Примеры использования Lord of light на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lord of Light, defend us.
I have faith in the Lord of Light.
Я верю во Владыку Света.Lord of Light, protect us.
Защити нас, о Владыка Света.Until you found the Lord of Light?
Пока не нашли Владыку Света?Lord of Light, show us the way.
Владыка Света, укажи нам путь.Those scars mean nothing to the Lord of Light.
Эти рубцы ничто для Владыки Света.Lord of Light, show us the way.
Укажи нам путь, Владыка Света.These armies are toys for the Lord of Light.
Все эти армии- лишь игрушки для Владыки Света.Lord of Light, give us wisdom.
Владыка Света, даруй нам мудрость.Your father chose your mother because the Lord of Light willed it.
Твой отец выбрал твою мать, потому что так пожелал Владыка Света.The Lord of Light isn't done with you yet.
Владыка Света с тобой еще не закончил.They say he burns his enemies alive to honor the Lord of Light.
Говорят, он сжигает своих врагов заживо, чтобы почтить Владыку Света.The Lord of Light made us male and female.
Владыка Света создал нас мужчинами и женщинами.Stannis is the rightful king and the Lord of Light, the one true god.
Станнис- законный король, и Владыка Света- единственный истинный бог.The Lord of Light only allows me glimpses.
Владыка Света позволяет мне видеть лишь проблески.Planetary election is coming,when everyone should decide to take or to reject the Lord of Light.
Вот предстоят выборы всепланетные, когдакаждый должен будет решить, примет он Владыку Света или отвергнет.The Lord of Light has made good on his promise, my king.
Владыка Света исполнил обещание, мой король.Bought and sold,scourged and branded, until the Lord of Light reached down, took me in his hand and raised me up.
Меня продавали и покупали,били и клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня.The Lord of Light wants his enemies burned, the drowned God wants them drowned.
Владыка Света хочет, чтобы его врагов жгли, Утонувший Бог- чтобы их топили.Here are coming elections all-planetary, when everyone will have to solve,it will accept the Lord of Light, or will reject.
Вот предстоят выборы всепланетные, когда каждый должен будет решить,примет он Владыку Света, или отвергнет.We serve the Lord of Light and the Lord of Light needs this boy.
Мы служим Владыке Света, а ему нужен этот мальчик.As Stannis watches the flames,he seems struck by divine visions from the Lord of Light, restoring his faith in Melisandre.
Когда Станнис смотрит в пламя, тоон поражен божественными видениями от Владыки Света, после чего снова верит в Мелисандру.Strange that this Lord of Light asks you to work in the shadows.
Странно, что именем Владыки Света вы действуете, держась в тени.After dinner, Melisandre speaks to Shireen Baratheon, Stannis andSelyse's daughter, about the Lord of Light and how the Seven Gods are a lie.
После ужина Мелисандра общается с Ширен Баратеон( Керри Инргам), дочерью Станниса и Селисы,говорит о Владыке Света и том, что Семь Богов- ложные боги.Why else would the Lord of Light have seen fit to mark her face?
Иначе зачем бы еще Владыка Света решил наградить ее отметиной на лице?Selyse tells Melisandre that she does not want her daughter, Shireen, to come with them, butMelisandre convinces her that the Lord of Light needs Shireen to go with them.
Селиса говорит жрице, что она не хочет, чтобыее дочь Ширен пошла с ними, но Мелисандра убеждает ее, что Владыке Света это необходимо.Thoros tells Arya that the Lord of Light has resurrected Dondarrion six times.
Торос говорит Арье, что Владыка света возвращал Дондарриона к жизни шесть раз.The old books tell us of terrible battles between the two, when the former, leaving their land of Darkness, whence the Sun departed for long months,descended from their inhospitable regions and"tried to wrench the Lord of Light" from their better-favoured brothers of the equatorial regions.
Древние книги повествуют об ужасных битвах между ними, когда первые, оставив свою страну Тьмы, которую Солнце покидало на долгие месяцы,спускались из своих суровых областей и« пытались захватить Владыку Света» у своих более благополучных братьев из экваториальных регионов.Melisandre plans to burn Gendry as a sacrifice to the Lord of Light, and although Davos tries to get Stannis to spare Gendry, Stannis orders him to be sacrificed.
Мелисандра планирует принести Джендри в жертву Владыке света, и хотя Давос пытается убедить Станниса пощадить Джендри, Станнис отдает приказ о жертвоприношении.It is the final battle between the Lords of Light and the Lords of Darkness.
Это последняя битва между Лордами Света и Владыками Тьмы.
