LIVING IN ECUADOR на Русском - Русский перевод

• проживающих в эквадоре
• живущих в эквадоре
• проживающим в эквадоре

Примеры использования Living in ecuador на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are approximately 4,000 Croats and their descendants living in Ecuador.
В Эквадоре проживает около 4000 хорватов и их потомков.

Foreigners living in Ecuador also enjoyed the right to vote, provided that they had resided there for at least five years.
Иностранцы, живущие в Эквадоре, также имеют право голоса при условии, что они проживают в стране не менее пяти лет.

There had been a rise in the number of court cases involving foreigners living in Ecuador.
Количество судебных процессов с участием иностранцев, проживающих в Эквадоре, возросло.

The findings show that 61 per cent of women living in Ecuador suffer violence for reasons of sex or gender.
В числе полученных результатов и данные о том, что 61% проживающих в Эквадоре женщин подвергается насилию в силу своей гендерной принадлежности.

The Government promoted the concept of universal citizenship and had invested significant resources towards the protection of refugees living in Ecuador.
Правительство продвигает концепцию универсального гражданства и выделяет значительные ресурсы на защиту беженцев, проживающих в Эквадоре.

With regard to the political rights of foreigners living in Ecuador, some 220 laws had been submitted to Parliament and should be gradually implemented.
Что касается политических прав иностранцев, живущих в Эквадоре, то на рассмотрение парламента было вынесено порядка 220 законов, которые должны постепенно проводиться в жизнь.

When both agreements were implemented, the situation of 95 to 98 per cent of undocumented migrants living in Ecuador would have been regularized.
После введения в действие обоих этих соглашений 95- 98% нелегальных иммигрантов, проживающих в Эквадоре, будут легализованы.

Notes that the Board requested the Secretary/CEO to visit the Fund's retirees living in Ecuador with the aim of further analysing the impact of dollarization on such retirees and to report any findings at its session in 2007;
Отмечает, что Правление просило Секретаря/ ГАС посетить пенсионеров Фонда, живущих в Эквадоре, с тем чтобы провести дополнительный анализ влияния долларизации на положение таких пенсионеров, и представить доклад со своими выводами на его сессии в 2007 году;

Under article 215 of the Constitution, the Ombudsman must safeguard the rights of all persons living in Ecuador, including migrants.
В этой связи статья 215 Конституции гласит, что Посредник должен следить за соблюдением прав человека всех проживающих в стране лиц, включая мигрантов.

For example, the Public Services Act recognized the right of foreigners living in Ecuador to become public officials, provided that they had lived in Ecuador for at least five years.
В качестве примера можно привести закон о государственной службе, согласно которому за проживающими в Эквадоре иностранцами признается право быть государственными служащими при условии, что они прожили в стране не менее пяти лет.

The Board had reached the conclusion that the dollarization process had adversely affected the purchasing power of certain retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Правление сделало вывод о том, что процесс долларизации негативно отражается на покупательной способности части пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.

Thus Ecuador had just concluded an agreement with Peru whereby the situation of Peruvians living in Ecuador and Ecuadorians living in Peru could be regularized within 180 days.
Так, недавно Эквадор заключил с Перу соглашение, которое позволит за 180- дневный срок легализовать перуанцев, проживающих в Эквадоре, и эквадорцев, находящихся в Перу.

While the National Human Development Plan for Migrants was to be commended, it would be interesting to compare what was being done for migrants living in Ecuador.
Хотя Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов заслуживает позитивной оценки, было бы интересно сравнить, что сейчас делается для мигрантов, проживающих в Эквадоре.

The Board requested the Secretary/CEO to visit the Fund's retirees living in Ecuador, with the aim of further analysing the impact of dollarization on such retirees, and to report his findings at the next session of the Board in 2007;
Правление просило Секретаря/ ГАС посетить пенсионеров Фонда, живущих в Эквадоре, с тем чтобы провести дополнительный анализ влияния долларизации на положение таких пенсионеров, и представить доклад со своими выводами на следующей сессии Правления в 2007 году;

The Group looked forward to expeditious action by the Board, and expected measures to be drawn up to mitigate the adverse consequences for beneficiaries living in Ecuador.
Группа надеется, что Правление в оперативном порядке примет соответствующие меры, и ожидает, что будут также приняты меры в целях ослабления негативных последствий для проживающих в Эквадоре бенефициаров.

However, despite thus being entitled to all rights accorded to foreigners living in Ecuador, refugees still encountered some problems, notably in obtaining credit, as private companies and banks were unwilling to lend to individuals with no credit rating.
Однако, даже имея все права, предоставляемые проживающим в Эквадоре иностранцам, беженцы продолжают сталкиваться с некоторыми проблемами, прежде всего при получении кредита, поскольку частные компании и банки не желают ссужать деньги лицам, не имеющим кредитного рейтинга.

A special feria was organized by UNHCR in the Ecuadorian province of Imbabura, to promote integration among the different social groups living in Ecuador, including people of African descent.
В эквадорской провинции Имбабура УВКБ организовало специальную ярмарку для поддержки интеграции между живущими в Эквадоре различными социальными группами, включая лиц африканского происхождения.

Furthermore, President Correa's policy was to ensure that everyone living in Ecuador had free access to healthcare and education and the President had pledged that any person or institution acting contrary to that policy would be duly penalized.
Кроме того, проводимая Президентом Корреа политика направлена на обеспечение всем проживающим в Эквадоре лицам доступа к бесплатной медицинской помощи и образованию, и Президент делает все для того, чтобы действия лиц или учреждений в нарушение этой политики должным образом пресекались.

