LOMÉ AND LIMA на Русском - Русский перевод

• ломе и лиме

Примеры использования Lomé and lima на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary contributions for the Lomé and Lima centres have remained insufficient.
Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме по-прежнему является недостаточным.

The Department of Disarmament Affairs is continuing its efforts to enhance the existing security arrangements at its regional centres at Lomé and Lima.
Департамент по вопросам разоружения продолжает предпринимать усилия, направленные на укрепление мер безопасности в своих региональных центрах в Ломе и Лиме.

I trust that the recent decision to strengthen the regional centres in Lomé and Lima will lead to similar activity throughout Africa and Latin America.
Я надеюсь, что принятое недавно решение укрепить региональные центры в Ломе и Лиме приведет к аналогичной деятельности по всей Африке и Латинской Америке.

This meeting provided an opportunity for the development of cross-regional actions and cross-fertilization between projects organized by the two regional centres at Lomé and Lima.
Это совещание позволило разработать межрегиональные меры и обеспечить взаимосвязь между проектами, организуемыми двумя региональными центрами в Ломе и Лиме.

Voluntary contributions for the Lomé and Lima centres again showed the pattern of recent years and remained insufficient to implement the required activities.
Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме вновь повторил тенденцию последних лет и по-прежнему оказался недостаточным для выполнения необходимых мероприятий.

The Kathmandu Centre had continued operating from New York and, as it incurred lesser amounts of administrative support costs, it was less seriously affected than the Lomé and Lima Centres.
Катмандуский центр продолжал действовать из Нью-Йорка, а поскольку расходы, связанные с оказанием ему административной поддержки, были меньше, он в меньшей степени оказался затронутым, нежели центры в Ломе и Лиме.

Consequently we regret to note that the United Nations Regional Centres in Lomé and Lima have been unable since last year to carry out substantive activities because of a lack of resources, which should have come from voluntary contributions.
Поэтому мы с сожалением отмечаем, что Региональные центры Организации Объединенных Наций в Ломе и Лиме не смогли осуществить существенные мероприятия из-за отсутствия ресурсов, которые должны поступать в результате добровольных взносов.

Subsequently, as the situation did not improve, the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 1998-1999, recommended that the three P-5 posts provided for the regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima be abolished.
Впоследствии, поскольку ситуация не улучшилась, Генеральный секретарь в своем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов рекомендовал упразднить три должности С5, выделенные для региональных центров в Катманду, Ломе и Лиме.

In ongoing measures to enhance security, the regional centres for disarmament at Lomé and Lima propose a number of improvements to premises as well as the acquisition of security- and safety-related equipment.
В рамках осуществляемых мер по укреплению безопасности региональные центры по проблемам разоружения в Ломе и Лиме предлагают ряд мер, касающихся переоборудования помещений, а также закупки оборудования, предназначенного для обеспечения охраны и безопасности.

Against that background, the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 1998-1999, submitted that the three P-5 posts provided for the three Regional Centres at Kathmandu, Lomé and Lima in 1996-1997 should be abolished.
Исходя из этого, Генеральный секретарь в своем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов признал, что три должности класса С- 5, выделенные для трех региональных центров- в Катманду, Ломе и Лиме в 1996- 1997 годах,- следует упразднить.

It is expected that the strengthening of the regional centres at Lomé and Lima will lead to an increase in activities aimed at the promotion of dialogue and the establishment of confidence-building measures in Africa and Latin America.
Предполагается, что укрепление региональных центров в Ломе и Лиме будет способствовать росту масштабов деятельности, нацеленной на поощрение диалога и разработку мер по укреплению доверия в Африке и Латинской Америке.

Support was also expressed for the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the regional centres for peace and disarmament, particularly the Lomé and Lima centres.
Была выражена также поддержка деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и региональных центров по вопросам мира и разоружения, в частности центров в Ломе и Лиме.

Consequently, we regret to note that the United Nations Regional Centres in Lomé and Lima have been unable since last year to carry out substantive activities because of a lack of resources, which should have come from voluntary contributions.
Поэтому мы с сожалением констатируем, что начиная с прошлого года региональные центры Организации Объединенных Наций в Ломе и Лиме были не в состоянии проводить оперативные мероприятия по причине нехватки ресурсов, которые должны были поступить по линии добровольных взносов.

