LOCAL TECHNOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• местного технологического
• местного технического
• местных технологических
• местный технологический

Примеры использования Local technological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of local technological capabilities- the"know-how" and"know-why"- is imperative.
Крайне важно развитие местного технологического потенциала" ноу-хау" и" знаний о том, как это все работает.

Policy has now altered to focus on the active encouragement of local technological capabilities.
Сегодня эта политика изменилась в сторону активного поощрения развития местного технического потенциала.

Reinforce local technological and entrepreneurial capacity-building and encourage the creation of small-scale financing and delivery mechanisms.
Укрепление возможностей по созданию местного технического и предпринимательского потенциала и поощрение создания мелкомасштабных механизмов финансирования и осуществления.

Greater openness to trade and capital flows does not reduce the imperative of local technological effort.
Бóльшая открытость перед торговыми и инвестиционными потоками не снижает значения местных технологических усилий.

In addition, few developing countries are mounting the local technological effort needed to upgrade their technological capabilities.
Кроме того, мало кто из развивающихся стран предпринимает на местном уровне технологические усилия, необходимые для модернизации технологического потенциала.

Another issue was the relationship between foreign direct investment(FDI) and the building of local technological capacity.
Еще один вопрос касается взаимосвязи между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и наращиванием местного технологического потенциала.

To the extent possible, incentives for the generation of local technological capacity should be offered so that solutions match local needs.
Насколько это возможно, необходимо обеспечить стимулы для создания местного технического потенциала, который позволял бы изыскивать решения, отвечающие местным потребностям.

FDI can accelerate the process of technological upgrading, but it cannot substitute for local technological capabilities.
ПИИ могут ускорять процесс повышения уровня технологического развития, однако они не могут подменить собой местный технический потенциал.

This concentration is a function of the local technological capabilities, with higher-technology FDI going to locations where local firm capabilities are better developed.
Такая концентрация объясняется местными технологическими возможностями, когда ПИИ, предназначенные для более высоких технологий, направляются туда, где лучше развит потенциал местных фирм.

The poorest countries- particularly the LDCs- faced greater challenges in harnessing FDI to help build local technological and innovative capacities.
Беднейшим странам, особенно НРС, труднее привлекать ПИИ для укрепления местного технологического и инновационного потенциала.

Policies that promoted upgrading of local technological, managerial and organizational capabilities were also necessary in order to realize potential benefits arising from inter-firm cooperation.
Необходимо также проводить политику, направленную на расширение местных технологических, управленческих и организационных возможностей, для того чтобы реализовать потенциальные преимущества, которые приносит сотрудничество между фирмами.

First, there is a need to generate the types of skills needed to attract investment and build local technological capabilities.
Вопервых, необходимо развивать такие профессиональные навыки, которые помогают привлекать инвестиции и наращивать местный технологический потенциал.

The establishment of cleaner production centres to disseminate information and promote local technological development and pilot projects in different sectors is another line of action that could be pursued towards those objectives.
Создание центров экологически чистого производства для распространения информации и содействия развитию местных технологий и осуществлению экспериментальных проектов в различных секторах является еще одним направлением деятельности, которую можно было бы осуществлять для достижения этих целей.

The neglect of domestic research and development activities has serious implications for the development of local technological capability.
Пренебрежение национальными исследованиями и разработками чревато серьезными последствиями для развития местного технического потенциала.

Indeed, acquisition of technological blueprints through licensing is unlikely to prove successful unless local technological capabilities to master and adapt abstract technological blueprints obtained through licensing are in place.
Действительно, приобретение чертежей технических изделий через лицензирование вряд ли может оказаться удачным делом без наличия местного технологического потенциала для освоения и адаптации чертежей, полученных через лицензии.

Thus, policies to promote successful inter-firm cooperation must also contribute to the development of local technological capabilities.
Таким образом, политика, направленная на содействие развитию успешного межфирменного сотрудничества, должна также способствовать развитию местного технологического потенциала.

Several delegates maintained that the lack of local technological capacities, infrastructure, institutions and finance were key barriers to the transfer of technology, preventing developing countries from accessing knowledge and absorbing technology.
Несколько делегаций указали, что отсутствие местного технологического потенциала, инфраструктуры, институтов и финансовых средств представляет собой главные барьеры на пути передачи технологий, препятствующие получению развивающимися странами доступа к знаниям и освоению ими технологий.

Opinions differ on the degree to which TNCs' R&D activities help in building up local technological capacity in a host country.
Нет единого мнения в вопросе о том, в какой степени проводимые ТНК НИОКР помогают наращиванию местного технологического потенциала принимающих стран.

Regarding international nuclear cooperation and export controls, it should be pointed out that the Argentine nuclear programme had always sought to encourage the development of local technological capacity.
Что касается международного сотрудничества в ядерной области и контроля за экспортом, то следует напомнить, что Аргентина в рамках своей ядерной программы всегда стремилась поощрять развитие местного технологического потенциала.