This resolution does not have major economic consequences and it does not establish any precedent, but seeks dignified treatment, as I pointed out earlier, for the retirees living in Ecuador.
Данная резолюция не имеет никаких серьезных экономических последствий и не создает никаких прецедентов; цель ее состоит в том, чтобы обеспечить достойное отношение, как я указал ранее, к проживающим в Эквадоре пенсионерам.

Takes into account that the Board reached consensus on the fact that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, and requested the Secretary/Chief Executive Officer to visit the Fund's retirees living there;
Принимает к сведению, что Правление пришло к единому мнению о том, что долларизация оказала негативное влияние на покупательную способность пособий некоторых пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре, и просило Секретаря/ Главного административного сотрудника посетить проживающих там пенсионеров Фонда;

The Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the International Organization for Migration, had established a unique health-care programme designed to meet the needs of 30,000 Colombians living in Ecuador.
Министерство иностранных дел во взаимодействии с Международной организацией по миграции организовало уникальную программу в области здравоохранения, направленную на удовлетворение потребностей 30 тыс. колумбийцев, проживающих в Эквадоре.

There had been some abuse of the refugee system, however, including the recruitment of Colombian children with refugee cards, living in Ecuador, and Ecuadorian children, as child soldiers by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(Revolutionary Armed Forces of Colombia- People's Army) FARC-EP.
При этом совершались и злоупотребления системой приема беженцев, включая вербовку колумбийских детей со статусом беженца, живущих в Эквадоре, и эквадорских детей в качестве детей- солдат в ряды Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo( Революционных вооруженных сил Колумбии- Народной армии) РВСК- НА.

Article 326 of the Constitution guaranteed foreign workers the right and freedom of association without prior authorization and article 9 provided that foreigners living in Ecuador had the same rights and duties as Ecuadorian citizens.
Статья 326 Конституции гарантирует право и свободу организации иностранных работников без получения предварительного разрешения, а в статье 9 предусмотрено, что иностранцы, проживающие в Эквадоре, имеют те же права и обязанности, что и эквадорские граждане.

In 2002, the Standing Committee reviewed the impact of dollarization on retirees living in Ecuador, and concluded that for technical and legal reasons, United States-dollar pensions payable by the Fund could not be adjusted by the local inflation of any country other than the United States of America.
В 2002 году Постоянный комитет проанализировал последствия долларизации для пенсионеров, проживающих в Эквадоре, и пришел к выводу о том, что по техническим и юридическим причинам пенсии, подлежащие выплате Фондом в долларах США, не могут корректироваться на индекс местной инфляции ни в одной из стран, за исключением Соединенных Штатов Америки.

He reiterated his gratitude to all delegations that had supported the ad hoc measure approved by the General Assembly to address the adverse consequences of dollarization on retirees living in Ecuador, but expressed concern that no information on its implementation had been provided.
Оратор вновь выражает свою признательность всем делегациям, поддержавшим специальную меру, одобренную Генеральной Ассамблеей для устранения негативных последствий долларизации для пенсионеров, живущих в Эквадоре, однако выражает обеспокоенность отсутствием информации об осуществлении этой меры.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China and explaining her delegation's position, recalled that the Group had earlier voiced its concern at the lack of action taken in response to General Assembly resolution 59/269, which had invited the Board to provide information on proposals to attenuate the adverse consequences of the dollarization process on retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая и разъясняя позицию своей делегации, напоминает о том, что Группа 77 уже высказывала озабоченность по поводу невыполнения положений резолюции 59/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Правлению представлять информацию о предложениях, направленных на смягчение негативных последствий процесса долларизации для положения пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.

Mr. Diaconu said that he had read in the report under consideration that there were 18 indigenous peoples and 14 indigenous nationalities living in Ecuador, and he wished to know what specifically distinguished indigenous peoples from indigenous nationalities and on the basis of what criteria a person was considered to belong to one or the other.
Г-н Дьякону сообщает, что в упомянутом докладе он прочитал о том, что в Эквадоре проживают представители 18 коренных народностей и 14 коренных национальностей, и спрашивает, чем именно коренные народности отличаются от коренных национальностей и какие критерии служат основанием для отнесения какого-либо лица к той или иной категории.

Lastly, the Group was concerned by the lack of information regarding the adoption of the ad hoc measure that had been recommended by the Board and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 62/241 to address the adverse consequences of dollarization on retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Наконец, Группа обеспокоена отсутствием информации о принятии специальной меры, которая была рекомендована Правлением и затем одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 241 для решения вопроса о последствиях долларизации для пенсионеров и бенефициаров, живущих в Эквадоре.

While the Board did reach a consensus that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, it did not reach a consensus as to the appropriateness of the adoption of ad hoc measures, which were advanced by representatives of the Participants and some Governing Bodies and endorsed by FAFICS.
Хотя Правление пришло к единому мнению о том, что долларизация оказывает негативное влияние на покупательную способность пособий некоторых пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре, оно не смогло прийти к единому мнению относительно целесообразности применения специальных мер, которые были предложены представителями участников и некоторых руководящих органов и одобрены ФАФИКС.

Ms. Riofrío(Ecuador), explaining her delegation's position, said that her delegation welcomed the adoption of the draft resolution, which should provide the Board with the mandate to attenuate the adverse effects of the dollarization process on retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Гжа Риофрио( Эквадор), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта резолюции, которая уполномочит Правление принять соответствующие меры для смягчения негативного воздействия процесса долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.