The Office team met with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, conducted interviews with most of the Professional staff and management of the Department, as well as other United Nations entities involved in the area, and visited the regional centres in Lomé and Lima.
Группа Управления встретилась с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения, провела интервью с большинством сотрудников категории специалистов и руководством Департамента, а также других подразделений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в этой области, и посетила региональные центры в Ломе и Лиме.

Also, the regional centres for peace and disarmament in Lomé and Lima assisted the PTS/CTBTO in the organization of regional and subregional workshops, and the implementation of a one-year programme to promote the CTBT ratification in the Latin America and the Caribbean region, using voluntary contributions.
Кроме того, региональные центры по вопросам мира и разоружения, расположенные в Ломе и Лиме, помогли ВТС/ ОДВЗЯИ в организации региональных и субрегиональных семинаров и осуществлении, за счет добровольных взносов, годичной программы по содействию ратификации ДВЗЯИ в Латинской Америке и Карибском бассейне.

As a result of the efforts to streamline the Centre and to improve the efficiency of its programme delivery, it is proposed that the three P-5 posts approved for the three regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima and two General Service(one Principal and one Other level) posts in New York Headquarters be abolished.
С учетом результатов усилий по упорядочению деятельности Центра и повышению эффективности осуществления его программы предлагается упразднить три должности С- 5, утвержденные для трех региональных центров в Катманду, Ломе и Лиме, и две должности категории общего обслуживания( одна должность высшего разряда и одна должность категории прочих разрядов) в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

Noting with appreciation the workshops on illicit trafficking in small arms, held at Lomé and Lima, organized, respectively by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
С признательностью отмечая проведенные в Ломе и Лиме симпозиумы по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия, организованные, соответственно, Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Over the years, the continued decline in voluntary contributions from interested Governments and income from other sources to the trust funds established for purposes of financing the activities of the Centres, as is evident from annexes I and II to the present report, has seriously affected the functioning of the Centres, especially the Lomé and Lima Centres.
За истекшие годы продолжающееся сокращение объема добровольных взносов заинтересованных правительств и поступлений из других источников, поступающих в целевые фонды, учрежденные для целей финансирования деятельности центров, как это явствует из приложений I и II к настоящему докладу, серьезно сказалось на функционировании этих центров, особенно центров в Ломе и Лиме.

In the view of his delegation, the proposal to abolish the three P-5 posts which had been approved for the three regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima was not consistent with the medium-term plan for the period 1998-2001 and with the Secretary-General's assertion that disarmament was a central issue on the global agenda.
По мнению его делегации, предложение об упразднении трех должностей класса С- 5, которые были утверждены для трех региональных центров в Катманду, Ломе и Лиме, не соответствует положениям среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и утверждению Генерального секретаря о том, что разоружение является одним из центральных вопросов глобальной повестки дня.

Information on voluntary contributions received, other income and expenditures through 31 December 1996 from the trust funds established for the purpose of financing the activities of the Centres is contained in annex I to the present report, readily demonstrating the insufficient financial resources and questionable viability of the Centres, especially in Lomé and Lima.
Информация об объеме поступивших добровольных взносов, других поступлениях и расходах до 31 декабря 1996 года включительно, полученная от целевых фондов, учрежденных для целей финансирования деятельности центров, приводится в приложении I к настоящему докладу; она наглядно демонстрирует, что центры, особенно в Ломе и Лиме, испытывают нехватку финансовых ресурсов, и заставляет усомниться в их жизнеспособности.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that all three regional disarmament centres(Lomé, Lima and Khatmandu) are now operational, and each one of them is headed by a P-5 staff member; the directors of the centres in Lomé and Lima reported for duty on 1 December 1998 and the director of the Khatmandu centre is currently operating from New York.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что все три региональных центра разоружения( в Ломе, в Лиме и в Катманду) в настоящее время действуют, и каждый из них возглавляется сотрудником уровня С- 5; директора центров в Ломе и Лиме приступили к работе 1 декабря 1998 года, а директор центра в Катманду в настоящее время руководит им из Нью-Йорка.

