LITHUANIAN STATE на Русском - Русский перевод

• литовского государства
• литовский государственный
• литовское государство

Примеры использования Lithuanian state на Английском языке и их переводы на Русский язык

She graduated from the Lithuanian State Conservatory, Department of Theater Arts.
Закончила Литовскую Государственную консерваторию, факультет театрального искусства.

This is an exceptional cemetery not only for Vilnius City, but also for the Lithuanian State.
Это исключительное кладбище как для Вильнюса, так и для всего литовского государства.

When the Lithuanian State was first coming into existence, it belonged to the Ceklis district.
Перед самым образованием Литовского государства Моседис принадлежал земле Цеклиса.

Signatories demanded unification of Lithuania Minor and Lithuania Proper into a single Lithuanian state.
Подписавшие потребовали объединения Малой Литвы и Большой Литвы в единое Литовское государство.

The Lithuanian State was recognized at the international level and became a member of the League of Nations.
Литовское государство получило международное признание и вошло в состав Лиги Наций.

Parex bankas became a leading operator in the Lithuanian state programme for housing renovation.
Parex banka стал лидером в литовской государственной программе поддержки реновации многоквартирных зданий.

And the Lithuanian state received from the hands of the Soviet Union her capital, Vilnius and Vilnius region.
И литовское государство получило из рук Советского Союза свою столицу Вильно и Виленскую область.

The state united and ruled by Mindaugas constituted the first Lithuanian state.
Государство, которое объединил и которым правил Миндаугас, представляло собою первое литовское государство.

Valius graduated from the Lithuanian State Art Institute now Vilnius Academy of Art.
Живописи учился в Литовском государственном художественном институте в настоящее время- Вильнюсская художественная академия.

She graduated from the Faculty of Choral and Performing Arts of the Lithuanian State Conservatory I.
В 1983 году окончила факультет хорового и театрального искусства Литовской государственной консерватории мастерская И.

Ethnographic borders of the Lithuanian state, and resolutions adopted by the two Lithuanian conferences in Laussane.
В ходе конференции было принято решение о необходимости создания независимого литовского государства в этнографических границах и со столицей в Вильнюсе.

Since 1362, Kyiv was under the power of Lithuania, and in 1470, Kyiv princedom turned to voivodship as a part of Lithuanian state.
С 1362 г. Киев- под властью Литвы, а в 1470 г. Киевское княжество превращается в воеводство в составе Литовского государства.

Maybe it is emanated by a touch to the sources of the Lithuanian state put, and the lives of the great historical personalities?
Может быть, оно возникает от прикосновения к истокам литовского государства, к жизни великих личностей?

Its signatories were twenty Lithuanians elected to the Council of Lithuania and entrusted with the task of creating an independent Lithuanian state.
Его сигнаторы( подписанты)- двадцать литовцев, избранных в Совет Литвы и получивших задание восстановить государственность Литвы.

Historian Tomas Baranauskas argues that a Lithuanian state could be said to exist as early as 1183.
Историк Томас Баранаускас( лит. Tomas_ Baranauskas) утверждает, что можно говорить, о том, что Литовское государство не позднее 1183 г. уже существовало.

Afterwards, the Knights spent nine years conquering the Nadruvians, Skalvians, and Yotvingians, and from 1283, they were better positioned to threaten the young Lithuanian state from the west.
После этого, рыцарям понадобилось провести девять лет, завоевывая земли надровов, скальвов и ятвягов и с 1283, они получили удобные позиции, чтобы с запада угрожать молодому литовскому государству.

Lithuania, the Concert Hall of the Palace of Congresses- Lithuanian State Symphony Orchestra conducted by Maestro is a resident here.
Литва, Концертный зал Дворца конгрессов- здесь работает Литовский государственный симфонический оркестр под управлением Маэстро.

The collections of the Lithuanian State Museum and the Museum of the History of Religions, which were affiliated to the National Museum in the late 20th century, were a valuable contribution to the collections of the History Department.
После присоединения в конце ХХ века к Национальному музею Литвы музеев Литовского государства и Музея истории религии собрания двух этих музеев значительно пополнили коллекции Исторического отдела.

During Soviet occupation, the KGB headquarters were housed here, and fighters for the Lithuanian State were held, tortured and killed.
Во время советской оккупации здесь был КГБ, где держали в заключении, пытали и убивали борцов за литовскую государственность.

He was co-chairman of the Lithuanian State Committee for Cinematography, member of the Lithuanian Writers' Union and the Soviet Writers' Union.
Жалакявичюс был секретарем партийной организации Литовской киностудии, сопредседателем Литовского государственного комитета по кинематографии, членом Союза писателей Литвы и Союза писателей СССР.

