LUCERNE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• конференции в люцерне
• люцернской конференции

Примеры использования Lucerne conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress since the lucerne conference.
Прогресс, достигнутый в период после люцернской конференции.

She requested clarification as to whether UNIDO had been in any way involved in the Lucerne Conference.
Она просит уточнить, участвовала ли ЮНИДО каким-либо образом в организации Конференции в Люцерне.

This could mean that the recommendations of the Lucerne Conference have not yet produced the expected results.
Это может означать, что вынесенные Люцернской конференцией рекомендации пока еще не дали ожидаемых результатов.

He specifically reported on the progress in preparing a report on EAP activities since the Lucerne Conference.
Он, в частности, рассказал о ходе подготовки доклада о мероприятиях, проведенных в рамках ПДОС после Конференции в Люцерне.

The reference to the Lucerne Conference could, however, be included as a courtesy to Switzerland.
В то же время ссылка на Конференцию в Люцерне может быть включена в порядке оказания любезности Швейцарии.

The present institutional structure of east-west environmental co-operation was thoroughly discussed at the Lucerne Conference.
Существующая институциональная структура экологического сотрудничества между Востоком и Западом подробно рассматривалась на конференции в Люцерне.

Mr. Iglesias Mori(Chile) noted that the Lucerne Conference had been organized jointly with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Swiss Government.
Г-н Иглесиас Мори( Чили) отмечает, что Конференция в Люцерне была организована совместно с Программой Организации Объединен- ных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и правительством Швейцарии.

An Environmental Policy Section has been established in the Environment and Human Settlements Division to support the follow-up to the Lucerne Conference.
Для поддержки деятельности по выполнению решений Люцернской конференции в Отделе по окружающей среде и населенным пунктам создана Секция экологической политики.

The Lucerne Conference had invited all 43 National Centres and, in addition, about 10 centres that were being built up and 5 that were interested in joining the network.
На Конференцию в Люцерне были приглашены все 43 национальных центра, а также около 10 центров, находящихся в процессе создания, и 5 центров, заинтересованных в присоединении к сети.

We note the results achieved under the Environmental Action Programme(EAP) for Central and Eastern Europe endorsed at the Lucerne Conference.
Мы отмечаем результаты, достигнутые в связи с выполнением Программы действия по окружающей среде( ПДОС) для Центральной и Восточной Европы, принятой на конференции в Люцерне.

The Lucerne Conference endorsed these"Elements for a Long-Term Environmental Programme for Europe(EPE)" and called for the further development of a programme on the basis of Europe's Environment report.
Люцернская конференция одобрила эти" Элементы долгосрочной экологической программы для Европы( ЭПЕ)" и призвала продолжить разработку программы на основе доклада" Окружающая среда Европы.

He also suggested that the Executive Body should report on the current progress to the Conference, as it had previously done to the Lucerne Conference.
Он также внес предложение о том, чтобы Исполнительный орган представил Конференции доклад о достигнутом прогрессе аналогично предыдущему докладу для Люцернской конференции.

Following the adoption of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe(EAP) at the Lucerne Conference in 1993, many countries developed National Environmental Action Plans NEAPs.
После принятия Программы действий по окружающей среде для стран Центральной и Восточной Европы( ПДОС) на Конференции в Люцерне в 1993 году многие страны разработали национальные планы действий по окружающей среде НПДОС.

CONFIRMING the attachment of the Community and its Member States and of Russia to the aims and principles set out in the European Energy Charter of 17 December 1991 and in the Declaration of the Lucerne Conference of April 1993;
Подтверждая приверженность России и Сообщества и его государств- членов целям и принципам, изложенным в Европейской энергетической хартии, подписанной 17 декабря 1991 года, и в Заявлении Люцернской конференции от апреля 1993 года;

This fact has become abundantly clear since the 1993 Lucerne Conference, and it was in recognition of this that the decision was taken to include industry and environment on the draft agenda for the Sofia Ministerial Conference..
Это стало совершенно очевидным после Люцернской конференции 1993 года, и в знак признания этого факта было принято решение о включении вопросов промышленности и окружающей среды в проект повестки дня Софийской конференции министров.

Mr. Leuenberger(Director, Environmental Management Branch) said that he wished to confirm that the subject of the Lucerne Conference had been the cleaner production network.
Г-н Лейенбергер( директор Сектора управле- ния природопользованием) хотел бы подтвердить, что темой Конференции в Люцерне была сеть центров более чистого производства.

Most recently, through its participation in the Lucerne Conference on Environment for Europe(April 1993), UNEP has contributed to the elaboration of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe.
Совсем недавно благодаря своему участию в Конференции в Люцерне по проблемам окружающей среды в Европе( апрель 1993 года) ЮНЕП внесла свой вклад в разработку Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы.

The notable exceptions are two global conventions, namely the United Nations Framework Convention on Climate Change(1992) and the Convention on Biological Diversity(1992), and one regional convention, the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution(1992), which received the necessary number of ratifications and entered into force after the Lucerne Conference.
Заслуживающими внимания исключениями являются две глобальные конвенции: Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( 1992 год) и Конвенция о биологическом разнообразии( 1992 год), а также одна региональная конвенция- Конвенция о защите Черного моря от загрязнения( 1992 год),- которые были ратифицированы необходимым количеством стран и вступили в силу после Люцернской конференции.

