LOW QUALIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• низкой квалификацией
• низкую квалификацию

Примеры использования Low qualifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are mostly people with low qualifications doing simple work.
Это в основном люди с низкой квалификацией, выполняющие несложную работу.

Referring to equal pay for equal work, Ms. Fanon-Mendes France noted that, in general, 4 out of 10 women worked in the service sector and had low qualifications.
Ссылаясь на вопрос о равной оплате за равный труд, г-жа Фанон- Мендес Франс отметила, что в целом 4 из 10 женщин работают в сфере обслуживания и имеют низкую квалификацию.

Mainly persons over 50, women and persons with low qualifications consider television as their main source of information.
В основном люди старше 50 лет, женщины и лица с низким уровнем квалификаций считают телевидение главным источником информации.

The levels of salaries and welfare benefits are not balanced: the current ratio does not motivate people with low qualifications and low incomes to work.
Уровни заработной платы и социальных пособий не сбалансированы: ныне действующий коэффициент не стимулирует лиц с низкой квалификацией и низкими доходами к поискам работы.

While legal framework and procedures ensure equal treatment, low education level, low qualifications, living in economically disadvantaged regions, poor housing conditions and social circumstances make the entry into the labour market difficult for a large proportion of the Roma population, but not only the Roma population.
Хотя правовая структура и процедуры предусматривают равное обращение, низкий уровень образования, низкая квалификация, проживание в экономически неблагоприятных районах, плохие жилищные условия и социальные обстоятельства делают включение в рынок труда сложным для большой части населения рома, но и не только для рома.

According to the report(para. 127), the diminishing formal sector has resulted in increased unemployment, especially among women, the majority of whom have low qualifications.
Как следует из доклада( пункт 127), сокращение формального сектора привело к повышению уровня безработицы, особенно среди женщин, большинство из которых имеют низкую квалификацию.

The projects focused generally on people who are difficult to place on the labour market- women with children under 15, people with low qualifications, the disabled, unemployed graduates, the long-term unemployed, members of ethnic minorities, people over 50 etc.
Проекты, осуществляемые в рамках Программы, в основном предназначены для людей, сталкивающихся с трудностями на рынке труда, таких как женщины с детьми до 15 лет, лица с низкой квалификацией, инвалиды, безработные выпускники учебных заведений, длительно безработные граждане, представители этнических меньшинств, лица старше 50 лет и т. п.

It is also shown that representatives of the national minorities are largely forced out of the public sector, while they are widely represented in the private sector activities, which require manual labour and low qualifications.
Показано также, что представители нацменьшинств в значительной степени вытеснены из общественной сферы, а в частной сфере непропорционально высоко представлены среди занятий, требующих физического труда и низкой квалификации.

The Committee is also concerned at the high illiteracy rates among children, the low qualifications and low numbers of teachers, the very limited pupil/teacher ratio, the insufficiency of adequate facilities, the high dropout and repetition rates, particularly of girls, the indirect school costs constituting barriers to education, the lack of information on vocational training and the type of education given in Koranic schools.
Он также обеспокоен высоким уровнем неграмотности среди детей, низкой квалификацией и нехваткой учителей, весьма низким показателем соотношения числа учащихся и учителей, отсутствием надлежащей инфраструктуры, большим числом бросающих школу и повторяющих год детей, особенно девочек, косвенными платежами за школьное обучение, которые затрудняют доступ к образованию, отсутствием информации о профессиональной подготовке и видом образования, практикуемого в медресе.

If you look at the structure of changes in the NFP in September, the greatest decrease in employment(-127K) was in Florida, where jobs with low qualifications(restaurant industry, construction) prevail.
Если взглянуть на структуру изменений NFP в сентябре, наибольшее снижение занятности(- 127К) пришлось на Флориду, где преобладают рабочие места с невысокой квалификацией ресторанная индустрия, строительство.

It remains concerned at the low level of school enrolment and the high drop-out and repetition rates, the disparities between urban and rural areas and between ethnic groups in terms of enrolment and quality of education provided, the shortage of physical infrastructure, school materials and teachers, and the low qualifications of teachers, in particular in rural areas.
Он по-прежнему озабочен низкой долей детей, посещающих школу, и высокими показателями отсева и оставления на второй год, разрывом между городскими и сельскими районами и между этническими группами в плане охвата обучением и его качества, слабостью материальной базы, нехваткой учебных материалов и учителей, а также низкой квалификацией учителей, прежде всего в сельских районах.

In regards to quality education, JS3 noted that poor physical infrastructure of schools, shortage of teaching material, and low qualifications of teachers negatively impact the quality of education.
В отношении качества образования в СП3 было отмечено, что недостаточная физическая инфраструктура школ, нехватка учебных материалов и низкая квалификация преподавателей оказывают отрицательное воздействие на качество преподавания.

They are, on the whole, people living in rural communities, young people between the ages of 16 and 30, citizens with a general secondary education, and also persons with low qualifications and persons without a trade or speciality.
В основном это жители сельской местности, молодежь в возрасте 1630 лет, граждане с общим средним образованием, а также лица с низким уровнем квалификации и не имеющие профессии или специальности.

Having the same professional qualification as men, even higher in some segments, women are often employed requiring low qualifications, with lower average wages then men.
Имея аналогичную профессиональную подготовку, что и мужчины, а иногда и выше в некоторых областях, женщины зачастую заняты на работах, требующих низкого уровня квалификации, и имеют более низкие, чем мужчины зарплаты.

