LOCAL WOMEN'S GROUPS на Русском - Русский перевод

• местными женскими группами
• местным группам женщин
• местные женские группы
• местных женских групп
• местными женскими объединениями

Примеры использования Local women's groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Women's Desk also works with local women's groups to address women's issues.
Женское бюро также сотрудничает с местными женскими группами в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины.

Iv Help families supported by female detainees utilizing, to the extent possible, local women's groups[Pax Romana];
Iv оказывать помощь семьям, находящимся на содержании женщин- заключенных, используя, по мере возможности, местные женские группы[" Пакс Романа"];

It does so by strengthening local women's groups so women can more effectively speak for themselves.
Он делает это путем укрепления местных женских групп, с тем чтобы женщины могли более эффективно заявлять о своих правах.

A UNIFEM adviser, supported with funds from UNAIDS and UNFPA, is providing technical assistance to policy makers and local women's groups.
Консультант ЮНИФЕМ, финансируемый за счет средств ЮНЭЙДС и ЮНФПА, оказывает техническую помощь директивным органам и местным женским группам.

In post-tsunami Aceh, UNIFEM provided local women's groups with direct assistance to rebuild their businesses.
В пострадавшем от цунами Ачехе ЮНИФЕМ оказывал местным группам женщин прямую помощь в восстановлении их коммерческих предприятий.

In addition, the representatives cautioned the Special Rapporteur that the United Nations agencies in the country believed in the myth that the local women's groups were not working together.
Кроме того, представители предупреждали Специального докладчика о том, что учреждения Организации Объединенных Наций верят в миф о том, что местные женские группы крайне разобщены.

It maintains close partnership with local women's groups and NGOs in advancing the status of women in the HKSAR.
Комиссия поддерживает тесные партнерские отношения с местными женскими группами и НПО в деле улучшения положения женщин в САРГ.

Informal social groups or local faith communities; for example: Local women's groups or youth groups..
Неформальные социальные сообщества или местные конфессиональные общины, например: местные женские группы или молодежные группы..

Monthly consultations with local authorities, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on gender issues.
Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам с местными властями, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.

In addition to utilizing local expertise on gender and impact analysis, UNODC will attempt to build local alliances in order to empower local women's groups.
В дополнение к использованию местной экспертизы в области анализа гендерного воздействия и созданию локальных альянсов в целях расширения прав и возможностей местных женских групп, мероприятия будут также направлены на обеспечение того, чтобы.

The Women's Commission worked closely with local women's groups and also participated actively in international events.
Комиссия по делам женщин тесно сотрудничает с местными женскими группами и активно участвует в международных мероприятиях.

This has increased attention to gender mainstreaming in special political missions, and there have been an increased number of gender-specific consultations and communications with local women's groups.
Это способствовало уделению большего внимания вопросам учета гендерной проблематики в рамках специальных политических миссий, а также увеличению числа консультаций и контактов по конкретным гендерным аспектам с местными женскими группами.

Beneficial effects have been observed when local women's groups have been involved in working with internally displaced women..
Положительные результаты приносит привлечение групп местных женщин к работе с женщинами, перемещенными внутри страны.

Regional forums to coincide with Cabinet meetings in rural areas and regional centres are also organised so the Minister for Women can meet representatives from local women's groups across the state.
Параллельно с заседаниями кабинета министров организуются также региональные форумы в сельской местности и региональных центрах, с тем чтобы министр по делам женщин имел возможность встретиться с представителями местных женских групп всего штата.

Establishment and support of community organizations and local women's groups are an important means to improve women's economic and social standing.
Создание и поддержка общинных организаций и местных женских групп являются важными средствами улучшения социально-экономического положения женщин.

Local women's groups, ranging from traditional charitable organizations to new feminist initiatives, are organizing round tables, reading circles, guided tours for women, cultural conferences and mutual aid services.
Женские группы на местах, от традиционных общественных женских ассоциаций до новых феминистских инициатив, организуют" круглые столы", читательские коллективы, экскурсии для женщин, дни культуры, а также занимаются организацией взаимопомощи.

A great deal of emphasis should be placed on such programmes in cooperation with local women's groups working for the eradication of harmful practices.
Следует уделять серьезное внимание таким программам в рамках взаимодействия с местными женскими объединениями, добивающимися искоренения пагубной практики.

The Council consulted with local women's groups during all three missions in 2003, to West Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, and Afghanistan.
Совет проводил консультации с местными женскими группами в ходе всех трех миссий в 2003 году: в Западную Африку, в Демократическую Республику Конго и район Великих озер и в Афганистан.