One decade has passed since Ministers at the 1993 Lucerne Conference asked the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) to undertake Environmental Performance Reviews(EPRs) in the countries in transition.
С того момента, когда министры на Люцернской конференции 1993 года обратились к Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) с просьбой приступить к проведению обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) в странах с переходной экономикой.

The present background paper has been prepared by the ECE secretariat with a view to assisting the Ministers at Sofia in reviewing the progress made in the implementation of and compliance with the major environmental conventions in the ECE region after the Lucerne Conference, in identifying the main problems and bottlenecks in this regard, and in developing possible recommendations that the Sofia Ministerial Conference may wish to consider and decide upon.
Настоящий информационный документ подготовлен секретариатом в целях оказания содействия министрам, участвующим в работе Конференции в Софии, в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления и соблюдения основных конвенций об охране окружающей среды в регионе ЕЭК в период после проведения Люцернской конференции, выявления основных проблем и узких мест в этом отношении, а также в области разработки возможных рекомендаций, которые Конференция министров в Софии, возможно, пожелает рассмотреть и принять по ним решение.

One decade has passed since Ministers at the 1993 Lucerne Conference asked the United Nations Economic Commission for Europe to undertake Environmental Performance Reviews(EPRs) in the countries in transition.
С того момента, когда министры на Конференции 1993 года в Люцерне обратились к Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций с просьбой организовать проведение обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) в странах с переходной экономикой, прошло десять лет.

The Lucerne Conference on Environment for Europe in 1993 came up with concrete project proposals, and UNEP will make appropriate contributions to them within its available resources while making full use of information and expertise in the field of the environment.
На Люцернской конференции по окружающей среде для Европы в 1993 году были выдвинуты конкретные предложения по проектам, и ЮНЕП внесет на эти цели соответствующие взносы в пределах имеющихся у нее ресурсов, в полной мере используя информацию и специальные знания в области окружающей среды.

Following the adoption of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe at the Lucerne conference in 1993, many countries developed national environmental action plans(NEAPs), and have recently concluded or are now in the process of preparing the second generation of NEAPs.
После принятия Программы действий по окружающей среде для стран Центральной и Восточной Европы( ПДОС) на Конференции в Люцерне в 1993 году многие страны разработали национальные планы действий по окружающей среде НПДОС.

In response to the urgent need to promote policy reform, strengthen institutions and promote environmental investments in economies in transition, the Lucerne Conference adopted the Environmental Action Programme(EAP) for Central and Eastern Europe and established an EAP Task Force and a Project Preparation Committee PPC.
В свете острой необходимости содействия политическим реформам, укрепления институтов и поощрения природоохранных инвестиций в странах с переходной экономикой на Люцернской конференции была принята Программа действий в области окружающей среды( ПДОС) для Центральной и Восточной Европы и учреждена Целевая группа по осуществлению ПДОС и Комитет по подготовке проектов КПП.

The origin of the"Sofia Initiatives" stems from the recognition that, since the Lucerne Conference, CEECs had made substantial progress in a variety of areas recommended in the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe(EAP): laws have been passed, policies implemented, financial resources mobilised and used to tackle priority problems, institutions have been strengthened and environmental management skills enhanced.
Софийские инициативы" исходят из признания того, что со времени проведения Люцернской конференции страны ЦВЕ достигли существенного прогресса в целом ряде областей в соответствии с рекомендациями Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы( ПДОС): была проведена работа по принятию законов, осуществлению политики, мобилизации финансовых ресурсов и их использованию для решения первоочередных проблем, укреплению учреждений и совершенствованию навыков в области рационального использования окружающей среды.

The Lucerne World Mountain Conference was convened in October 2011 by Switzerland.
В октябре 2011 года Швейцария созвала Люцернскую всемирную горную конференцию.

Equally important was the impetus provided by all ECE member States at the 1993 Environment for Europe Conference Lucerne, Switzerland.
Столь же важное значение имели результаты, достигнутые всеми государствами- членами ЕЭК на состоявшейся в 1993 году Конференции по проблемам окружающей среды в Европе Люцерн, Швейцария.

One decade has passed since the Lucerne Ministerial Conference asked UNECE to undertake environmental performance reviews(EPRs) in the countries in transition.
Десять лет назад участники Конференции министров в Люцерне предложили ЕЭК ООН проводить обзоры результативности экологической деятельности( ОРЭД) в странах с переходной экономикой.

The programme elements which were endorsed by the Lucerne Ministerial Conference emphasize a number of common cross-sectoral issues shared by all countries of the region.
Программные элементы, одобренные Люцернской конференцией министров, отражают ряд общих межсекторальных вопросов, присущих всем странам данного региона.

We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for countries with economies in transition.
Мы подтверждаем нашу поддержку программы ОРЭД ЕЭК ООН, которая была инициирована на Люцернской конференции министров, и мы отмечаем важность этого инструмента для стран с переходной экономикой.