The staffing of the Centre for Disarmament Affairs would consist of 28 posts in the Professional category and above(1 D-2, 3 D-1, 11 P-5, 10 P-4/P-3 and 3 P-2) and 20 General Service(4 Principal level and 16 Other level) established posts funded under the regular budget, located at New York, Geneva and three regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima.
Штатное расписание Центра по вопросам разоружения будет состоять из 28 штатных должностей категории специалистов и выше( 1 должность класса D- 2, 3 D- 1, 11 С- 5, 10 С- 4/ 3 и 3 С- 2) и 20 должностей категории общего обслуживания( 4 должности высшего разряда и 16 должностей прочих разрядов), финансируемых по линии регулярного бюджета, которые распределяются между Нью-Йорком, Женевой и тремя региональными центрами- в Катманду, Ломе и Лиме.

The Advisory Committee notes from paragraph 2.129 that it is proposed that the three P-5 posts approved for the regional disarmament centres in Kathmandu, Lomé and Lima and two General Service posts at Headquarters be abolished, since the P-5 posts had not been filled since their approval, nor had voluntary contributions for the operations of the centres been made as expected.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 2. 129, предлагается упразднить три должности С- 5, утвержденные для региональных центров по вопросам разоружения в Катманду, Ломе и Лиме, и две должности категории общего обслуживания в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, поскольку должности С- 5 вакантны с момента их утверждения, а добровольные взносы на деятельность центров в том объеме, в каком это ожидалось, не поступили.

Ad hoc conference reports, Lomé and Lima regional centres(XB); manual, syllabus and training materials published by the Lima Regional Centre(XB); fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements(XB); publications on regional meeting by the Kathmandu Regional Centre(2 per year)(XB); and brochure on the report of its activities, Lima Centre(1 per year);
Доклады специальных конференций, Ломейский и Лимский региональные центры( ВР); учебные пособия, планы и материалы, издаваемые Лимским региональным центром( ВР); фактологические бюллетени по статусу стран региона в рамках соглашений по вопросам безопасности( ВР); публикации Регионального центра в Катманду по региональным совещаниям( две публикации в год)( ВР); и брошюра, посвященная докладу Лимского центра о его деятельности( одна публикация в год);

II.21 As indicated in paragraph II.17 above, the three regional centres(at Lima, Lomé and Kathmandu) are headed at the P-5 level.
Как указано в пункте II. 17 выше, три региональных центра( в Лиме, Ломе и Катманду) возглавляют сотрудники класса С5.

Calling on the United Nations Secretary-General to use all available channels to promote the universalization of the Convention and its Protocols, including through the Disarmament Regional Centers in Lima, Lomé and Kathmandu.
Призыв к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций- использовать все наличные каналы для поощрения универсализации Конвенции и ее протоколов, в том числе по линии разоруженческих региональных центров в Лиме, Ломе и Катманду;

The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, through the implementation of its gender mainstreaming action plan(2003), continues to further disarmament objectives through gender-sensitive programmes, activities and policies both at Headquarters and through its regional centres in Lima, Lomé and Kathmandu.
В соответствии со своим планом действий по всестороннему учету гендерной проблематики( 2003 год) Управление по вопросам разоружения Секретариата продолжает работу по достижению целей в области разоружения в рамках программ, мероприятий и стратегий, учитывающих гендерные аспекты, как в Центральных учреждениях, так в своих региональных центрах в Лиме, Ломе и Катманду.

The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat and UNODC coordinate their work through the CASA mechanism and have increased their direct cooperation in particular with the three regional centres of the Office for Disarmament Affairs based in Lima, Lomé and Kathmandu.
Управление по вопросам разоружения Секретариата и ЮНОДК осуществляют координацию своей деятельности через механизм КМСО и расширили свое непосредственное сотрудничество в частности с тремя региональными центрами Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, расположенными в Лиме, Ломе и Катманду.

The centres are located respectively at Lomé, Lima, and Kathmandu.
Центры расположены, соответственно, в Ломе, Лиме и Катманду.

Similar revisions have had to be made in respect of the Lima and Lomé Centres.
Аналогичные изменения были сделаны в отношении центров в Лиме и Ломе.