LOUIS HENKIN на Русском - Русский перевод

• луис хенкин
• луиса хенкина

Примеры использования Louis henkin на Английском языке и их переводы на Русский язык

LOUIS HENKIN.
ЛУИС ХЕНКИН.

Signed Louis Henkin.
Подпись Луис Хенкин.

Individual opinion by Committee members Christine Chanet, Louis Henkin.
Особое( несогласное) мнение членов Комитета Кристины Шане, Луиса Хенкина.

Mr. Louis HENKIN.
Г-н Луис ХЕНКИН.

Dissenting individual opinion by Committee members Mr. Louis Henkin.
Особое несогласное мнение членов Комитета г-на Луиса Хенкина, гна Мартина Шейнина.

Signed: Louis Henkin.
Подпись г-н Луис Хенкин.

Sir Nigel Rodley, Ms. Chanet and Mr. Amor paid tribute to the memory of Louis Henkin.
Сэр Найджел Родли, г-жа Шане и г-н Амор воздают должное памяти Луиса Хенкина.

Mr. Louis HENKIN United States of America.
Г-н Луис ХЕНКИН Соединенные Штаты Америки.

Individual opinion of Committee members Mr. Louis Henkin and Mr. Martin Scheinin dissenting.
Индивидуальное несогласное мнение членов Комитета гна Луиса Хенкина и гна Мартина Шейнина.

In Louis Henkin's famous words:"Every individual includes juridical persons.
Если сослаться на известное высказывание Луиса Хенкина:" Понятие" каждый человек" распространяется на юридических лиц.

Tribute to the memory of Louis Henkin, former member of the Committee.
Дань памяти Луиса Хенкина, бывшего члена Комитета.

Louis Henkin Chair in Human and Constitutional Rights, established at Columbia Law School in 1999.
Открытие в Колумбийской школе права кафедры прав человека и конституционных прав имени Луиса Хенкина 1999 год.

Individual opinion of Committee members Louis Henkin, Rajsoomer Lallah, Cecilia Medina Quiroga, Ahmed Tawfik Khalil and Patrick Vella.
Особое мнение членов Комитета г-на Луиса Хенкина, г-на Раджсумера Лаллаха, гжи Сесилии Медины Кироги, г-на Ахмеда Тауфика Халиля.

Louis Henkin Professor of Human and Constitutional Rights, and Faculty Co-Director, Human Rights Institute, Columbia Law School since 2007.
Профессор права прав человека и конституционного права Колледжа им. Луиса Хенкина и член совета директоров Института прав человека юридического факультета Колумбийского университета с 2007 года.

There being only one candidate for the vacancy, the Meeting decided to elect Mr. Louis Henkin(United States of America) without a vote as a member of the Human Rights Com-mittee to serve until 31 December 2002.
Поскольку на эту вакансию претендовал лишь один кандидат, Совещание постановило без голосования избрать г-на Луиса Хенкина( Соединенные Штаты Америки) членом Комитета по правам человека на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2002 года.

The Louis Henkin Professor of Human and Constitutional Rights at Columbia Law School stated that all persons, regardless of location or nationality, were protected by human rights that were universal and inherent to human dignity.
Луис Хенкин, профессор прав человека и конституционных прав Школы права Колумбийского университета заявила, что все люди вне зависимости от их местонахождения или гражданства, пользуются защитой прав человека, которые универсальны и присущи человеческому достоинству.

Columbia University, School of Law, New York: Masters Degree(LL.M.), with concentration in Constitutional, International and Corporate Law(1990-1991), under the close supervision of Profs. Louis Henkin and Oscar Schachter.
Колумбийский университет, юридический факультет, Нью-Йорк: степень магистра права со специализацией в области конституционного, международного и корпоративного права( 1990- 1991 годы); проходил обучение под непосредственным руководством профессоров Луиса Хенкина и Оскара Шахтера.

A former member of the Committee, Mr. Louis Henkin, had the habit of saying that the real basis for the obligation of a State party to follow up on the Committee's views lay in article 2, paragraph 3 of the Covenant.
Бывший член Комитета гн Луис Хенкин имел привычку указывать на то, что подлинное основание для обязательства государства- участника принимать меры для выполнения выводов Комитета содержится в пункте 2 статьи 3 Пакта.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: гн Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Н. Бхагвати, г-жа Кристин Шане, лорд Колвилл, г-жа Элизабет Эват, г-н Луис Хенкин, г-н Экарт Кляйн, г-н Дэвид Крецмер, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Мартин Шейнин и г-н Абдалла Захья.

Professor Louis Henkin neatly summed up the position of third world States, declaring that international law cannot survive the decline of European domination; nor can it govern a community of nations the majority of which are not European, do not participate in the development of the law and whose interests differ from those of the other nations.
Профессор Луис Хенкин следующим образом резюмировал позицию государств третьего мира:" Международное право не может пережить упадка европейского господства и не может управлять сообществом наций, большинство из которых не являются европейскими, не участвуют в развитии права и преследуют интересы, отличные от интересов других наций.