Encourage and support the inclusion of gender-specific provisions in peace agreements that address women's political, social and economic security; consult with local women's groups and civil society organizations when planning for post-conflict reconstruction.
Поощрение и поддержка включения в мирные соглашения конкретных гендерных положений, касающихся политической, социальной и экономической безопасности женщин; проведение консультаций с местными женскими объединениями и организациями гражданского общества при планировании постконфликтного восстановления.

Meetings with local women's groups and associations, including religious institutions, for community sensitization on women's participation in the local elections.
Проведение 36 встреч с представителями местных женских групп и ассоциаций, включая религиозные организации, для информирования членов общин по вопросам участия женщин в местных выборах.

It encouraged Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women's groups and networks in order to utilize their knowledge of the impact of armed conflict on women and girls.
Он призвал государства- члены и Генерального секретаря налаживать регулярные контакты с местными женскими группами и сетями в целях использования их знаний о последствиях вооруженных конфликтов для женщин и девочек.

Meetings with local women's groups and associations, including religious institutions, for community sensitization on women's participation in the local elections.
Проведение 36 встреч с представителями местных женских групп и ассоциаций, включая религиозные организации, для повышения степени информированности членов общин по вопросам участия женщин в выборах в местные органы власти.

Common principles of such practices include: clear policies and laws that make violence illegal; strong enforcement mechanisms; effective and well-trained personnel; the involvement of multiple sectors; and close collaboration with local women's groups, civil society organizations, academics and professionals.
Общие принципы воздействия таких видов практики включают: четко сформулированные политические меры и законы, которые делают насилие неправомерным; действенные механизмы принуждения; эффективный и хорошо подготовленный персонал; участие многих секторов в борьбе против насилия, а также тесное сотрудничество с местными женскими группами, организациями гражданского общества, учеными и специалистами.

Its activities originated from an anti-pollution movement led by local women's groups in Kitakyushu city, which once comprised one of the four major industrial zones of Japan.
Его деятельность началась с движения против загрязнения окружающей среды, которое возглавили местные женские группы города Китакюсю, некогда входившего в одну из четырех главных промышленных зон Японии.

Local women's groups often hold unique local knowledge, the trust of local people and actors, and an understanding of root causes of conflict, including housing, land and property-related issues.
Местные женские группы часто обладают уникальными знаниями о местной обстановке, пользуются доверием местных жителей и заинтересованных организаций, и понимают коренные причины конфликта, включая жилищные, земельные и имущественные проблемы.

Monthly consultations with local authorities, civil society, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on promoting core United Nations goals.
Проведение ежемесячных консультаций с местными властями, гражданским обществом, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в целях содействия достижению основных целей Организации Объединенных Наций.

Some local women's groups network and collaborate with larger women's organizations beyond their territories or with professional and commercial organizations, and focus on building the capacity of their own organization or its members.
Некоторые местные женские группы создают сетевые отношения и сотрудничают с более крупными женскими организациями, расположенными в других регионах, или с профессиональными и коммерческими организациями, при этом их деятельность направлена на укреплении потенциала своих местных организаций или их членов.

The Operation continued to strengthen the capacities of local authorities, community leaders and local women's groups to enhance women's participation in the peace process, raise awareness about gender issues, and reduce gender-based violence, including through various training sessions.
Операция продолжала укреплять возможности местных властей, общинных лидеров и местных женских групп по наращиванию их потенциала с целью активизации участия женщин в мирном процессе, повышения осведомленности по гендерным вопросам и уменьшения гендерного насилия, в том числе посредством различных учебных занятий.

The Council further reaffirms its strong support for increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and renews its call on States to include women in the negotiations and implementation of peace accords, constitutions and strategies for resettlement and rebuilding and to take measures to support local women's groups and indigenous processes for conflict resolution.
Совет далее вновь подтверждает свою решительную поддержку делу усиления роли женщин в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и вновь обращается с призывом к государствам обеспечить участие женщин в переговорах и в осуществлении мирных соглашений, положений конституций и стратегий в области расселения и восстановления и принять меры по оказанию поддержки местным группам женщин и местным процессам урегулирования конфликтов.

Over 95% of villages and sub-districts have local women's groups, as do 93% of districts and 89% of provinces, all of which are under the responsibility of the Department of Community Development.
В более чем 95 процентах деревень и микрорайонов, в 93 процентах районов и 89 процентах провинций действуют местные женские группы, которые находятся в ведении Департамента развития общин.