LITHUANIAN POLICE на Русском - Русский перевод

• полиции литвы
• литовской полиции
• литовского полицейского
• литовская полиция

Примеры использования Lithuanian police на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of Lithuanian police veterans association.
Является членом ассоциации ветеранов полиции Литвы.

The Service became an autonomous structural unit of the Lithuanian Police in 2003.
Служба стала самостоятельным структурным подразделением в полиции Литвы в 2003 году.

Jewish and Lithuanian police guard the entrance to the Vilna ghetto.
Еврейская и литовская полиция охраняют вход в Виленское гетто.

Supported by Lithuanian automobile roads directorate under Ministry of Transportation, Lithuanian Police.
При поддержке Дирекции автомобильных дорог Литвы и Литовской полиции.

Lithuanian police organizations were subordinate to their respective German counterparts.
Литовские полицейские организации были в подчинении у соответствующих организаций немецкой полиции.

In 2013, training on"Protection against domestic violence" by the Lithuanian Police School involved 228 officers.
В 2013 году Школа полиции Литвы провела учебные занятия на тему" Защита от насилия в семье" с участием 228 сотрудников полиции..

Lithuanian police switched to LibreOffice on over 8,000 workstations, citing cost savings of €1 million.
Литовская полиция перешла на LibreOffice на более чем 8 000 рабочих станций, приводя экономию в размере 1 млн. евро.

In that connection, he wondered whether the Lithuanian police kept records of individuals accused of human trafficking by other States.
В этой связи он хотел бы знать, регистрирует ли литовская полиция лиц, обвиняемых другими государствами в торговле людьми.

In 2008, 53 police officers attended three training workshops on the topic of domestic violence against women, organised by the Lithuanian Police Training Centre.
В 2008 году 53 сотрудника полиции посетили три семинара подготовки по вопросам борьбы с бытовым насилием в отношении женщин, организованных Литовским полицейским учебным центром.

Special training courses were provided for the Lithuanian police and international seminars on the subject had been hosted.
Организовывались специальные учебные курсы для сотрудников литовской полиции, и в стране проводились международные семинары по этой теме.

Lithuanian Police Training Centre gives a training course of eight academic hours for police officers,"Protection of human rights and ethnics of a police officer.
Учебный центр полиции Литвы проводит 8- часовой обучающий курс для сотрудников полиции по теме<< Защита прав человека и этические принципы сотрудника полиции.

In 2006, the Criminal Police Bureau of Lithuania organised a training course(seminars) for police officers,'The Specifics of Investigation of Trafficking in Human Beings', in the Lithuanian Police Training Centre.
В 2006 году Литовское бюро уголовной полиции организовало учебный курс( семинары) для полицейских" Специфические особенности расследований дел о торговле людьми" в Литовском полицейском учебном центре.

Forensic examinations in Lithuanian Police: tradition and present state"- Genrikas Nedveckis, Head of Forensic Expertise Centre of Lithuanian Police..
Судебная экспертиза в полиции Литвы: традиции и современное состояние»- Genrikas Nedveckis, Head of Forensic Expertise Centre of Lithuanian Police.

In response to the additional inquiry made by the Committee, we hereby inform that 5499 police officers received training in the Lithuanian Police Training Centre on matters related to the protection of human rights in the period of 2001 to 2007.
В ответ на дополнительный запрос Комитета мы сообщаем также, что в течение 2001- 2007 годов 5 499 сотрудников полиции прошли подготовку в рамках Учебного центра полиции Литвы по тематике, касающейся защиты прав человека.

Kasparavičius reveals:“The Lithuanian police can be praised for a very successful communication not only in traditional media but also on Facebook.
Kаспаравичюс не скрывает:« Полицию Литвы можно похвалить за очень удачную коммуникацию не только в традиционных средствах массовой информации, но и в социальной сети« Facebook».

The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy that torture, ill-treatment and excessive use of force are unacceptable, including through the enforcement of the 2004 Code of Ethics for Lithuanian Police Officials, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы четко и недвусмысленно уведомить сотрудников полиции всех должностных уровней о неприемлемости пыток, жестокого обращения и чрезмерного применения силы, в том числе посредством обеспечения соблюдения Кодекса поведения сотрудников литовской полиции от 2004 года, а также обеспечения того, чтобы должностные лица правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для исполнения ими своих обязанностей.

In 2010, the Lithuanian Police School held 15 training workshops on communicating with victims, involving 223 police officers.
В 2010 году в Школе полиции Литвы было проведено 15 учебных семинаров, посвященных вопросам общения с потерпевшими, в которых приняли участие 223 сотрудника полиции..

In the process of conducting pre-trial investigations started in Lithuania in respect of trafficking in human beings, Lithuanian police officers co-operate with officers from law enforcement institutions in other states and provide legal assistance in reply to requests received from abroad.
При проведении предварительных расследований в связи со случаями торговли людьми сотрудники литовской полиции взаимодействуют с представителями правоохранительных органов других стран, а также оказывают правовую помощь по запросам из-за границы.

In 2011, the Lithuanian Police School ran 6 skill improvement seminars on violence against women, involving 69 police officers throughout Chief Police Commissariats in every county of Lithuania.
В 2011 году Школа полиции Литвы провела шесть семинаров по повышению квалификации в вопросах насилия в отношении женщин, в которых приняли участие 69 сотрудников полиции всех окружных отделов Главного полицейского комиссариата.