Then on December 29, 1918, Lithuania's government called for volunteers to defend the Lithuanian state; from 10,000 volunteers there were more than 500 Jews.
Декабря 1918 года правительство Литвы обратилось к добровольцам с просьбой защитить литовское государство; из 10000 добровольцев было более 500 евреев.

Mr. JANUŠKA(Lithuania), introducing the State party's initial report(CCPR/C/81/Add.10, English only, and the amendments contained in document GE.97-18727, English only), underscored the attachment to human rights that characterized the new Lithuanian State.
Г-н ЯНУШКА( Литва), представляя первоначальный доклад государства- участника( документ CCPR/ C/ 81/ Add. 10, только на английском языке, и изменения, изложенные в документе GE. 97- 18727, только на английском языке), подчеркивает характерную для нового литовского государства приверженность к уважению прав человека.

It was also around that time that the re-established Lithuanian state started aiming at cultural and linguistic assimilation of other large groups of non-Lithuanian citizens, mainly Poles and Germans.
С восстановлением литовской государственности проводилась кампания с целью культурной и языковой ассимиляции других этнических групп Литвы, в основном поляков и немцев.

The Office of Free Competition has also given technical assistance in competition law and policy to the Lithuanian State Price and Competition Office.
Управление по вопросам свободной конкуренции оказывает также техническую помощь Литовскому государственному управлению по вопросам цен и конкуренции в разработке законодательства и политики в области конкуренции.

The Act on Restoration of Independence in addition stipulates that"the Lithuanian State emphasizes its loyalty to universally acknowledged principles of international law[and] recognizes the inviolability of borders as stipulated by the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, which guarantees human, civil and national communities' rights.
В Законе о восстановлении независимости указывалось также, что" Литовское государство подчеркивает свою приверженность универсально признанным принципам международного права[ и] признает нерушимость границ, провозглашенную в Заключительном акте Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, который гарантирует права человека, гражданские права и права национальных общин.

Gintaras Januševičius made his orchestra debut at the age of 15, performing Capriccio Brillante of Felix Mendelssohn-Bartholdy with the Lithuanian State Symphony Orchestra under direction of Vytautas Lukočius.
Янушявичюс дебютировал с оркестром в возрасте 15 лет, исполняя Capriccio Brillante Op. 25 Феликса Мендельсона- Бартольди с Литовским государственным симфоническим оркестром.

To keep vessels restored in Lithuania, so that they would not be moved to Russia, to raise the Lithuanian state flag on the ships registered in Lithuania, to strive for revival of the national fleet, to represent and defend professional, social and financial interests of Lithuanian seamen, their civil and human rights both on shore and at sea, to propagate among the Lithuanian youth maritime professions, to objectively inform Lithuanian public about seamen's life, problems, etc.
Сохранить реставрированные в Литве суда, чтобы они не были выведены в Россию, поднять на зарегистрированных в Литве судах Литовский государственный флаг, стремиться к восстановлению национального флота, представлять и защищать профессиональные, социальные и материальные интересы литовских моряков, их гражданские и человеческие права на берегу и в море, пропагандировать среди литовской молодежи морские специальности, объективно информировать литовскую общественность о жизни, проблемах моряков и др.

Wars, political treaties and foreign authorities have lead to the situation when the independent Lithuanian state formed after the First World War was in danger of having no access to the sea.
Войны, политические договоры и чужая власть обусловили такое положение, что независимому Литовскому государству, образовавшемуся после Первой мировой войны, грозила реальная опасность остаться без выхода к морю.

The primary and basic curricula are implemented in the language of the national minority, while selected curriculum subjects may be taught in the Lithuanian State language, upon the parents'(adoptive parents', guardians') request.
Программа начального и базового образования преподается на языке национального меньшинства, в то время как отдельные учебные предметы могут преподаваться на государственном языке Литвы по просьбе родителей приемных родителей, опекунов.

Upon the restoration of Lithuania's independence, the department's holdings were supplemented by the collections of the restructured Museum of the History of Religions and the Lithuanian State History Museum, and later- the exhibits of the House of the Signatories, the Museum of Architecture, and the Kazys Varnelis House- Museum.
С восстановлением независимости Литвы фонды были пополнены собраниями реорганизованных Музея истории религий и Музея истории Литовского государства, позднее- экспонатами Дома сигнатариев, Музея архитектуры, Дома- музея Казиса Варнялиса.