At the Nineteenth Meeting of States Parties to the Covenant, held at United Nations Headquarters on 13 September 1999, Mr. Louis Henkin(United States of America) was elected to the seat left vacant following the resignation of Mr. Thomas Buergenthal, for a term to end on 31 December 2002.
На девятнадцатом совещании государств- участников Пакта, состоявшемся 13 сентября 1999 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, гн Луис Хенкин( Соединенные Штаты Америки) был избран на место, которое освободилось после ухода в отставку г-на Томаса Бюргенталя, на срок, истекающий 31 декабря 2002 года.

The Senate would only authorize ratification through a“reservation” that specifically identified the competent national authorities for the American side; This famous declaration is known as the“Niagara reservation”; see Louis Henkin,“The treaty makers and the law makers: the Niagara reservation”, Columbia Law Review 1956, pp. 1151-1182.
Сенат разрешил ратифицировать его лишь при условии формулирования" оговорки", в которой были бы четко указаны компетентные национальные власти с американской стороныЭто знаменитое заявление известно как" ниагарская оговорка"; см. Louis Henkin," The Treaty Makers and the Law Makers: The Niagara Reservation", Columbia Law Review 1956, p. 1151- 1182.

The panellists were Catalina Botero, Special Rapporteur on freedom of expression, Inter-American Commission on Human Rights, Sarah Cleveland, Louis Henkin Professor of Human and Constitutional Rights, Columbia Law School, Yves Nissim, Deputy Chief Corporate Social Responsibility Officer, Orange, former Chair of the Telecommunications Industry Dialogue, and Carly Nyst, Legal Director, Privacy International.
В обсуждении на дискуссионном форуме участвовали Каталина Ботеро, Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений Межамериканской комиссии по правам человека, Сара Кливленд, Луис Хенкин, профессор прав человека и конституционных прав, Колумбийская школа права, Ив Ниссим, заместитель старшего сотрудника по вопросам корпоративной социальной отчетности компании" Орендж", бывший председатель Диалога телекоммуникационной отрасли, и Карли Нист, директор по правовым вопросам организации" Прайвеси интернэшнл.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Fausto Pocar, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: гн Абдельфаттах Амор, гн Нисуке Андо, гн Прафуллачандра Н. Бхагвати, гжа Кристин Шане, гжа Элизабет Эват, гн Луис Хенкин, гн Экарт Кляйн, гн Дэвид Крецмер, гжа Сесилия Медина Кирога, гн Фаусто Покар, гн Мартин Шейнин, гн Иполито Солари Иригойен и гн Максуэлл Ялден.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Н. Бхагвати, гжа Элизабет Эват, г-н Луис Хенкин, г-н Экарт Кляйн, г-н Дэвид Крецмер, гжа Сесилия Медина Кирога, г-н Мартин Шейнин, г-н Иполито Солари Иригойен, г-н Роман Верушевский, г-н Максуэлл Ялден и г-н Абдалла Захия.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. P.N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Нисуке Андо, г-н П. Н. Бхагвати, г-жа Кристина Шане, лорд Колвилл, гжа Элизабет Эват, г-н Луис Хенкин, г-н Экарт Кляйн, г-н Дэвид Крецмер, гн Раджусумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Мартин Шейнин, гн Иполито Солари Иригойен, г-н Роман Верушевский и г-н Абдалла Захья.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipolito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: гн Абдельфаттах Амор, гн Нисуке Андо, гн Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, гжа Кристина Шане, лорд Колвилл, гжа Элизабет Эват, гжа Пилар Гайтан де Помбо, гн Луис Хенкин, гн Экарт Кляйн, гн Дэвид Крецмер, гн Мартин Шейнин, гн Иполито Солари Иригойнен, гн Роман Верушевский, гн Максуэлл Ялден и гн Абдалла Захья.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Fausto Pocar, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Н. Бхагвати, гжа Кристина Шане, лорд Колвилл, г-жа Элизабет Эват, г-н Луис Хенкин, г-н Экарт Кляйн, г-н Дэвид Крецмер, г-н Раджусумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, гн Фаусто Покар, г-н Мартин Шейнин, г-н Иполито Солоари Эригойен, г-н Роман Верушевский и гн Абдалла Захья.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. P.N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden, and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н П. Н. Бхагвати, г-жа Кристина Шане, лорд Колвилл, г-жа Элизабет Эват, г-жа Пилар Гайтан де Помбо, г-н Луис Хенкин, г-н Экарт Кляйн, г-н Дэвид Крецмер, г-н Раджсумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Мартин Шейнин, г-н Иполито Солари Иригойен, г-н Роман Верушевский, гн Максвелл Ялден и г-н Абдалла Захья.

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-жа Кристина Шане, лорд Колвилл, г-жа Элизабет Эват, г-жа Пилар Гайтан де Помбо, г-н Луис Хенкин, г-н Экарт Кляйн, г-н Давид Крецмер, г-н Раджсумер Лаллах, гжа Сесилия Медина Кирога, г-н Мартин Шейнин, г-н Иполито Солари Иригойен, гн Роман Верушевский, г-н Максвелл Ялден и г-н Абдаллах Захия.