Luo Baihui believes that to get stronger to improve China's mold industry, increase local technological innovation is a top priority, perfected technical reserves;
Luo Baihui считает, что чтобы получить сильнее улучшить плесень промышленности Китая, увеличение местных технологических инноваций является главным приоритетом, совершенства технические резервы;

There is growing recognition of the important partnership role of local firms and SMEs in providing domestic supply capacity and in the development of local technological capabilities.
Ширится признание важной роли партнерства между местными фирмами и МСП в обеспечении национальной системы бесперебойного снабжения и развития местного технологического потенциала.

Major challenges faced by the Bangladesh construction sector in this context relate to how to improve the local technological capacity through technology transfer, enhance competition in the domestic market and improve the competitiveness of domestic industries through efficiency gains.
В этой связи важнейшие задачи, стоящие перед строительным сектором Бангладеш, касаются возможных путей наращивания местного технологического потенциала за счет передачи технологии, развития конкуренции на внутреннем рынке и повышения конкурентоспособности отечественных предприятий за счет роста эффективности.

Similar carpets are made in the villages of Nabur, Shemakha, Alchiman, Shirvan, where they underwent local technological and artistic modifications.
Подобные ковры производятся в деревнях Набур, Шемаха, Алчиман, Ширван, где они подвергаются местным технологическим и художественным изменениям.

Given the difficulty of the task, project activities have more recently been concerned with more restricted empirical inquiries, in particular, econometric examination of possible complementarities between the import of foreign technology and local technological capabilities.
Учитывая сложность такой задачи, в последнее время проекты были переориентированы на более ограниченные эмпирические исследования: в частности, изучаются эконометрические данные, позволяющие предполагать наличие взаимодополняемости между импортом иностранной технологии и местными техническими возможностями.

The importance of innovation in general, and research and development(R&D) in particular, for developing, promoting and deepening local technological capabilities has been emphasized repeatedly UNCTAD 2003a, Lall, 2000, CSTD, 2002.
Важность инноваций в целом и научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР), в частности для развития, стимулирования и углубления местного технологического потенциала, неоднократно подчеркивалась ЮНКТАД, 2003а, Лалл, 2000, КНТР, 2002.

The STIP Review is intended to facilitate effective integration of science and technology policies with development planning through, inter alia, establishing constructive dialogue between different agencies responsible for technology, investment, agriculture, trade, education and related issues with a view to building up and strengthening of local technological capabilities and resources.
Обзор НТИП предназначен для оказания содействия эффективной интеграции политики в области науки и техники в процесс планирования развития путем, в частности, установления конструктивного диалога между различными учреждениями, ответственными за вопросы технологий, инвестиций, сельского хозяйства, торговли, образования и за связанные с этим вопросы, в целях формирования и укрепления местного технологического потенциала и ресурсов.

Are founded on the principles of sustainable development(MDG 7); and provision of best alternative technologies and development of local technological solutions enhances economic competitiveness and addresses health concerns MDG 8.
Направленных на прекращение использования ОРВ, основана на принципах устойчивого развития( ЦРТ 7); предоставление наилучших альтернативных технологий и разработка местных технологических решений содействует повышению экономической конкурентоспособности и решает проблемы охраны здоровья ЦРТ 8.

The significant rise in FDI going to developed countries meant that developing countries would have to change their investment promotion strategies, going beyond the creation of a favourable legal investment framework-- which had virtually been achieved in the Latin American and Caribbean region-- to focus on policies aimed at improving such investment determinants as business facilitation, access to technology, and local technological capabilities.
Существенное увеличение притока ПИИ в развитых странах означает, что развивающимся странам следует пересмотреть свои стратегии по привлечению инвестиций, не ограничиваясь при этом лишь созданием благоприятных правовых рамок для инвестиций, которые практически уже сформировались в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна: в частности, необходимо сосредоточить внимание на политике, призванной улучшить такие факторы, влияющие на инвестиционные потоки, как стимулирование предпринимательской деятельности, доступ к технологии и местный технологический потенциал.

The experiences of many countries indicated that TNCs had the potential to contribute substantially to the accumulation of local technological skills and capabilities through foreign direct investment.
Опыт многих стран свидетельствует о том, что ТНК в состоянии внести крупный вклад в мобилизацию местных научно-технических кадров и потенциала через каналы прямых иностранных инвестиций.

How can development partners increase aid for science, technology and innovation, and also facilitate technology transfer and the development of local technological capabilities?
Каким образом партнеры по процессу развития могут увеличить помощь на цели развития науки, техники и инновационной деятельности, а также облегчить передачу технологии и развитие местного технологического потенциала?