терминов, приводимых в Законопроекте, в частности, определение спонтанного собрания, а также уточнить термин« общественные мероприятия»;

The QRTV/ IWG recommends that the list of definitions include, at a minimum, definitions of vehicles that may be candidates for the UN GTR and technical or descriptive terminology that is uniquely applicable to the UN GTR for quiet vehicles.
НРГ по БАТС рекомендует включить в список определений по крайней мере те транспортные средства, которые могут быть охвачены ГТП ООН, также технические или описательные термины, которые однозначно применимы в контексте ГТП ООН, касающихся бесшумных транспортных средств.

The Special Committee requests the Secretariat to propose a list of definitions with a view to standardizing terminology covering the full spectrum of issues in the transition from pre-conflict to post-conflict for the Special Committee's consideration at its 2006 session.
Специальный комитет просит Секретариат представить на рассмотрение Специальному комитету на его сессии в 2006 году перечень определений в целях стандартизации терминологии, охватывающей весь спектр вопросов, при переходе от доконфликтного к постконфликтному этапу.

Mr. Lavalle(Guatemala) said that it was clear from the list of definitions in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties that some declarations under draft article 18, paragraph 2, would amount to reservations, notwithstanding the fact that draft article 21 prohibited reservations.
Гн Лаваль( Гватемала) говорит, что из перечня определений, приводимого в пункте 1( d) статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров, ясно следует, что некоторые заявления, сделанные в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18, будут равнозначны оговоркам, несмотря на то, что согласно проекту статьи 21 оговорки за- прещаются.

Various lists of definitions have been developed and contribute to the clarification and consistent use of definitions..
Были разработаны различные перечни определений, способствующие разъяснению и последовательному использованию определений..

Furthermore, most of the ongoing, international initiatives on criteria and indicators have elaborated lists of definitions related to key terms used by them.
Кроме того, результатом большинства осуществляемых международных инициатив, касающихся критериев и показателей, была выработка списков определений, относящихся к используемым ими ключевым терминам.