LOW MINIMUM AGE на Русском - Русский перевод

• низкого минимального возраста
• низкий минимальный возраст
• низким минимальным возрастом

Примеры использования Low minimum age на Английском языке и их переводы на Русский язык

The low minimum age for criminal responsibility(7 years);
Низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности( семь лет);

Furthermore, the Committee is concerned about the very low minimum age of criminal responsibility 9 years.
Помимо этого Комитет озабочен весьма ранним минимальным возрастом уголовной ответственности 9 лет.

Modify the low minimum age for marriage for girls and boys(Nigeria);
Изменить минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей( Нигерия);

The Committee expresses concern regarding the low minimum age for criminal responsibility 10 years.
Комитет выражает озабоченность в отношении низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности 10 лет.

The extremely low minimum age for marriage of 15 years for both boys and girls under the Islanders' Marriage Act and the absence of a minimum age for marriage under customary law;
Чрезвычайно низким минимальным возрастом 15 лет для вступления в брак для мальчиков и девочек в соответствии с касающимся жителей Островов Законом о браке и отсутствием минимального возраста для вступления в брак в соответствии с обычным правом;

It also reiterates its concern at the low minimum age of criminal responsibility 7 years.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности 7 лет.

CRC noted with concern the low minimum age of criminal responsibility(10 years), and the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation in the Sharia Court and the Sharia Criminal Procedure(Federal Territories) Act 1984.
КПР с обеспокоенностью отметил низкий минимальный возраст наступления уголовной ответственности( 10 лет) и расхождения между нормами минимального возраста в Уголовном кодексе, в толковании мусульманских судей в шариатских судах и в Законе о шариатском уголовном судопроизводстве( на федеральных территориях) 1984 года.

It noted the concerns by the Committee on the Rights of the Child regarding the low minimum age of criminal responsibility.
Она отметила обеспокоенность Комитета по правам ребенка относительно низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности.

The Committee notes with concern that the low minimum age for marriage is 16 years of age, 14 years of age with a judge's permission.
Комитет с озабоченностью отмечает низкий минимальный возраст для вступления в брак, который составляет 16 лет и 14 лет с согласия судьи.

It noted concerns regarding child labour, lack of birth registration and the low minimum age of criminal responsibility.
Она отметила обеспокоенность, выраженную по поводу детского труда, нерегистрации новорожденных и низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности.

CAT expressed concern at the low minimum age of criminal responsibility and CRC was also concerned about other shortcomings in the juvenile justice systems.
КПП выразил озабоченность в связи с низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности87, а КПР с озабоченностью отметил другие недостатки системы правосудия для несовершеннолетних88.

In 2005 CRC expressed deep concern about the practice of early marriage, and the low minimum age for marriage 14 years with parental consent.
В 2005 году КПР выразил озабоченность по поводу практики ранних браков и низкого минимального возраста вступления в брак 14 лет с согласия родителей.

The Committee expresses its concern at the low minimum age for marriage(12 years of age for girls and 14 for boys with the parents' consent), although this provision is outdated and not implemented in practice.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу низкого минимального возраста для вступления в брак( 12 лет для девочек и 14 лет для мальчиков при наличии родительского согласия), хотя это положение устарело и не применяется на практике.

Slovakia expressed concerns at the end of the 10-year de facto moratorium on the death penalty and the very low minimum age of criminal responsibility.
Словакия выразила озабоченность по поводу прекращения длившегося десять лет моратория де-факто на смертную казнь и весьма низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности.

The Committee considered with concern the very low minimum age for employment, which contravened relevant ILO conventions.
Комитет с обеспокоенностью отметил крайне низкий минимальный возраст для найма на работу, что противоречит нескольким конвенциям МОТ.

With regard to the minimum age for criminal responsibility, though the Committee is aware that juvenile offenders aged 10 to 17 enjoy a special judicial procedure, it is especially concerned about the low minimum age for criminal responsibility, set at 10 years.
Что касается минимального возраста для привлечения к уголовной ответственности, то, хотя Комитету известно, что в отношении несовершеннолетних преступников в возрасте от 10 до 17 лет применяется специальная судебная процедура, он особо обеспокоен тем, что минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности составляет 10 лет.

UNJP stated that there was continued concern at the low minimum age for criminal responsibility(10 years) and at the age at which children could be taken into custody 16 years.
СПООН заявили, что сохраняется беспокойство в связи с низким минимальным возрастом для привлечения к уголовной ответственности( 10 лет) и возрастом, по достижении которого дети могут быть заключены под стражу 16 лет.

In line with this rule the Committee has recommended States parties not to set a minimum age for criminal responsibility at a too low level and to increase the existing low minimum age for criminal responsibility to an internationally acceptable level.
В соответствии с этим правилом Комитет рекомендует государствам- участникам не устанавливать слишком низкий минимальный возраст уголовной ответственности и повысить существующий низкий минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня.

