LOW LEVELS OF INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• низкий уровень инвестиций
• низкий объем инвестиций
• низкие уровни инвестиций

Примеры использования Low levels of investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

That benefit diminishes markedly at medium and low levels of investment.
Это свойство заметно сокращается на среднем и нижних уровнях инвестиций.

The low levels of investment in education, including pre-school education;
Низкими уровнями инвестиций в образование, включая дошкольное обучение;

Some problem areas include insufficient human resource training and infrastructure building; and continuing low levels of investment in public health activities.
К проблемам относятся недостаточный уровень подготовки кадров, строительства объектов инфраструктуры и сохраняющиеся небольшие объемы инвестиций в мероприятия сектора здравоохранения.

Low levels of investment in exploration and extraction in non-OECD countries;
Низкие уровни инвестиций в разведку и добычу в странах, не входящих в ОПЕК;

The reasons for this low participation are manifold and are related to low levels of investment and the generally low level of development of the manufacturing and service sectors.
У этого имеется много причин, которые связаны с низкими объемами капиталовложений и в целом с низким уровнем развития производственного и обслуживающего секторов.

However, low levels of investment, shortage of electricity, and recurrent natural disasters have considerably eroded the national systems.
Однако низкие объемы инвестиций, перебои с электричеством и постоянные природные бедствия нанесли существенный ущерб этим национальным системам.

Trade sectors of the economy were most affected by the restrictions on movement and access and low levels of investment, especially in Gaza, bringing into question the sustainability of recent growth.
Ограничения на передвижение и на доступ, а также низкий объем инвестиций сильнее всего сказались на связанных с торговлей секторах экономики, прежде всего в секторе Газа, что ставит под вопрос устойчивость недавнего роста.

Countries with low levels of investment and high average annual losses are less likely to be able to absorb losses, even from more frequent, less severe events.
Страны с низким уровнем инвестиций и высоким среднегодовым показателем убытков в меньшей степени способны покрывать убытки, даже в случае более частых и менее разрушительных явлений.

The Central African Republic's perceived fragility, the lack of infrastructure, the poor business environment and the resulting low levels of investment continue to affect the economic situation adversely.
Очевидная хрупкость экономики Центральноафриканской Республики, отсутствие инфраструктуры, неблагоприятная деловая атмосфера и связанные с этим низкие уровни инвестиций продолжают отрицательно сказываться на экономическом положении страны.

Low levels of investment in the minerals, ores and metals sectors- alongside a challenging situation in upgrading mining capacity- had led to a contraction in supply.
Низкий уровень инвестиций в секторы минерального сырья, руд и металлов в сочетании с напряженной ситуацией в деле модернизации добывающих мощностей привели к сокращению предложения.

Recent improvements in their economic situation should not obscure the fact that many structural problems, such as unemployment, unequal income distribution, foreign debt and low levels of investment, remain to be solved in many countries.
Улучшение их экономического положения в последнее время не должно скрывать тот факт, что во многих странах еще не решено немало проблем структурного характера, таких, как безработица, неравное распределение дохода, внешняя задолженность и низкие уровни инвестирования.

The low levels of investment have resulted in inadequate attention to the technological needs of small-scale farmers and producers in remote and marginal areas.
Малые объемы капиталовложений являются причиной уделения недостаточного внимания технологическим потребностям мелких фермеров и производителей в отдаленных и маргинальных районах.

Those problems include high levels of public debt and unemployment, the slow recovery of credit and low levels of investment, as well as wars that have drained huge sums of money that might have been used to prevent the crisis altogether.
Эти проблемы включают в себя высокие уровни государственного долга и безработицы, медленные темпы восстановления кредитов и низкие уровни инвестиций, а также войны, отвлекающие огромные денежные средства, которые могли бы использоваться для предотвращения кризиса в целом.