Pursuant to Order No. 5-V-37 of 21 January 2008 of the Lithuanian Police Commissioner General, specific officers were nominated in local police offices to be responsible for dealing with domestic violence.
Согласно приказу№ 5- V- 37 генерального комиссара литовской полиции от 21 января 2008 года в местных полицейских участках были назначены конкретные сотрудники, отвечающие за борьбу с бытовым насилием.

In 2012, the Lithuanian Police School held a training workshop on the promotion of non-discrimination and the implementation of the equal opportunities policy, which was attended by 26 police officers.
В 2012 году в Школе полиции Литвы был проведен учебный семинар на тему содействия борьбе с дискриминацией и осуществления политики в области обеспечения равных возможностей, в котором приняли участие 26 сотрудников полиции..

Lastly, with reference to allegations of ill-treatment by the Lithuanian police, he wondered whether the delegation could provide any information concerning the number of complaints lodged and the disposal of those complaints.
И наконец, ссылаясь на утверждения о грубом обращении со стороны литовской полиции, он спрашивает, может ли делегация представить какую-либо информацию о количестве поданных жалоб и итогах их рассмотрения.

The major Lithuanian police organisations were the Public Police, Lithuanian Security and Criminal Police(combined at the end of 1942 into one force), Lithuanian Self-Defence Units(Lithuanian Schutzmannschaft), Railway Police and Fire Police..
Литовская полиция в свою очередь делилась на общественную полицию, криминальную полицию, также на литовские отряды самообороны( полицейские батальоны), службы железнодорожной полиции и пожарной полиции..

According to data provided by the Police Department under the Ministry of the Interior, Lithuanian police offices have neither registered any criminal acts under article 100 of the Criminal Code nor have initiated or completed any pretrial investigations for such criminal acts.
Согласно представленным департаментом полиции министерства внутренних дел данным в полицейских органах Литвы не было зарегистрировано каких бы то ни было уголовных деяний по статье 100 Уголовного кодекса, они не инициировали и не заканчивали никаких досудебных расследований применительно к подобным уголовным деяниям.

Lithuanian police officers cooperated with judicial authorities of Great Britain, Germany, Italy, Spain, Latvia, Norway and Belgium for the purpose of pretrial investigations started in Lithuania for criminal acts connected with trafficking in human beings, and they also provided legal assistance in response to requests from foreign countries.
Сотрудники полиции Литвы взаимодействовали с судебными властями Великобритании, Германии, Италии, Испании, Латвии, Норвегии и Бельгии в целях проведения досудебных расследований, инициированных в Литве, в отношении уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми, а также оказывали правовую помощь в ответ на просьбы, поступавшие от зарубежных стран.

This Programme provides the students of the Lithuanian Police School with knowledge about the fundamental human rights and freedoms and institutions ensuring the protection of human rights and freedoms.
Эта Программа предусматривает ознакомление учащихся Школы полиции Литвы с информацией об основных правах человека и свободах, а также об институтах, обеспечивающих защиту прав и свобод человека.

Since 2001, the Lithuanian Police Training Centre has been organizing general training under the programme"Police and Human Rights". This programme is aimed at conveying the significance of the implementation of human rights principles in the police and providing knowledge of the international and European systems of human rights protection.
С 2001 года Учебный центр литовской полиции организует общую подготовку в рамках Программы" Полиция и права человека", которая направлена на осознание полицейскими важного значения осуществления принципов прав человека и на их информирование о международных и европейских системах защиты прав человека.

The purpose of the Police System Development Programme is to define the vision of development of the Lithuanian police system by the end of 2011, provide a basis for the targeted, integrated improvement of functioning of police establishments, and identify priorities for action, goals and objectives of the Programme that will aid in the creation of an efficiently and rationally functioning police system.
Цель Программы развития системы органов полиции состоит в том, чтобы наметить перспективу развития системы органов полиции Литвы до конца 2011 года, обеспечить основу для целенаправленного комплексного совершенствования системы функционирования полицейских учреждений и определить приоритетные направления деятельности, задачи и цели Программы, реализация которой будет способствовать созданию эффективно и рационально действующей системы органов полиции..

Pursuant to the Lithuanian Police Commissioner General's Decree No V-265 of 12 May 2003"On the Requirements for Checking Premises Used for Trade in Weapons, Ammunition and Their Parts", manufacturers, importers, exporters and sellers must keep weapons of Category B, C and D in special storage facilities for weapons.
Согласно указу№ V265 генерального комиссара литовской полиции<< О требованиях в отношении проверки помещений, используемых для торговли оружием, боеприпасами и их частями>> от 12 мая 2003 года производители, импортеры, экспортеры и продавцы обязаны хранить оружие категорий В, С и D в специально оборудованных помещениях для хранения оружия.

The following units were later added: the Ukrainian and Lithuanian police battalions of the German police company of the SS, the German motorized gendarmerie platoon and attached to Einsatzkommando of the security police and the SD.
Со временем состав боевых групп несколько изменился: в них были включены подразделения украинского и литовского полицейского батальонов, немецкая полицейская рота СС, немецкий моторизированный взвод жандармерии и приданы айнзатцкоманды полиции безопасности и СД.