The high incidence of maternal and infant death was connected primarily with the low degree of awareness and knowledge of reproductive health of women; low qualifications of doctors; and widespread poverty among the population.
Высокая смертность матерей и младенцев связана в первую очередь с низким уровнем осведомленности и знаний в области репродуктивного здоровья женщин, с низким уровнем квалификации врачей и с широко распространенной среди населения бедностью.

Although policy attention has been devoted mostly to"organizing" the immigration of highly-skilled workers who meet specific labour needs, the majority of migrants have low qualifications and occupy jobs at the bottom end of the wage scale.
Хотя внимание политиков обращено преимущественно на<< организацию>> иммиграции высококвалифицированных рабочих, отвечающих конкретным трудовым требованиям, большинство мигрантов имеют низкую квалификацию и занимают должности на низших ступенях шкалы заработной платы.

Although policy attention has been mostly devoted to"organizing" the immigration of highly skilled workers who meet specific labour needs, the majority of migrants have low qualifications and occupy jobs at the bottom end of the wage scale.
Несмотря на то что в политическом плане основное внимание уделяется" организации" въезда высококвалифицированных работников, удовлетворяющих конкретным потребностям в той или иной рабочей силе, большинство мигрантов имеют низкую квалификацию и находят работу в нижней части шкалы заработной платы.

The Act on Verification and Recognition of Results of Further Education(No. 179/2006 Coll.) promotes participation of adults in further education and creates suitable environment motivating for the participation in further education particularly for people with low qualifications, who need to quickly and effectively change, upgrade or increase their skills.
Закон№ 179/ 2006( СЗ) о проверке и признании результатов последующего обучения побуждает взрослых к прохождению последующего обучения и формирует благоприятные условия, стимулирующие к этому людей, особенно людей с низкой квалификацией, которые нуждаются в ускоренном и эффективном переобучении, освежении знаний или повышении квалификации..

The initiative is based on a two-fold offer:(a) secondary education geared to active life, opening new training areas to youths, and(b) raising the basic training of those who entered active life with low qualifications, offering them a second chance to recuperate, complete and progress in their studies.
Эта инициатива, разработанная с дальним прицелом, предлагает двоякую перспективу: а получить среднее образование, готовящее учащихся к активной жизни и открывающее для молодежи новые возможности для обучения, и b повысить базовый образовательный уровень тех, кто вступил в активную жизнь с низким уровнем квалификации, предоставив им повторный шанс восполнить пробелы, завершить обучение и достигнуть новых высот.

Consequentially, low qualification of the local labor force is one of the most acute problems for Georgia's growth and more specifically for the labor market and employment.
Таким образом, низкая квалификация рабочей силы является одной из острейших проблем экономического роста страны, и более конкретно, проблем на рынке труда и занятости.

The low qualification of teachers is also a problem contributing to high repetition and drop-out rates in some developing countries.
Низкая квалификация учителей также является проблемой, способствующей высоким показателям оставления на второй год и отсева в некоторых развивающихся странах.

In order to perpetrate the attack in 82 percent of cases it is sufficient for hacker to have middle or low qualification.
Для проведения атаки в 82% случаев хакеру достаточно иметь среднюю или низкую квалификацию.

An employment distribution map by professional position shows a strong underrepresentation of women at top levels and an overrepresentation in positions requiring lower qualifications.
Карта распределения занятости с разбивкой по профессиональным должностям свидетельствует о том, что женщины крайне слабо представлены на руководящих уровнях и чрезмерно представлены на должностях, где требуется низкая квалификация.

In the course of the conference legislative issues, the problems over media-government relations were discussed. Low qualification of journalists was also stressed.
На конференции говорили о законодательных роблемах, о проблеме взаимоотношений власти с медиа, был подчеркнут вопрос низкой квалификации журналистов.

However, in actual fact women, have lower qualifications than men, for various reasons, and therefore receive lower wages.
Однако фактически в сравнении с мужчинами женщины в силу разных обстоятельств имеют более низкую квалификацию, в связи с этим- и меньший заработок.

An access to education services is still facing significant challenges, such as poor increase in the number of preschool institutions, poor-quality school infrastructure in the regions, low qualification of teachers.
Доступ к услугам образования все еще сталкивается со значительными проблемами, такими как слабый рост числа дошкольных учреждений, некачественная школьная инфраструктура в регионах, низкая квалификация учителей.

The Belgian federal administration is organized on the basis of four levels, corresponding to different degrees of qualification A, B, C and D, from the highest to the lowest qualification.
Федеральная администрация Бельгии имеет четырехуровневую структуру, каждый уровень соответствует своему уровню квалификации A, B, C и D- от высокого до низкого уровня квалификации.

According to the author's opinion, a quality of a new personnel was significantly lower than in the prewar years, because of their low qualification.
По мнению автора, качество этих новых механизаторских кадров было значительно ниже, чем в довоенные годы по причине их невысокой квалификации.

The average salary for women is lower due to the fact that most women are involved in works requiring lower qualification and are subsequently paid lower wages.
Средняя заработная плата женщин ниже средней заработной платы мужчин по причине того, что большинство женщин выполняют работу более низкой квалификации и поэтому имеют более низкий заработок.

There are such risks of hypnosis using: aggravation, complication of existing disorders, vivid experience of extremely unpleasant moments from the past, headaches, unethical use ofstate of hypnotized person ismainly associated with low qualification of specialist and inadequate preparation of session.
Риски использования гипноза: обострение, осложнение уже имеющихся расстройств, яркое переживание крайне неприятных моментов из прошлого, головные боли, неэтичное использование состояния гипнотизируемого связаны в основном с низкой квалификацией специалиста и недостаточной подготовкой сеанса.