Low levels of investment; the financial sector has hitherto taken no interest in the agricultural sector, while the banking and financial institutions consider it to be high-risk for investment purposes.
Недостаточный уровень инвестиций: финансовый сектор до сих пор не заинтересован в инвестировании в сельское хозяйство; финансовые и банковские учреждения считают сельское хозяйство сектором с высоким риском для капиталов;

His country also had to contend with the ongoing effects of the global economic crisis, such as limited productive capacity, increased vulnerability to internal and external shocks, supply side constraints, and low levels of investment and job creation.
Непалу также приходится преодолевать такие текущие последствия мирового экономического кризиса, как ограниченный производственный потенциал, растущая уязвимость перед внутренними и внешними шоками, ограничения в области предложения, низкий уровень инвестиций и недостаточно эффективный процесс создания новых рабочих мест.

Low levels of investment and innovation in agriculture fuel a vicious cycle of poverty, prompting rural dwellers to look for work in the urban and non-agricultural sector, where there are, however, very few employment opportunities.
Низкие уровни инвестиций и инноваций в сельском хозяйстве порождают порочный круг нищеты, вынуждая жителей сельских районов искать работу в городах и в несельскохозяйственном секторе, где возможности трудоустройства и без того крайне ограничены.

Limited development of economic and social infrastructure and services in drylands, resulting from low levels of investments, hampers access to drylands and does not provide enough incentives to attract and sustain other investments needed for sustainable land management in these areas;
Ограниченные масштабы создания экономических и социальных инфраструктур и оказания услуг в засушливых районах вследствие низкого уровня инвестиций затрудняют доступ к засушливым районам и не обеспечивают надлежащих стимулов для привлечения и удержания других инвестиций, необходимых для обеспечения устойчивого землепользования в этих районах;

As the six-billionth inhabitant is currently expected to be born in the year 1998, one year sooner than was projected in the late 1980s, population growth and concomitant growth in the labour force are making the employment issue a great challenge, especially for developing countries in which unemployment, underemployment and poverty are associated with low levels of investment, and where the economic climate is most likely to remain unfavourable.
Поскольку в настоящее время ожидается, что в 1998 году родится шестимиллиардный житель Земли, на один год раньше, чем предполагалось в конце 1980 года, увеличение населения и соответствующий рост рабочей силы сделают вопрос занятости одним из наиболее важных, особенно для развивающихся стран, в которых безработица, неполная занятость и нищета связаны с низким объемом инвестиций, а экономическое положение, по всей вероятности, будет по-прежнему неблагоприятным.

The latter's low levels of investment are associated with specific circumstances, such as the very high levels of investment required in preceding years due to natural disasters(as in the case of Guatemala) and lower FDI e.g., Costa Rica.
Низкий объем инвестиций во второй подгруппе обусловлен конкретными условиями, например тем, что очень крупные инвестиции требовались в предыдущие годы в связи со стихийными бедствиями( в случае Гватемалы), и снижением объема ПИИ в частности в КостаРике.

In Ethiopia, rapid urbanization as a result of population growth and increasing rural-urban migration, coupled with slow economic growth and low levels of investment in urban centres, had led to high levels of unemployment, along with lack of infrastructure, inadequate delivery of services and poor urban management.
В Эфиопии наблюдается быстрая урбанизация в результате прироста населения и увеличения миграции из сельской местности в города в сочетании с медленным экономическим развитием и низкими уровнями инвестиций, поступающих в городские центры, что привело к высоким уровням безработицы, нехватке инфраструктуры, отсутствию надлежащего предоставления услуг и неудовлетворительному управлению городами.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, called on the international community to provide the developing countries and in particular the LDCs with a rapid solution to their specific problems in respect of foreign debt, the decline in ODA, low levels of investment, declining terms of trade, protectionism in export markets, unstable prices for commodities and the absence of sufficient infrastructure and production facilities.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, призвал международное сообщество найти для развивающихся стран, и в частности для НРС, скорейшее решение их конкретных проблем, связанных с внешним долгом, сокращением ОПР, низким уровнем инвестиций, ухудшением условий торговли, протекционизмом на экспортных рынках, нестабильными ценами на сырьевые товары и недостаточным развитием инфраструктуры и производственных мощностей.