CRC was concerned about widespread child labour, the relatively low minimum age for labour(12 years for light work), and the fact that child inmates in drug detention centres were subject to forced labour.
КПР выразил озабоченность широкой распространенностью детского труда, относительно низким минимальным возрастом для приема на работу( 12 лет для легких работ), а также привлечением к принудительному труду детей, содержащихся в изоляторах для наркоманов.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the combined second and third periodic reports that have not yet been implemented, such as those related to data collection, the low minimum age for marriage, corporal punishment, child labour and juvenile justice, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the fourth periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по представленному в едином документе второму и третьему периодическим докладам, которые пока еще не выполнены, а именно рекомендаций, касающихся сбора данных, низкого минимального возраста для вступления в брак, телесных наказаний, детского труда и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и принять надлежащие меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу.

CRC was deeply concerned about the extremely low minimum age of criminal responsibility(7 years) and remained concerned that children between the ages of 16 and 18 were not detained in separate facilities from adults.
КПР был глубоко обеспокоен крайне низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности( 7 лет) и по-прежнему обеспокоен тем, что дети в возрасте от 16 до 18 лет при заключении под стражу не содержатся отдельно от взрослых.

In 2010, CEDAW regretted that Panama has not yet modified the very low minimum age for marriage, which is set at 14 for girls, and 16 for boys.
В 2010 году КЛДЖ выразил сожаление в связи с тем, что Панама еще не изменила весьма низкий минимальный возраст для вступления в брак, который установлен на уровне 14 лет для девочек и 16 лет для мальчиков.

In 2006, CRC was concerned at the low minimum age(8 years) for criminal responsibility, the absence of a separate justice system for juveniles, and the provision of alternatives to judicial proceedings and imprisonment.
В 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу низкого минимального возраста уголовной ответственности( восемь лет), отсутствия отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и альтернатив судебному разбирательству и тюремному заключению.

The Committee is deeply concerned about the practice of early marriages and the low minimum age for marriage(14 years), criminal liability(7 years), admission to hazardous work(14 years) and to part-time work 12 years.
Комитет глубоко обеспокоен практикой заключения ранних браков и низким минимальным возрастом вступления в брак( 14 лет), наступления уголовной ответственности( 7 лет), допуска к опасным работам( 14 лет) и работе на условиях неполного рабочего времени 12 лет.

The Committee is concerned at the low minimum age of 12 at which formal education is no longer compulsory, and joins with the State party in expressing concern at the difference in the legal minimum ages for marriage of girls and boys, and at the low minimum age of recruitment to the armed forces.
У Комитета вызывает обеспокоенность низкий минимальный возраст( 12 лет), при котором официальное образование уже не является обязательным, и совместно с государством- участником выражает обеспокоенность по поводу различий в законном минимальном возрасте вступления в брак для девочек и мальчиков, а также по поводу низкого минимального возраста призыва в вооруженные силы.

The Committee regrets that the Code on Childhood and Adolescence has failed to modify the very low minimum age for marriage, which continues to be set at 12 for girls and 14 for boys, which is in contradiction to article 16, paragraph 2, of the Convention.
Комитет сожалеет о том, что в Кодексе детства и отрочества не удалось изменить весьма низкий минимальный возраст вступления в брак, который попрежнему составляет 12 лет для девочек и 14 лет для мальчиков, что противоречит пункту 2 статьи 16 Конвенции.

The Committee notes with concern the low minimum age of criminal responsibility, which is 10 years in the Penal Code(Act 574), and the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation of the Muslim jurists in the Syariah Court and the Syariah Criminal Procedure(Federal Territories) Act 1984.
Комитет с обеспокоенностью отмечает низкий минимальный возраст для уголовной ответственности, который в соответствии с Уголовным кодексом( Закон 574) составляет 10 лет, а также расхождения между нормами минимального возраста в Уголовном кодексе, в толковании мусульманских судей в шариатских судах и в Законе о шариатском уголовном судопроизводстве на( федеральных территориях) 1984 года.

It referred to the absence of an adequate complaint mechanism for child victims of abuse and the very low minimum age of criminal responsibility set at 8 years as indicated by the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Она указала на отсутствие надлежащего механизма рассмотрения жалоб в интересах детей- жертв жестокого обращения и на крайне низкий минимальный возраст наступления уголовной ответственности, который, как было указано Комитетом по правам ребенка и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), составляет восемь лет.

The Committee is concerned at the very low minimum age of criminal responsibility, which is set at 8, and at the possibility that a person under 18 years can be sentenced to life imprisonment for murder.
Комитет испытывает озабоченность по поводу очень низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности, который составляет 8 лет, а также по поводу того, что лицо в возрасте до 18 лет может быть приговорено к пожизненному тюремному заключению за убийство.

In addition, the Committee is deeply concerned about the poor conditions of detention, due notably to overcrowding, the overuse of pre-trial detention, the low minimum age of criminal responsibility(10 years), the lengthy periods before juvenile cases can be heard, and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
Кроме того, Комитет серьезно озабочен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые, в частности, являются следствием переполненности пенитенциарных учреждений, чрезмерным применением содержания под стражей до суда, низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности( 10 лет), длительности сроков рассмотрения дел несовершеннолетних и отсутствием помощи в реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после судебного разбирательства.