The inability of ship operators to make adequate profits leads, in turn, to a further deterioration in shipping services, entailing difficulties in securing finance, low levels of investment, inadequate maintenance, ageing fleets, an inability to attract seafarers and suitably qualified shipping company management staff, low productivity, poor service quality(frequency and reliability) or no services and compromised safety standards.
Неспособность операторов судов извлекать достаточную прибыль приводит, в свою очередь, к дальнейшему ухудшению экспедиционных услуг, влекущему за собой трудности в обеспечении финансирования, низкий уровень инвестиций, не отвечающее требованиям обслуживание, старение флота, невозможность привлечения моряков и квалифицированного управленческого персонала судоходной компании, низкую производительность, низкое качество обслуживания( частота и надежность) или полное отсутствие обслуживания и нарушения норм безопасности.

Some of the main barriers to scaling up access to modern energy services in rural areas were:( a) poor policy and institutional contexts;( b) limited human capacity;( c) low levels of investment in rural areas;( d) the limited purchasing power of energy users to pay for fees;( e) technical complexities; and( f) social and cultural issues, including unreceptive attitudes resulting largely from a lack of knowledge about new solutions.
Некоторые из основных барьеров на пути расширения доступа к современным энергоуслугам в сельских районах включают в себя: а неблагоприятный контекст с точки зрения политики и институциональной базы; b ограниченный человеческий потенциал; с низкий уровень инвестиций в сельских районах; d ограниченная покупательная способность энергопользователей для оплаты услуг; е технические сложности; и f проблемы социального и культурного характера, в том числе отношение неприятия, связанное главным образом с недостаточной информированностью о новых решениях.

Ms. Aung(Myanmar), noting that major causes of the global food crisis included price speculation, a surge in biofuel production, climate change, low levels of investment in agriculture, trade distortions and a lack of social safety nets, said that the short-term solution to the problem should include emergency food aid and financial response to the food and nutrition security needs in vulnerable countries.
Гжа Аун( Мьянма), отметив, что основные причины глобального продовольственного кризиса заключаются в спекуляции на разнице цен, резком увеличении производства биотоплива, изменении климата, низком объеме инвестиций в сельское хозяйство, торговых диспропорциях и отсутствие сетей социальной защиты, говорит, что краткосрочные решения этой проблемы должны включать оказание чрезвычайной продовольственной помощи и предоставление финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и безопасности питания находящихся в уязвимом положении странах.

Retrogression in social protection, discrimination against vulnerable and marginalized groups, lower levels of investment in education and other such options cannot lead to sustainable economic growth.
Деградация сферы социальной защиты, дискриминация в отношении уязвимых и социально ущемленных групп населения, низкий уровень инвестиций в образование и другие подобные варианты не способны привести к устойчивому экономическому росту.

Nevertheless, the current low level of investment in most LDCs highlighted the need for increased financing of investment in order to accelerate their economic growth.
Тем не менее, нынешний низкий уровень инвестиций в большинстве НРС говорит о необходимости увеличения инвестиций для ускорения их экономического роста.

The low level of investment, which has an adverse impact on economic activity and on the promotion of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
Низкий уровень инвестиций, что отрицательным образом сказывается на экономической деятельности и на поощрении прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав;

The main underlying factor limiting the size and growth of gross domestic product in the region is the low level of investment-- which has an inverse relationship with political instability.
Основной причиной ограничения объема и темпов роста валового внутреннего продукта этого региона является низкий уровень инвестиций, который находится в обратной зависимости от уровня политической нестабильности.

It is a fascinating result, having in mind the low level of investments in this domain and the fact that fourteen years ago only two international ships entered the port.
Это впечатляющий результат, учитывая крайне низкий уровень инвестиций в этой области, а также факт, что 14 лет назад в порт реки Савы зашли только два международных туристических теплохода.

Modern problems of Russian economic development, one of which is the low level of investment and innovative activity of industrial enterprises are considered.
Рассматриваются современные проблемы развития экономики России, одной из которых является низкий уровень инвестиционной и инновационной активности промышленных предприятий.